Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Добре, момчета”, и вземайки рулетка, той каза, „Елате с мен”.
Cebuano[ceb]
‘Kana ang husto, mga higala,’ ug mipunit og metrosan siya miingon, ‘Dali kuyog kanako.’
Danish[da]
›Fint nok, drenge.‹ Han tog et målebånd og sagde: ›Følg efter mig.‹
Greek[el]
Έντάζει, παιδιά’, είπε και παίρνοντας μια μετροταινία, πρόσθεσε: ‘Ελάτε μαζί μου’.
English[en]
‘That’s right, boys,’ and picking up a tape line, he said, ‘Come along with me.’
Spanish[es]
‘Está bien, muchachos’, dijo, tomando una cinta métrica, ‘vengan conmigo’.
Finnish[fi]
’Se on oikein, pojat’, ja mittanauhan ottaen hän sanoi: ’Tulkaa mukaani.’
Fijian[fj]
‘O koya qori ra cauravou,’ ka taura mai e dua na tepi ka kaya, ‘Mai tou gole vata.’
French[fr]
‘C’est bien, les gars’, et prenant un ruban à mesurer, il a dit : ‘Venez avec moi’.
Croatian[hr]
‘Tako je, dečki’, te je podižući trakasti metar rekao: ‘Dođite sa mnom.’
Hungarian[hu]
»Rendben, fiúk«, majd felkapva egy mérőszalagot, ezt mondta, »Gyertek velem!«
Indonesian[id]
‘Betul begitu, anak-anak,’ dan sambil mengambil alat pengukur [meteran], dia berkata, ‘Mari ikut saya.’
Italian[it]
‹Bene, ragazzi›, e, prendendo un metro a nastro, aggiunse: ‹Seguitemi›.
Latvian[lv]
„Tas ir labi, puiši!”, un paņēmis mērlenti viņš teica: „Nāciet man līdzi.”
Mongolian[mn]
‘Сайн байна, хүүхдүүд минь’ гэж тэр хэлээд туузан метр авч, ‘Намайг дагаад яваарай’ гэв.
Norwegian[nb]
“Bra, gutter,” og idet han tok med seg et målbånd, sa han: “Bli med meg.”
Dutch[nl]
“Dat is goed, jongens”, en terwijl hij een meetlint pakte, zei hij: “Kom maar mee.”
Portuguese[pt]
‘Está bem, rapazes’, e apanhando uma trena, ele disse: ‘Venham comigo’.
Romanian[ro]
«E-n regulă, băieţi», şi luând o ruletă pentru măsurat a spus: «Veniţi cu mine».
Russian[ru]
‘Вот и хорошо, ребята, – сказал он и, подняв моток ленты, добавил, – идемте со мной’.
Samoan[sm]
‘Ua sao lena, alii,’ ma sa ia pikiina i luga se fua ma ia faapea mai, ‘Mulimuli mai ia te a’u.’
Serbian[sr]
‘Тако је, момци,’ и узимајући мерну траку, рекао: ‘Пођите са мном.’
Tagalog[tl]
‘Tama ‘yan, mga ginoo’ at habang kinukuha ang metrong panukat, sinabi niya, ‘Sumama kayo sa akin.’
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o hake leva ha tepi fua, pea pehē mai, ‘Mo omi ke tau ō.’
Ukrainian[uk]
“Гаразд, хлопці,—сказав він, підхоплюючи рулетку.—Ходімо зі мною”.
Vietnamese[vi]
Ông nhặt một cái thước dây lên và nói: ‘Được rồi, hai em, hãy đi cùng tôi.’