Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت الفرحة على وشك القضاء علي. لأتمكن من لقاء مجموعة المؤلفات الثلاث والذي يفوق عمرهن الخمسين عاماً.
Catalan[ca]
Quasi em mata d'alegria passar l'estona amb aquestes 3 escriptores de més de 50 anys.
German[de]
Ich bin fast geplatzt vor Freude, mit diesen über 50-jährigen Autorinnen abhängen zu dürfen.
Greek[el]
Κόντεψα να σκάσω από τη χαρά μου που μπόρεσα να περάσω χρόνο μ' αυτές τις τρεις πενήντα-κάτι συγγραφείς.
English[en]
It nearly killed me with joy to hang out with these three over-50-year-old women writers.
Spanish[es]
Eso casi me mata de alegría pasar el rato con estas tres escritoras mayores de 50 años.
Persian[fa]
نزدیک بود از ذوق بمیرم که داشتم با این سه نویسنده زن بالای پنجاه سال میچرخیدم.
Finnish[fi]
Melkein pakahduin onnesta, kun hengailin näiden kolmen yli viisikymppisen naiskirjailijan kanssa.
French[fr]
J'ai failli mourir de bonheur de passer un peu de temps avec ces femmes dans la cinquantaine.
Hebrew[he]
כמעט מתתי משמחה כשנפגשתי עם שלוש הסופרות האלו בנות החמישים פלוס.
Croatian[hr]
Zamalo sam umrla od sreće što sam se družila s te tri spisateljice starije od 50 godina.
Hungarian[hu]
Az öröm épphogy el nem pusztított, hogy időt tölthettem ezzel a három, 50 fölötti írónővel.
Italian[it]
Sono quasi morta dalla gioia di passare del tempo con queste tre scrittrici di più di 50 anni.
Japanese[ja]
嬉しすぎて死にそうでした 今や50代の女性作家の巨匠3人と 一緒に過ごせるんですから
Korean[ko]
저는 이 50살 넘은 작가 세 분들과 함께 어울리며 기쁨으로 숨이 멎을 뻔 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
خەریک بوو لە خۆشیدا دەمردم کاتێک لەگەڵ ئەو سێ ژنە نوسەرە سەرو پەنجا ساڵە کاتم بەسەر دەبرد
Marathi[mr]
पन्नाशीपुढल्या त्या तीन लेखिकांच्या भेटीमुळे, अत्यानंदाने माझा प्राण जाईल असं वाटू लागलं.
Burmese[my]
ဒီ ၅၀ ကျော် အမျိုးသမီး စာရေးဆရာတွေနဲ့ အတူရှိဖို့ဆို သေမတတ် ပျော်ခဲ့တာပေါ့။
Dutch[nl]
Ik ging bijna stuk van geluk tijdens die ontmoetingen met die drie vrouwelijke auteurs van 50-plus.
Portuguese[pt]
Quase morri de felicidade por poder estar com estas três escritoras cinquentonas.
Romanian[ro]
Am fost încântată să ies cu ele trei, femei de peste 50 de ani.
Russian[ru]
Меня просто разрывало от радости, что я могу тусоваться с этими тремя женщинами-писательницами за пятьдесят.
Serbian[sr]
Skoro da sam umrla od sreće jer sam se družila sa ove tri spisateljke starije od 50 godina.
Swedish[sv]
Jag dog nästan av glädje över att få umgås med dessa tre kvinnliga författare som fyllt 50.
Ukrainian[uk]
Я мало не померла від радості, зависаючи з тими трьома письменницями за 50.
Vietnamese[vi]
Tôi gần như chết vì sung sướng khi được ngồi cùng những nữ tác giả hơn 50 tuổi này.
Chinese[zh]
能和这三位 50多岁的女作家聊天 快把我乐疯了。