Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n waarskuwende les het te doen met ’n gebrek aan geloof, “die sonde wat ons maklik verstrik” (Hebreërs 12:1).
Amharic[am]
ሌላው ማስጠንቀቂያ ‘ቶሎ የሚከብበንን ኃጢአት’ ማለትም እምነት ማጣትን የሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
وثمة تحذير آخر يتعلق بفقدان الايمان، «الخطية التي توقعنا في حبالتها بسهولة».
Central Bikol[bcl]
An saro pang patanid may labot sa pagkawara nin pagtubod, “an kasalan na pasil sanang nakagagapos sa sato.”
Bemba[bem]
Ukusoka na kumbi kwakuma ku kubulwe citetekelo, “ulubembu ulwalambatila.”
Bulgarian[bg]
Друго предупреждение се отнася до загубата на вяра, „греха, който лесно ни оплита“.
Bislama[bi]
Wan narafala woning se, ‘sin we i stap holemtaet yumi’ i save mekem yumi lusum bilif blong yumi.
Bangla[bn]
“সহজ বাধাজনক পাপ” হল আরেকটা বিপদ যার কারণে আমরা বিশ্বাস হারিয়ে ফেলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang laing pasidaan adunay kalabotan sa pagkawala sa pagtuo, “ang sala nga daling makalambod kanato.”
Czech[cs]
Další výstraha se týká ztráty víry, ‚hříchu, do něhož se snadno zaplétáme‘.
Danish[da]
En anden advarsel drejer sig om mangel på tro, „den synd som let omklamrer os“.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu mí hã le xɔsemanɔamesi, si nye “nuvɔ̃, si ɖea to ɖe mí” la ŋu.
Efik[efi]
Ntọt efen aban̄a edinana mbuọtidem, “idiọk-n̄kpọ eke eyịrede nnyịn ke kpukpru edem.”
Greek[el]
Μια άλλη προειδοποίηση αφορά την απώλεια της πίστης, «την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα».
English[en]
Another warning concerns loss of faith, “the sin that easily entangles us.”
Spanish[es]
Otra advertencia tiene que ver con la pérdida de fe, “el pecado que fácilmente nos enreda” (Hebreos 12:1).
Persian[fa]
خطر دیگر فقدان ایمان است، یعنی ‹گناهی که ما را سخت میپیچد.›
Finnish[fi]
Toinen varoitus koskee uskonpuutetta, ”meidät helposti kietovaa syntiä” (Heprealaisille 12:1).
Ga[gaa]
Kɔkɔbɔɔ lɛ eko hu kɔɔ hemɔkɛyeli ni abɛ lɛ he, “esha ni ebɔle wɔhe kpula lɛ.”
Hebrew[he]
אזהרה נוספת קשורה באובדן אמונה — ”החטא הלוכד על נקלה” (עברים י”ב:1).
Hindi[hi]
दूसरी चेतावनी यह है कि हमें अपने विश्वास को कभी कमज़ोर नहीं होने देना चाहिए जो एक ‘उलझानेवाला पाप’ है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paandam nagapatuhoy sa pagkadula sang pagtuo, “ang sala nga madali makasalawid sa aton.”
Indonesian[id]
Peringatan lain menyangkut hilangnya iman, ”dosa yang dengan mudah menjerat kita”.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pakdaar ket nainaig iti pannakapukaw iti pammati, “ti basol a silalaka a mangsagud kadatayo.”
Italian[it]
Un altro avvertimento riguarda la perdita della fede, “il peccato che facilmente ci avvince”.
Japanese[ja]
もう一つの警告は信仰を失うこと,つまり「容易に絡みつく罪」に関するものです。(
Korean[ko]
또 다른 경고는 “우리를 쉽게 얽매는 죄”인 믿음의 상실과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Likebisi mosusu etali kobungisa kondima, elingi koloba “lisumu oyo ezali kokanga biso na bolɛmbu nyonso.”
Latvian[lv]
Lielu ļaunumu mums var nodarīt arī neticība jeb ’grēks, kas ap mums tinas’.
Malagasy[mg]
Ny fampitandremana hafa iray dia mahakasika ny fahaverezan’ny finoana, ilay “ota izay malaky mahazo antsika”.
Malayalam[ml]
“നമ്മെ എളുപ്പം കുരുക്കുന്ന പാപ”മായ വിശ്വാസരാഹിത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണു മറ്റൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.
Marathi[mr]
दुसरा इशारा हा विश्वास गमावण्यासंबंधी आहे, जे ‘सहज गुंतविणारे पाप आहे.’
Maltese[mt]
Twissija oħra tirrigwarda n- nuqqas taʼ fidi, id- “dnub li malajr ifixkilna.”
Burmese[my]
အခြားသတိပေးချက်တစ်ခုမှာ “နှောင့်ယှက်တတ်သောဒုစရိုက်” ဟူသောယုံကြည်ခြင်းမရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen advarsel dreier seg om faren for å miste troen, «den synd som lett vikler seg om oss».
