Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 19 نيسان/أبريل 2007، قبلت محكمة العمل المحلية في حيفا شكوى ضد صندوق ميفتاشيم للمعاشات، ورأت أن الشريكة السحاقية الباقية على قيد الحياة مؤهلة للتمتع بالحقوق القانونية التي تتمتع بها ”أرملة مؤمَّن عليها“، وليس الحقوق التي يتمتع بها ”أرمل مؤمَّن عليه“.
English[en]
On April 19, 2007, The Haifa Labor District Court accepted a claim against the “Mivtachim” pension fund, and determined that a surviving partner of a lesbian relationship was eligible to the legal rights of an “insured widow”, and not of an “insured widower”.
Spanish[es]
El 19 de abril de 2007 el Tribunal de Trabajo del Distrito de Haifa aceptó una demanda contra la caja de pensiones “Mivtachim” y determinó que la supérstite de una relación lesbiana tenía los derechos legales de una “viuda asegurada” y no los de un “viudo asegurado”.
French[fr]
Le 19 avril 2007, le tribunal du travail du district de Haïfa a accepté une plainte contre le Fonds de pension «Mivtachim» et jugé qu’une compagne survivante d’une relation lesbienne avait droit aux mêmes prérogatives reconnues à une «veuve assurée» et non à un «veuf assuré».
Russian[ru]
19 апреля 2007 года Суд по трудовым спорам Хайфы принял иск против пенсионного фонда "Мивтачим" и вынес решение, что оставшаяся в живых партнер лесбийской пары имеет право на юридические права "застрахованной вдовы", а не "застрахованного вдовца".