Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বাইরের ঝড়-ঝঞ্ঝা থেকে গৃহ তখনই বিশ্রামের এক প্রকৃত আশ্রয়স্থলে পরিণত হয়।
Czech[cs]
Domov se potom stává skutečným útočištěm před těžkostmi a problémy, které jsou v okolí.
Danish[da]
I en sådan atmosfære bliver hjemmet en sikker havn hvor man slapper af fra dagens problemer og uro.
German[de]
Der Familienkreis schenkt Geborgenheit vor den Schwierigkeiten und Problemen draußen.
Greek[el]
Το σπίτι γίνεται τότε ένα πραγματικό λιμάνι ηρεμίας από τις εξωτερικές στενοχώριες και φασαρίες.
English[en]
Home then becomes a real haven of rest from outside troubles and turmoil.
Spanish[es]
El hogar entonces llega a ser un verdadero refugio en el cual se encuentra descanso de las dificultades y disturbios del exterior.
Finnish[fi]
Kodista tulee silloin todellinen rauhan satama ulkopuolisia vaikeuksia ja myrskyjä vastaan.
French[fr]
Il devient alors un véritable havre de paix où l’on oublie les difficultés et l’agitation du dehors.
Hungarian[hu]
Így válik az otthon a nyugalom menedékheIyévé, biztos révvé a külső bajok, izgalmak ellen.
Indonesian[id]
Rumah tangga menjadi seperti tempat berteduh yang nyaman, jauh dari semua kesukaran dan kerisauan yang terjadi di luar.
Italian[it]
La casa diventa allora un vero rifugio da difficoltà e inquietudini esterne.
Korean[ko]
그러므로 가정은 외부의 문제들과 혼란으로부터 보호받는 진정한 안식처가 됩니다.
Malagasy[mg]
Amin’izay ny tokantrano dia tonga tena fialofam-piadanana amin’ny fahasahiranana sy ny fikorontanana any ivelany.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ കുടുംബം പുറത്തെ കുഴപ്പങ്ങളിൽനിന്നും കലക്കത്തിൽനിന്നുമുളള ഒരു യഥാർത്ഥവിശ്രമസങ്കേതമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
मग घर हे बाहेरील त्रास आणि गोंधळ यांच्यापासून विश्राम देणारे खरे आश्रयस्थान बनते.
Burmese[my]
ထိုအခါ ကိုယ့်အိမ်သည် ပြင်ပအခက်အခဲပြဿနာများမှ ခိုလှုံရာနေရာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hjemmet blir da et lunt rede hvor en er spart for de problemer og vanskeligheter en møter i verden utenfor.
Polish[pl]
Dom jest wówczas zaciszną przystanią, w której można się schronić przed kłopotami i panującym na zewnątrz zamieszaniem.
Portuguese[pt]
O lar se torna então verdadeiro abrigo contra as dificuldades e a confusão do lado de fora.
Rundi[rn]
Urugo ruca ruba ahantu heza h’ukuruhukira amakuba n’ugukubagurwa vyo mu gahinga.
Romanian[ro]
Căminul devine atunci un adevărat adăpost odihnitor în faţa necazurilor şi dezordinii din afară.
Russian[ru]
Семейный круг может стать настоящим убежищем от трудностей и проблем вне семьи.
Kinyarwanda[rw]
Bityo urugo rugahinduka ahantu h’uburuhukiro nyakuri, aho kwikinga ingorane n’imvururu zo hanze.
Slovak[sk]
Domov sa potom stáva skutočným útočišťom pred ťažkosťami a problémami, ktoré možno pozorovať vonku.
Slovenian[sl]
Tedaj postane dom resnično zavetišče pred težavami in nemiri od zunaj.
Samoan[sm]
O nei tulaga ua avea ai le aiga ma taulaga moni o malologa mai faalavelave ma faigata eseese i fafo.
Swedish[sv]
Hemmet blir då en verklig tillflykt undan omvärldens oro och osäkerhet.
Tamil[ta]
அப்பொழுது வீடானது புறம்பேயுள்ள தொல்லைகள், குழப்பங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து இளைப்பாறுவதற்குரிய உண்மையான புகலிடமாகிறது.
Tongan[to]
Pea ‘oku hoko leva ‘a e ‘apí ko e taulanga ū mo‘oni ‘o e mālōlō mei he ngaahi faingata‘a mo e maveuveu ‘o tua‘aá.
Turkish[tr]
Bu takdirde aile, dışarıdaki güçlük ve sorunlardan kaçılabilecek sükûnet içindeki bir liman gibi olabilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo kaya hakunene ri va ndhawu yo balekela swiphiqo ni mpfilumpfilu lowu nga kona ehandle.
Vietnamese[vi]
Khung cảnh gia đình dường ấy quả là nơi yên nghỉ thật so với thế gian xáo trộn và náo động bên ngoài.
Wallisian[wls]
ʼO liliu ai leva te loto fale ko he nofoʼaga fīmālie heʼe tou galoʼi ai ʼotatou ʼu faigataʼaʼia pea mo ʼotatou ʼu tuʼania.