Nepali[ne]
अर्को चेताउनी विश्वासको कमीसित सम्बन्धित छ अर्थात् “हामीलाई सजिलैसित अल्मल्याउने पाप।”
Dutch[nl]
Nog een waarschuwing betreft het verliezen van ons geloof, „de zonde die ons gemakkelijk verstrikt” (Hebreeën 12:1).
Northern Sotho[nso]
Temošo e nngwe e mabapi le go lahlegelwa ke tumelo, “sebe se se re rarêlaxo.”
Nyanja[ny]
Chenjezo lina limakhudza kutaya chikhulupiriro, “tchimoli limangotizinga.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ‘ਪਾਪ ਜਿਹੜਾ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Un otro spiertamentu ta relacioná cu perdementu di fe, “e picá cu fácilmente ta coge nos den trampa.”
Polish[pl]
Inne ostrzeżenie dotyczy utraty wiary — „grzechu, który nas łatwo omotuje” (Hebrajczyków 12:1).
Portuguese[pt]
Outra advertência trata da perda da fé, “o pecado que facilmente nos enlaça”.
Romanian[ro]
Alt avertisment se referă la pierderea credinţei, „păcatul care ne înfăşoară aşa de uşor“ (Evrei 12:1).
Russian[ru]
Другое предупреждение касается утраты веры, этого «запинающего нас греха» (Евреям 12:1).
Slovak[sk]
Ďalšia výstraha sa týka straty viery, čo je „hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme“.
Slovenian[sl]
Posvarjeni smo tudi pred izgubo vere, ,grehom, ki nas zlahka zapelje‘.
Samoan[sm]
O se tasi o lapataiga e faatatau i le leiloa o le faatuatua, o “le agasala e faalavelavegofie ai i tatou.”
Shona[sn]
Imwe nyevero ine chokuita nekurasikirwa nokutenda, “zvivi zvinongotinamatira.”
Albanian[sq]
Një paralajmërim tjetër ka të bëjë me humbjen e besimit, «mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht».
Serbian[sr]
Druga opomena tiče se gubitka vere, ’greha koji za nas [„lako“, NW] prianja‘ (Jevrejima 12:1).
Southern Sotho[st]
Temoso e ’ngoe e amana le ho felloa ke tumelo, “sebe se re tšoasang habonolo.”
Swedish[sv]
En annan varning gäller förlust av tro, ”den synd som lätt snärjer in oss”.
Swahili[sw]
Onyo jingine lahusu kupoteza imani, “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Tamil[ta]
“நம்மைச் சுற்றி நெருங்கிநிற்கிற பாவ”த்தால் விசுவாசத்தை இழக்காமல் இருப்பது கவனம் செலுத்த வேண்டிய மற்றொரு எச்சரிக்கை.
Telugu[te]
మరొక హెచ్చరిక “మనలను సుళువుగా చిక్కులబెట్టు పాపము” అయిన విశ్వాసలేమికి సంబంధించినది.
Thai[th]
คํา เตือน อีก ประการ หนึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ สูญ เสีย ความ เชื่อ ซึ่ง เป็น “บาป ที่ เข้า ติด พัน เรา โดย ง่าย.”
Tagalog[tl]
Isa pang babala ang tungkol sa kawalan ng pananampalataya, “ang kasalanan na madaling makasasalabid sa atin.”
Tswana[tn]
Tlhagiso e nngwe e amana le go koafala tumelo, “boleo jo bo re rareetsang motlhofo.”
Tongan[to]
Ko e fakatokanga ‘e tahá ‘oku fekau‘aki ia mo e mole ‘a e tuí, ‘a e “angahala ‘oku tau mo‘uangofua ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela toksave i bilong pasin bilong lusim bilip, em dispela “sin i save pas long yumi.”
Turkish[tr]
Başka bir uyarı, ‘bizi kolayca saran günahla,’ yani imanın yitirilmesiyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xin’wana xi khumbana ni ku lahlekeriwa hi ripfumelo, ku nga “xidyoho lexi hi phasaka hi ku olova.”
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ foforo nso ne gyidi a yebetumi ahwere, “bɔne a ɛnkyɛ na etwa yɛn ho si.”
Tahitian[ty]
Te tahi atu faaararaa, no nia ïa i te ereraa i te faaroo, “te ino e hara ’i tatou nei.”
Vietnamese[vi]
Một sự cảnh giác khác liên quan tới việc mất đức tin là “tội-lỗi dễ vấn-vương ta”.
Wallisian[wls]
ʼE fai te tahi fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te tuigataʼa, “te agahala e ina hele tatou.”
Xhosa[xh]
Sikwalunyukiswa nangokuphelelwa lukholo, ‘okusisono esisiphingela ngokulula.’
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ mìíràn tún jẹ mọ́ ọ̀ràn sísọ ìgbàgbọ́ nù, tí í ṣe “ẹ̀ṣẹ̀ tí ó máa ń wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn.”
Chinese[zh]
另一个鉴戒跟“容易缠住我们的罪”,也就是失去信心,有密切关系。(
Zulu[zu]
Esinye isixwayiso siphathelene nokulahlekelwa ukholo, ‘isono esisithandela kalula.’