Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Beviset herpå ser jeg i den aftale, der netop er blevet indgået i Rom mellem oppositionsstyrkerne og den tidligere konge, Zahir Shah, hvis prestige stadig er temmelig stor i hans land.
German[de]
Den Beweis hierfür liefert das Abkommen, das gerade in Rom zwischen den Kräften der Opposition und dem ehemaligen König Mohammed Zaher Shah, der in seinem Lande noch immer großes Ansehen genießt, abgeschlossen wurde.
Greek[el]
Επικαλούμαι ως απόδειξη τη συμφωνία που συνήφθη προσφάτως στη Ρώμη, ανάμεσα στις δυνάμεις της αντιπολίτευσης και τον τέως βασιλέα, τον Mohammed Zaher Shah, ο οποίος εξακολουθεί να διαθέτει μεγάλο κύρος στη χώρα του.
English[en]
I think that proof of this has been provided by the agreement that has just been signed in Rome between the opposition forces and the former King Mohammed Zahir Shah, whose prestige is still as great as ever in his home country.
Spanish[es]
Prueba de ello es el acuerdo que acaba de suscribirse en Roma entre las fuerzas de oposición y el antiguo rey, Mohamed Zaher Shah, quien sigue gozando de un gran prestigio en su país.
Finnish[fi]
Pidän todisteena sitä sopimusta, joka tehtiin Roomassa oppositiovoimien ja entisen kuninkaan, Mohammed Zaher Shahin välillä, joista jälkimmäisen arvovalta on edelleen varsin suuri hänen kotimaassaan.
French[fr]
J'en veux pour preuve l'accord qui vient d'être conclu à Rome entre les forces d'opposition et l'ancien roi, Mohammed Zaher Shah, dont le prestige est toujours aussi grand dans son pays.
Italian[it]
Prova ne sia, a mio avviso, l' accordo appena concluso a Roma tra le forze di opposizione e l' ex re Mohammed Zaher Shah, il cui prestigio nel suo paese rimane immutato.
Dutch[nl]
Een bewijs daarvan is denk ik het onlangs in Rome gesloten akkoord tussen de Afghaanse oppositie en de vroegere koning, Shah Mohammed Zahir, die nog steeds veel prestige geniet in zijn land.
Portuguese[pt]
Prova disso é, para mim, o acordo que acaba de ser assinado em Roma entre as forças da oposição e o antigo Rei, Mohammed Zaher Shah, cujo prestígio continua a ser enorme no seu país.
Swedish[sv]
Ett bevis på detta är avtalet som just slutits i Rom mellan oppositionskrafterna och den tidigare kungen, Mohammed Zaher Shah, vars prestige fortfarande är lika stor i hans land.