Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان هنالك نحو ٥٠٠ ناشر يتكلمون الپنجابية و ١٥٠ يتكلمون الڠودجَراتية مقترنين بجماعات انكليزية ويعقدون اكثر من ٥٠٠ درس في الكتاب المقدس بهاتين اللغتين.
Czech[cs]
S anglickými sbory bylo již tehdy spojeno přibližně 500 zvěstovatelů mluvících paňdžábsky a 150 zvěstovatelů mluvících gudžarátsky, a všichni tito zvěstovatelé vedli v těchto jazycích více než 500 biblických studií.
Danish[da]
Der var allerede cirka 500 punjabitalende og 150 gujaratitalende forkyndere i engelske menigheder som ledte over 500 bibelstudier på disse sprog.
German[de]
Zu jener Zeit waren bereits 500 pandschabisprachige und 150 gudscharatisprachige Verkündiger mit englischen Versammlungen verbunden, und sie führten über 500 Bibelstudien in diesen Sprachen durch.
English[en]
There were already some 500 Punjabi-speaking and 150 Gujarati-speaking publishers associated with English congregations, and they were conducting over 500 Bible studies in those languages.
Spanish[es]
En aquel momento había unos quinientos publicadores de habla panjabí y 150 de habla gujarati que se reunían con las congregaciones anglófonas y que conducían más de quinientos estudios bíblicos en dichos idiomas.
Finnish[fi]
Englanninkielisten seurakuntien yhteydessä oli jo noin 500 pandžabinkielistä ja 150 gudžaratinkielistä julistajaa, jotka johtivat yli 500:aa raamatuntutkistelua omilla kielillään.
French[fr]
On comptait déjà 500 proclamateurs parlant le pendjabi et 150 parlant le gujarati qui fréquentaient des congrégations anglaises et dirigeaient plus de 500 études bibliques dans ces langues.
Croatian[hr]
U engleskim skupštinama već je bilo otprilike 500 objavitelja koji govore pendžapski i 150 koji govore gudžaratski, a oni su vodili više od 500 biblijskih studija s ljudima koji govore tim jezicima.
Hungarian[hu]
Már mintegy ötszáz pandzsábi nyelven beszélő és százötven gudzsaráti nyelven beszélő hírnök járt az angol gyülekezetekbe, és több mint ötszáz bibliatanulmányozást vezettek ezeken a nyelveken.
Indonesian[id]
Sudah ada kira-kira 500 penyiar berbahasa Punjabi dan 150 penyiar berbahasa Gujarati yang bergabung dengan sidang-sidang berbahasa Inggris, dan mereka memimpin lebih dari 500 pengajaran Alkitab dalam bahasa-bahasa tersebut.
Italian[it]
C’erano già circa 500 proclamatori di lingua punjabi e 150 di lingua gujarati che facevano parte delle congregazioni inglesi e tenevano oltre 500 studi biblici in quelle lingue.
Japanese[ja]
パンジャブ語を話す伝道者約500人と,グジャラティー語を話す伝道者150人がすでに英語会衆と交わっていて,500件を超える聖書研究をそれらの言語で司会していました。
Korean[ko]
이미 약 500명의 펀자브어권, 그리고 150명의 구자라트어권 전도인들이 영어 회중들과 연합하고 있었는데, 그들은 자신들의 언어로 500건이 넘는 성서 연구를 사회하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa nisy mpitory 500 teo ho eo niteny pendjabi ary mpitory 150 niteny goujrati niaraka tamin’ireo kôngregasiôna anglisy, ary nitarika fampianarana Baiboly maherin’ny 500 tamin’ireo fiteny ireo izy ireo.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് പഞ്ചാബി സംസാരിക്കുന്ന 500 പ്രസാധകരും ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്ന 150 പ്രസാധകരും ഇംഗ്ലീഷ് സഭകളോടൊത്താണു സഹവസിച്ചിരുന്നത്. പ്രസ്തുത ഭാഷകളിലായി അവർ 500-ലധികം ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var allerede omkring 500 panjabitalende og 150 gujaratitalende forkynnere som gikk i engelske menigheter, og de ledet over 500 bibelstudier på disse språkene.
Dutch[nl]
Er waren al zo’n 500 Punjabisprekende en 150 Gujaratisprekende verkondigers met Engelse gemeenten verbonden, en zij leidden meer dan 500 bijbelstudies in die talen.
Polish[pl]
Do zborów anglojęzycznych należało już około 500 głosicieli mówiących po pendżabsku i 150 mówiących po gudżaracku. Głosiciele ci prowadzili w tych językach ponad 500 studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Já havia uns 500 publicadores que falavam punjabi e 150 que falavam guzerate associados com congregações inglesas, e dirigiam mais de 500 estudos bíblicos nesses idiomas.
Romanian[ro]
Existau deja aproximativ 500 de vestitori de limbă punjabi şi 150 de vestitori de limbă gujarati care frecventau congregaţiile de limbă engleză şi conduceau peste 500 de studii biblice în aceste limbi.
Russian[ru]
В английских собраниях к тому времени насчитывалось уже около 500 возвещателей, говорящих на языке панджаби, и 150 возвещателей, говорящих на гуджарати; они проводили более 500 изучений Библии на этих языках.
Slovak[sk]
Bolo pripravených takmer 500 pandžábsky a 150 gudžarátsky hovoriacich zvestovateľov spojených s anglickými zbormi a v týchto jazykoch viedli viac ako 500 biblických štúdií.
Albanian[sq]
Tashmë kishte rreth 500 lajmëtarë që flitnin gjuhën punjabi dhe 150 që flitnin gjuhën gujarate. Këta shoqëroheshin me kongregacionet angleze dhe drejtonin më shumë se 500 studime biblike në këto gjuhë.
Serbian[sr]
S engleskim skupštinama je već bilo povezano oko 500 objavitelja koji su govorili pandžapski i 150 objavitelja koji su govorili gudžarati, i oni su vodili preko 500 biblijskih studija na tim jezicima.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho e-na le bahoeletsi ba buang Sepunjabi ba ka bang 500 le ba buang Segujarati ba 150 ba kopanelang liphuthehong tsa Senyesemane, ’me ba ne ba khanna lithuto tsa Bibele tse fetang 500 ka lipuo tseo.
Swedish[sv]
Det fanns redan omkring 500 punjabitalande och 150 gujaratitalande förkunnare som hörde till engelska församlingar, och de ledde mer än 500 bibelstudier på dessa språk.
Tsonga[ts]
Ana se a ku ri ni vahuweleri va kwalomu ka 500 lava vulavulaka Xipunjabi ni va 150 lava vulavulaka Xigujarati, lava a va hlanganyela emavandlheni ya Xinghezi, naswona a va fambisa tidyondzo ta Bibele to tlula 500 hi tindzimi toleto.
Xhosa[xh]
Kwakusele kukho abavakalisi abamalunga nama-500 abathetha isiPunjabi nabamalunga ne-150 abathetha isiGujarati ababenxulumene namabandla esiNgesi, yaye babeqhuba izifundo zeBhayibhile ezingaphezu kwama-500 ngezo lwimi.
Zulu[zu]
Kakade kwase kunabamemezeli abakhuluma isiPunjabi abangu-500 nabakhuluma isiGujarati abangu-150 behlanganyela emabandleni esiNgisi, futhi beqhuba izifundo zeBhayibheli ezingaphezu kuka-500 ngalezo zilimi.