Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обменът създава единствено облигационноправни отношения между ползвателите и/или стопанския субект, който управлява фонда за обмен.
Czech[cs]
Výměnou pouze vznikají závazková práva mezi uživateli navzájem nebo mezi uživateli a podnikem, který spravuje výměnný systém.
Danish[da]
Den begrunder kun obligationsretlige krav mellem brugerne og/eller den virksomhed, der driver bytteklubben. U.
German[de]
Er begründe lediglich schuldrechtliche Ansprüche zwischen den Benutzern und/oder dem Unternehmen, das die Tauschbörse betreibe. Kelp, U., a. a. O.
Greek[el]
Η ανταλλαγή θεμελιώνει απλώς ενοχικές αξιώσεις μεταξύ των χρηστών και/ή της επιχειρήσεως η οποία εκμεταλλεύεται το σύνολο των ακινήτων που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο συμβάσεων χρονομεριστικής μισθώσεως.
English[en]
The exchange merely gives rise to entitlements under the law of obligations between the users and/or the undertaking which operates the exchange club.
Estonian[et]
Vahetus loob ainult kasutajate või vahetusnimekirja haldava äriühingu vahel võlaõiguses ette nähtud õigused.
Finnish[fi]
Se on ainoastaan käyttäjien ja/tai vaihtopörssiä hoitavan yrityksen välisten velvoiteoikeudellisten vaatimusten perusta.
French[fr]
Il donne seulement naissance à des droits de créance entre les utilisateurs et/ou l’entreprise qui gère la bourse d’échange.
Hungarian[hu]
Az csupán kötelmi jogi igényt keletkeztet a használó és/vagy a cserealapot működtető vállalkozás között.
Italian[it]
Esso si limiterebbe a fondare diritti obbligatori fra gli utenti e/o l’impresa che gestisce il circuito di scambio.
Lithuanian[lt]
Mainai tik suteikia prievolinę reikalavimo teisę naudotojams ir (arba) įmonei, valdančiai mainų klubą. U.
Latvian[lv]
Tā vienīgi pamatojot saistību tiesību prasījumus starp lietotājiem un/vai uzņēmumu, kas pārvalda apmaiņas biržu.
Maltese[mt]
L-iskambju sempliċement joħloq drittijiet taħt il-liġi tal-obbligi bejn l-utenti u/jew l-impriża li topera l-borsa ta’ skambju. U.
Dutch[nl]
Er worden enkel verbintenisrechtelijke aanspraken gevestigd tussen de gebruikers en/of de onderneming die de ruilbeurs organiseert.
Polish[pl]
Daje ona jedynie podstawę do roszczeń obligacyjnych pomiędzy użytkownikami i/albo przedsiębiorstwem zarządzającym giełdą wymiany. U.
Portuguese[pt]
Essa permuta cria apenas direitos de natureza obrigacional entre os utilizadores e/ou a empresa que gere a bolsa de permutas.
Romanian[ro]
Acesta dă naștere numai unor drepturi de creanță între utilizatori și/sau întreprinderea care gestionează bursa de schimb.
Slovak[sk]
Obmedzilo by sa na založenie záväzkových práv medzi účastníkmi a/alebo podnikateľom, ktorý prevádzkuje výmenný klub.
Slovenian[sl]
Zamenjava oblikuje le obligacijskopravne pravice med uporabniki in/ali podjetjem, ki upravlja borzo za zamenjave.
Swedish[sv]
Utbytet utgör endast grund för ett obligationsrättsligt förhållande mellan användarna och/eller det företag som driver bytespoolen.