Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse geskiedskrywer Lucius Seneca het van sulke persone gesê: “Manne soek oral plesier.
Arabic[ar]
قال مؤرخ قديم لوسيوس سينيكا في ما يتعلق بأشخاص كهؤلاء: «يبحث الرجال عن اللذة من كل مصدر.
Czech[cs]
Starověký historik Lucius Seneca řekl o takových lidech: „Muži hledají rozkoše všeho druhu.
German[de]
So sagte Lucius Seneca, ein Historiker des Altertums, über solche Menschen: „Man sucht sich mit allerlei zu vergnügen.
Greek[el]
Ο αρχαίος ιστορικός Λούκιος Σενέκα είπε σχετικά με αυτούς: «Οι άνθρωποι επιζητούν απόλαυση από κάθε πηγή.
English[en]
Said ancient historian Lucius Seneca concerning such ones: “Men seek pleasure from every source.
Spanish[es]
El antiguo historiador Lucio Séneca dijo respecto a estos hombres: “Los hombres buscan el placer de todo cuanto pueda ofrecerlo.
French[fr]
Un historien du passé, Sénèque, a écrit ce qui suit à leur sujet: “Les hommes recherchent le plaisir partout où l’on peut le trouver.
Italian[it]
Parlando di gente del genere l’antico storico Lucio Seneca disse: “Gli uomini vanno in cerca di piaceri di qualsiasi sorta.
Japanese[ja]
古代の歴史家ルキウス・セネカはそのような者たちについて,「人々はあらゆるものから楽しみを得ようとする。
Malagasy[mg]
Ny mpanoratra tantara iray tamin’ny lasa, Sénèque, dia nanoratra izao manaraka izao ny amin’izy ireny: “Nikatsaka fahafinaretana hatraiza hatraiza nety hahitana izany ny olona.
Norwegian[nb]
Historieskriveren Lucius Seneca skrev om dem: «Folk søker nytelser på alle hold.
Dutch[nl]
Lucius Seneca, een geschiedschrijver uit de oudheid, zei over zulke mensen: „De mannen putten genoegen uit elke denkbare bron.
Polish[pl]
Starożytny historyk Lucjusz Seneka napisał o tych ludziach: „Wszędzie tylko szukają przyjemności.
Russian[ru]
Так Луций Сенека, древний историк, сказал о тех людях: «Ищут различного развлечения.
Shona[sn]
Wezvenhau wakare Lucius Seneca akati pamsoro pavaEfeso: “Varume vanotsvaka mufarwa mumanyuko ari ose.
Swedish[sv]
Så här skrev den forntida historikern Lucius Seneca angående sådana människor: ”Människor söker sinnliga njutningar på alla håll.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong bipo, em Lucius Seneca, em i bin raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, na em i tok: “Ol man i painim amamas long olgeta rot.
Chinese[zh]
古代历史家塞尼加(Lucius Seneca)论及这些人说:“男人纵情追求各种享乐。