Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد يحث ذلك على الردّ بالمثل ببعض الاجوبة اللاسعة منكم، ولكنَّ الكتاب المقدس يقول: «لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.»
Cebuano[ceb]
Daw maayo kaayong mobalos pinaagi ug pila ka masakit nga tubag, apan ang Bibliya nag-ingon: “Ayaw tubaga ang usa ka buang sumala sa iyang binuang, aron ikaw dili mahisama kaniya.”
Czech[cs]
Můžeš být v pokušení vrátit je několika vlastními břitkými odpověďmi, ale Bible říká: „Neodpovídej nikomu hloupému podle jeho pošetilosti, aby ses mu také sám nestal rovným.“
Danish[da]
Det er måske fristende at give igen med samme mønt og komme med nogle svidende bemærkninger, men Bibelen råder: „Svar ikke tåben efter hans dårskab, for at du ikke selv skal blive som han.“
Ewe[ee]
Awɔ na wò be wò hã nàtsɔ nya siwo ave ame aɖo eŋu na woe ene, gake Biblia gblɔ be: “Megaɖo nya ŋu na bometsila ɖe eƒe bometsitsi nu, ne wò hã nasɔ kplii o.”
Greek[el]
Μπορεί να μπεις στον πειρασμό να ανταποδώσεις με μερικές δικές σου δηκτικές απαντήσεις, αλλά η Αγία Γραφή λέει: ‘Μην απαντάς στον ανόητο σύμφωνα με την ανοησία του, για να μη γίνεις και εσύ ίσος με εκείνον’.
English[en]
It may be tempting to lash back with a few stinging retorts of your own, but the Bible says: “Do not answer anyone stupid according to his foolishness, that you yourself also may not become equal to him.”
Spanish[es]
Quizás te tiente la idea de vengarte haciendo tú mismo unos cuantos comentarios mordaces, pero la Biblia dice: “No respondas a nadie estúpido conforme a su tontedad, para que no llegues a ser tú mismo también igual a él”.
Finnish[fi]
Voisi tuntua houkuttelevalta sivaltaa takaisin kirveleviä letkauksia, mutta Raamatussa sanotaan: ”Älä vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettet olisi hänen kaltaisensa sinäkin.”
French[fr]
Il peut être tentant de renvoyer une réplique bien sentie, mais la Bible donne ce conseil: “Ne réponds pas au stupide selon sa sottise, pour ne pas devenir égal à lui, toi aussi.”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makasululay magbalos sing pila ka masakit nga mga tinaga, apang ang Biblia nagasiling: “Dili pagsabta ang buangbuang suno sa iya kabuangan, agod nga ikaw indi mangin kaangay sa iya.”
Iloko[ilo]
Mabalin a magargarikayo a bumales iti nasagibar a sasao, ngem kuna ti Biblia: “Dika makisungbat iti maag a kas iti kinamaagna, di la ket ta maipadpadka met kenkuana.”
Italian[it]
Potresti essere tentato di rispondere per le rime con qualche frase tagliente, ma la Bibbia dice: “Non rispondere a nessuno stupido secondo la sua stoltezza, perché anche tu non divenga uguale a lui”.
Japanese[ja]
愚鈍な者にその愚かさにしたがって答えてはならない。 あなた自身もそれに等しい者とならないためである」。(
Korean[ko]
당신도 한두 마디 신랄하게 되받고 싶겠지만, 성서는 이렇게 알려 준다. “미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라.”
Lingala[ln]
Mposa ekoki kozala ya kozongisa mabe na mabe na likambo moko oyo lipesi yo mpasi kati na motema, kasi Biblia epesi toli oyo ete: “Jongisela joba kobila ebɛbɛ na ye tɛ, ete yɔ mɔkɔ ojala lokola na ye tɛ.”
Norwegian[nb]
Det kan være fristende å ta igjen og selv komme med noen sårende bemerkninger, men Bibelen sier: «Svar ikke dåren like dumt som han spør, for at ikke også du skal bli som han.»
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo go lekago gore o itefeletše ka dikarabo tše sego kae tše di hlabago, eupja Beibele e re: “Lešilo se le fetolê ka le-ka-botlatla, O se tlo swana nalô.”
Nyanja[ny]
Mungalakelake kubwezera mwakuyankha mwamwano, koma Baibulo limati: “Usayankhe chitsiru monga mwa utsiru wake, kuti ungafanane nacho iwe wekha.”
Portuguese[pt]
Pode ser tentador retaliar com respostas mordazes, mas a Bíblia diz: “Não respondas ao estúpido segundo a sua tolice, para que tu mesmo não te tornes igual a ele.”
Slovak[sk]
Môže byť lákavé odplatiť sa za ne štipľavými slovami, ale Biblia hovorí: „Žiadnemu hlúpemu neodpovedaj podľa jeho pochabosti, aby si sa mu sám nestal rovným.“
Shona[sn]
Kungava kunoedza kutsiva namashoko mashomanene anorwadza ako umene, asi Bhaibheri rinoti: “Usapindura bedzi noupenzi hwaro, kuti urege kufanana naro.”
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha u leka hore u iphetetse ka likarabelo tsa hao tse hlabang, empa Bibele e re: “U se ke ua fetola lehlanya ka bohlanya ba lona, e se re mohlomong le uena ua tšoana le lona.”
Swedish[sv]
Det kan vara frestande att ge svar på tal med några egna gliringar, men Bibeln säger: ”Svara inte den enfaldige efter hans dårskap, för att inte också du själv må bli honom lik.”
Swahili[sw]
Huenda ukashawishwa kulipiza kwa maneno yako mwenyewe yenye kuchoma, lakini Biblia yasema hivi: “Usimjibu mpumbavu sawasawa na upumbavu wake; usije ukafanana naye.”
Thai[th]
อาจ เป็น การ ยั่ว ยุ ให้ คุณ แก้ เผ็ด โดย โต้ กลับ อย่าง เจ็บ แสบ แต่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “อย่า ตอบ ถ้อย คน โฉด ใน เรื่อง โฉด เขลา ของ เขา เกรง ว่า เจ้า จะ กลาย เป็น อย่าง เขา.”
Tagalog[tl]
Maaaring nakatutukso na sagutin mo sila ng mahahayap na salita, subalit ang Bibliya ay nagsasabi: “Huwag mong sagutin ang mangmang nang ayon sa kaniyang kamangmangan, baka ikaw man ay maging gaya rin niya.”
Tswana[tn]
O ka nna wa raelesega go ipusolosetsa ka go konopela a gago mabolela a se makaenyana, mme Bibela ya re: “U se ka ua hetola seeleele kaha boeleeleñ yoa shōna, ka u ka tla ua nna yaka shōna.”
Tsonga[ts]
U nga tikuma u anakanya ku tlherisela hi maritonyana yo tlhava, kambe Bibele yi ri: “U nga hlamuli šihunguki hi v̌uhunguki bya šona, u nga ti fana na šona.”
Xhosa[xh]
Oku kusenokukuhendela ekubeni uziphindezele ngamazwi ahlabayo, kodwa iBhayibhile ithi: “Musa ukusiphendula isinyabi ngokokumatha kwaso, hleze usifuze.”
Zulu[zu]
Ungase ulingeke ukuba uphindisele ngamazwi ambalwa ahlabayo, kodwa iBhayibheli lithi: “Ungasiphenduli isiwula njengobuwula baso, funa ufane naso.”