Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уточнено е, че като поставка при зреенето е разрешено използването на рендосани или нерендосани дървени дъски.
Czech[cs]
Upřesňuje se, že je při zrání povoleno ukládat sýry na ohoblovaná či neohoblovaná dřevěná prkna.
Danish[da]
Det præciseres, at anvendelsen af høvlede eller uhøvlede træplader som modningsunderlag er tilladt.
German[de]
Es wird präzisiert, dass gehobelte oder ungehobelte Holzbretter als Reifeauflage verwendet werden dürfen.
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι επιτρέπεται η χρήση ξύλινων σανίδων, πλανισμένων ή μη, ως υποστηρίγματος της τελειοποίησης.
English[en]
It is stipulated that the cheese may be placed on planed or unplaned wooden boards for ageing.
Spanish[es]
Se precisa que el queso puede madurar en planchas de madera, contrachapada o no.
Estonian[et]
Täpsustatud on, et laagerdamisalusena on lubatud kasutada hööveldatud ja hööveldamata laudu.
Finnish[fi]
Kypsennyksen aikana tukena saa käyttää höylättyjä tai höyläämättömiä puulautoja.
French[fr]
Il est précisé que l’utilisation de planches en bois rabotées ou non en tant que support d’affinage est autorisée.
Croatian[hr]
Navodi se da je dopuštena upotreba drvenih blanjanih ili neblanjanih dasaka na kojima dozrijeva sir.
Hungarian[hu]
A termékleírás tartalmazza, hogy a sajtok az érlelés során gyalult vagy gyalulatlan deszkán tárolhatók.
Italian[it]
Si precisa che è autorizzato l’uso di tavole di legno, piallate o meno, come supporto durante la stagionatura.
Lithuanian[lt]
Patikslinta, kad kaip nokinimo padėklus leidžiama naudoti obliuotas ar neobliuotas medines lentas.
Latvian[lv]
Precizēts, ka par pamatni atļauts izmantot ēvelētus vai neēvelētus dēļus.
Maltese[mt]
Huwa ddikjarat li jistgħu jintużaw jew ma jintużawx twavel tal-injam inċanati biex jgħinu l-maturazzjoni tal-ġobon.
Dutch[nl]
Er wordt gepreciseerd dat het gebruik van al dan niet geschaafde houten planken om de kazen op te laten rijpen, is toegestaan.
Polish[pl]
Uściślono, że dozwolone jest stosowanie drewnianych desek, ostruganych lub surowych, jako podłoża dla dojrzewających serów.
Portuguese[pt]
Precisa-se que o queijo pode ser curado em tábuas de madeira, raspadas ou não.
Romanian[ro]
Se precizează că este permisă utilizarea planșetelor de lemn șlefuit sau neșlefuit ca suport pentru maturare.
Slovak[sk]
Spresňuje sa, že používanie dosiek z ohobľovaného alebo neohobľovaného dreva na podloženie syrov pri zrení je povolené.
Slovenian[sl]
Navedeno je, da je dovoljena uporaba pooblanih ali nepooblanih desk kot podpora pri zorenju.
Swedish[sv]
Det förtydligas att det är tillåtet med antingen hyvlade eller ohyvlade träplankor som underlag vid mognadslagringen.