Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተአምር በሆነ መልኩ፣ የአምስት አመት ልጃቸው ማክስ፣ በአውሮፕላኑ መቀመጫ ወደ ውጪ በመወርወሩ፣ የተሰበሩ አጥንቶች ኖሮት ተረፈ።
Arabic[ar]
المعجزة كانت أن ابنهم ذا الخامسة من العمر قُذِف خارج الطائرة في مقعده ونجا من الموت مصابا فقط بكسور في العظام.
Bulgarian[bg]
Като по чудо техният пет-годишен син, Макс, който изхвърчал от самолета, закопчан в столчето си, се отървал само с няколко счупени кости.
Bislama[bi]
Tru long merikel, faef yia boe blong tufala, Maks, plen i sakemaot hem wetem jea blong hem, mekem se sam bun blong hem nomo i brok.
Cebuano[ceb]
Sa milagrusong paagi ang ilang lima ka tuig nga anak, nga si Max, nalabay pagawas sa eroplano diha sa iyang lingkuranan, naluwas nga dunay mga bali sa bukog lamang.
Czech[cs]
Jejich pětiletý syn Max byl zázračným způsobem vymrštěn z letadla v sedačce a měl jen polámané kosti.
Danish[da]
På mirakuløs vis slap deres femårige søn, Max, der blev kastet ud af flyet i sit flysæde, med brækkede knogler.
German[de]
Wie durch ein Wunder überlebte der fünfjährige Sohn Max, der aus dem Flugzeug geschleudert wurde. Er erlitt nur ein paar Knochenbrüche.
Greek[el]
Κατά τρόπο θαυμαστό, ο πεντάχρονος υιός, Μαξ, εκσφενδονισμένος από το αεροπλάνο στη θέση του, διέφυγε μόνο με σπασμένα οστά.
English[en]
Miraculously their five-year-old son, Max, thrown out of the airplane in his airplane seat, escaped with only broken bones.
Spanish[es]
Milagrosamente, su hijo Max, de cinco años, que fue lanzado del avión en su asiento, sobrevivió y solo se rompió unos huesos.
Estonian[et]
Imekombel pääses nende viieaastane poeg Max, kes oli koos istmega lennukist välja paiskunud, vaid mõne luumurruga.
Finnish[fi]
Kuin ihmeen avulla heidän viisivuotias poikansa Max, joka sinkoutui istuimessaan ulos lentokoneesta, selviytyi pelkästään luunmurtumilla.
Fijian[fj]
Vaka na cakamana ni a bula na luvedrau tagane lailai o Max, ka ni a viritaki mai na nona idabedabe e loma ni waqavuka ka ramusu walega e so na nona sui.
French[fr]
Par miracle leur fils de cinq ans, Max, éjecté de l’avion dans son siège, s’en est tiré avec seulement quelques fractures.
Guarani[gn]
Milagrosamente, ita’ýra de cinco áño, Max, oveve osẽvo pe aviõgui hi’asiento reheve, ha omopẽ’imínte ikangue.
Fiji Hindi[hif]
Chamatkaari se unke paanch-saal-ka beta, Max, hawaiijahaz se ki uski sit mein se mukt hua, bach gaya sirf tutha hadhiyon se.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamilagro, ang ila lima ka tuig nga bata nga lalaki, si Max, nga nagtabog paggwa sa eroplano naluwas nga may nabali nga tul-an lamang.
Hmong[hmn]
Yog ib qho txuj ci tseem ceeb uas nkawd tus tub uas muaj tsib xyoos, Max, thaum lub nyab hoom poob ua rau nws lub rooj dhia tawm plaws mus sab nraud, nws tsuas mua ob peb tug pob txha tau dam tiam sis tseem muaj sia nyob.
Croatian[hr]
Čudom, njihov petogodišnji sin Max, izbačen iz aviona u svojem sjedištu aviona, prošao je sa samo nekoliko slomljenih kostiju.
Hungarian[hu]
Az ötéves fiuk, Max azonban az üléssel együtt kirepült a gépből, és csodával határos módon néhány törött csonttal megúszta a balesetet.
Indonesian[id]
Ajaibnya, putra mereka yang berusia lima tahun, Max, terlempar keluar pesawat dalam kursinya, selamat dengan hanya patah tulang.
Icelandic[is]
Fyrir kraftaverk þá kastaðist fimm ára sonur þeirra, Max, út sæti sínu í flugvélinni og slapp með einungis nokkur brotin bein.
Italian[it]
Miracolosamente, il loro figlio di cinque anni, Max, scaraventato fuori dall’aereo con tutto il sedile, se l’è cavata con qualche osso rotto.
Japanese[ja]
飛行機の座席から投げ出された5歳の息子,マックスだけは,数か所の骨折だけで奇跡的に助かりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut sa’ jun sachb’a-ch’oolej, li ralal laj Max, 5 chihab’ wan re, li kikute’ chirix li avion sa’ xch’unleb’aal, ki’el aran yal chi rahob’tesinb’il.
Korean[ko]
다섯 살배기 아들 맥스는 비행기 좌석에서 비행기 밖으로 튕겨 나와 뼈만 부러진 채, 기적적으로 죽음의 화는 면했습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge ya kokamwa mwana na bango ya mobali ya mibu mitano, Max, abwakamaki libanda ya kiti na ye ya mpepo, abikaki bobele mikuwa ebukanaki.
