Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما بكَّروا صباحا اذا هم جميعا جثث ميتة.»
Central Bikol[bcl]
Kan magbarangon sinda pagkaaga, tara, sinda gabos bangkay na.”
Czech[cs]
Když lidé časně ráno vstali, hle, všichni byli mrtví, mrtvoly.“
Danish[da]
Da man stod op tidligt næste morgen, se, da var de alle døde kroppe.“
German[de]
Als man am Morgen früh aufstand, nun, da waren sie alle tot, Leichname.“
English[en]
When people rose up early in the morning, why, there all of them were dead carcasses.”
Spanish[es]
Cuando unas personas se levantaron muy de mañana, pues, allí todos eran cadáveres muertos”.
French[fr]
Quand on se leva de bon matin, eh bien, voici que tous étaient des cadavres, des morts!”
Hiligaynon[hil]
Sang pagbangon sang mga tawo sing aga pa, yari karon, sila tanan mga bangkay na.”
Croatian[hr]
Ujutro kad je trebalo ustati, gle, svi su oni bili mrtva trupla”.
Indonesian[id]
Keesokan harinya pagi-pagi tampaklah, semuanya bangkai orang-orang mati belaka!”
Icelandic[is]
Og er menn risu morgunin eftir, sjá, þá voru þeir allir liðin lík.“
Italian[it]
Quando il popolo si alzò la mattina di buon’ora, ebbene, ecco, erano tutti cadaveri, morti”.
Japanese[ja]
人々が朝早く起きてみると,何と,彼らはみな死がいとなっていた」と記されています。
Korean[ko]
“이 밤에 여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십 팔만 오천을 친지라 아침에 일찌기 일어나 보니 다 송장이 되었더라.”
Norwegian[nb]
Da folk stod opp om morgenen, fikk de se alle de døde som lå der.»
Dutch[nl]
Toen men ’s morgens vroeg opstond, wel, zie, zij allen waren dood, lijken.”
Polish[pl]
I oto wszyscy ci byli martwymi ciałami rano, kiedy trzeba było wstać” (BT).
Portuguese[pt]
Quando pessoas se levantaram de manhã cedo, ora, eis que todos eles eram cadáveres.”
Russian[ru]
И встали по утру, и вот все тела мертвые».
Slovenian[sl]
Ko so zjutraj vstali, glej, so bili vsi ti trupla mrtvih.«
Serbian[sr]
Ujutro kad su ljudi ustali, gle, svi su oni bili mrtvi trupla“.
Sranan Tongo[srn]
Di den sma ben opo mamanten fruku, luku, den alamala ben dede, dedeskin.”
Southern Sotho[st]
Eitse ha ba tsoha hosasa, ba bona e le litopo feela.”
Swedish[sv]
När man steg upp tidigt på morgonen, se, då var de allesammans döda lik.”
Tagalog[tl]
Nang ang mga tao’y magsibangong maaga sa kinaumagahan, naku, silang lahat ay mga bangkay na.”
Vietnamese[vi]
Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.
Chinese[zh]
剩下来的亚述人,包括西拿基立王,也可能包括拉伯沙基在内,在黎明起来,顿时见到他们与耶和华上帝敌对所造成的惨重伤亡。