Lao[lo]
ສິ່ງ ປະຕິ ຫານ ຄື ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ ຫ້າ ປີ, ທ້າວ ແມ໊ກສ໌, ໄດ້ ຕົກ ອອກ ຈາກ ຍົນ ພ້ອມ ກັບ ຕັ່ງ ນັ່ງ ຂອງ ລາວ ແລະ ລອດ ຊີວິດ ພຽງ ກະດູກ ຫັກ ບາງ ບ່ອນເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Stebuklas, tačiau jų penkiametis sūnus Maksas, išmestas iš lėktuvo kartu su sėdyne, išvengė žūties ir atsipirko tik kaulų lūžiais.
Latvian[lv]
Brīnumainā kārtā viņu piecgadīgais dēls Makss, tiekot izsviests no lidmašīnas ar savu lidmašīnas sēdekli, izglābās tikai ar kaulu lūzumiem.
Malagasy[mg]
Avotra tamin’ny fomba mahagaga i Max, zananilahy dimy taona, satria tafapitika nivoaka ny fiaramanidina niaraka tamin’ny sezany ka ny taolany ihany no tapaka.
Malay[ms]
Dengan ajaib, anak mereka yang berumur lima tahun, Max, dibuang keluar dari kapal terbang dengan kerusinya dan terselamat hanya dengan patahan tulang-tulang saja.
Maltese[mt]
B’ mod mirakoluż, binhom ta’ ħames snin, Max, li spiċċa tar ’il barra mit-tieqa flimkien mas-sijt li kien fuqu fl-ajruplan, ħelisha mill-mewt u sofra biss ftit għadam miksur.
Norwegian[nb]
På mirakuløst vis slapp deres fem år gamle sønn Max, som ble kastet ut av flyet fastspent i setet, fra ulykken med bare noen beinbrudd.
Dutch[nl]
Als bij wonder werd hun vijfjarig zoontje, Max, in zijn zitje het vliegtuig uitgeworpen en kwam hij er met enkele breuken vanaf.
Papiamento[pap]
Milagrosamente nan yu di 5 aña Max, a wòrdu bentá for di e stul di e avion i el a skapa ku solamente algun wesu kibrá.
Polish[pl]
Jakimś cudem ich pięcioletni syn, Max, wypadł z samolotu wraz z fotelem lotniczym i doznał jedynie złamania kości.
Pohnpeian[pon]
Ni kapwuriamwei neira pwutak sounpar limauo, Max, koskosang nan sompihro nan ah sehr en sompihro, ahpw momour oh tih kei me tipw.
Portuguese[pt]
Milagrosamente, o filho deles de cinco anos, Max, foi atirado para fora do avião com sua poltrona e escapou apenas com fraturas ósseas.
Romanian[ro]
În mod miraculos, fiul lor de cinci ani, Max, catapultat din avion cu tot cu scaun, a scăpat cu doar câteva oase rupte.
Russian[ru]
Их пятилетнего сына Макса чудесным образом выбросило из самолета в его кресле. Он отделался лишь переломами.
Slovak[sk]
Ich päťročný syn Max bol akoby zázrakom vymrštený aj so svojou sedačkou von z lietadla a skončil len s niekoľkými zlomeninami.
Samoan[sm]
O le la tama e lima tausaga le matua, o Max, na faavavega ona ato ese mai le vaalele i lona nofoa, ma ola ai sa na o ni nai ponaivi na gaui.
Serbian[sr]
Неким чудом, њихов петогодишњи син Макс, који је испао из авиона заједно са својим седиштем, прошао је само са поломима костију.
Swedish[sv]
Som genom ett under kastades deras femårige son Max ut ur flygplanet i sitt flygplanssäte och kom undan med bara benbrott.
Swahili[sw]
Kwa miujiza mtoto wao mdogo wa miaka mitano, Max, alitupwa nje ya ndege na kiti chake, akiwa amenusurika kwa kuvunjika mifupa.
Tagalog[tl]
Himalang nakaligtas ang kanilang limang-taong-gulang na anak na si Max, nang tumilapon ito palabas mula sa kinauupuan sa eroplano at mabalian ng buto.
Tongan[to]
Ne fakaofo ʻa hono liaki mai hona kiʻi foha-taʻu-nima ko Mekí kituʻa mei he vakapuná ʻi hono seá, ʻo hao moʻui ai kae fasi pē hono ngaahi huí.
Turkish[tr]
Mucizevi şekilde beş yaşındaki oğulları Max, uçak koltuğunun uçaktan fırlaması sayesinde kazayı sadece birkaç kırıkla atlattı.
Tahitian[ty]
Mai te hoê semeio, ua ora mai ta raua tamaiti pae matahiti, o Max, tei pee mai i rapae i te manureva e to’na parahiraa, e e mau ivi fati noa.
Ukrainian[uk]
Дивовижним чином їхній п’ятирічний син, Макс, якого викинуло з літака в його авіакріслі, відбувся лише кількома зламаними кістками.
Vietnamese[vi]
Kỳ diệu thay, Max, đứa con trai năm tuổi của họ bị ném ra khỏi máy bay trong ghế ngồi của nó, đã sống sót và chỉ bị gãy xương.
Chinese[zh]
他们五岁大的儿子麦斯奇迹般地跟着飞机座椅一起被抛出飞机外,死里逃生,只受到骨折。