Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аӡы рылазҵада?
Acoli[ach]
Anga ma omiyo pii obino ocorre i komgi?
Adangme[ada]
Mɛnɔ ha nɛ a gbo ngɛ wo ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Wie het die water oor hulle laat terugvloei?
Amharic[am]
ውኃው በላያቸው ላይ እንዲመለስ ያደረገው ማን ነው?
Arabic[ar]
مَن جعل الماء ينزل ويحطمهم؟
Mapudungun[arn]
¿Iney am femi ñi trananagpayal ti ko kidu engün mew?
Assamese[as]
কোনে তেওঁলোকক পানীৰে বিনাশ কৰিলে?
Azerbaijani[az]
Onları suda kim batırdı?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ yoli maan nzue’n katali be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Si’say an nagpabagsak kan tubig sainda?
Bemba[bem]
Nani walengele ukuti bebile mu menshi?
Bulgarian[bg]
Кой направил водата да падне върху тях със смазваща сила?
Bislama[bi]
Hu i mekem se wota ya i foldaon antap long olgeta ya?
Bangla[bn]
কে তাদের ওপর আটকে থাকা জলকে ভেঙে পড়তে দিয়েছেন?
Catalan[ca]
Qui va fer que caigués l’aigua sobre ells?
Garifuna[cab]
Heowá adügübei lun lábürühan duna hawagun.
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanon chi xpe la yaʼ chi kij?
Chuukese[chk]
Ié a amwékútú ewe sáát pwe epwe púngútiw wóór?
Chuwabu[chw]
Bani ototile wila manje aagwele na guru?
Hakha Chin[cnh]
Ahonihdah ti cu an cung ah khuh dih ding in a rak tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti fer zot noye?
Czech[cs]
Kdo způsobil, že se utopili v moři?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ mele chaʼan miʼ chaʼ ñupʼ i bʌ jini ñajb?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doa imasa dii emar birgine aryoged gala?
Chuvash[cv]
Вӗсене кам шыв айне тунӑ?
Welsh[cy]
Pwy wnaeth i’r dyfroedd syrthio a boddi’r dynion drwg?
Danish[da]
Hvem fik vandet til at skylle hen over dem?
German[de]
Wer hat die Wasserwände einstürzen lassen?
Dehu[dhv]
Drei la ka ethe hmaca la tim, matre kei tranyi angatre ju?
Jula[dyu]
Jɔn lo y’a kɛ jii karila u kan?
Ewe[ee]
Amekae na tsi la nyẽ tsyɔ wo dzi?
Efik[efi]
Anie akanam mmọn̄ edi editọ emen mmọ?
Greek[el]
Ποιος έκανε να πέσει το νερό πάνω τους;
English[en]
Who caused the water to come crashing down on them?
Spanish[es]
¿Quién hizo que las aguas les cayeran encima?
Estonian[et]
Kes lasi veel nad enda alla matta?
Persian[fa]
چه کسی باعث شد تا آب فرو بریزد و آنها را از بین ببرد؟
Finnish[fi]
Kuka pani vedet vyörymään heidän päälleen?
Fijian[fj]
O cei e vakavuna na nodra luvuci e wai?
Faroese[fo]
Hvør fekk vatnið at skola oman yvir teir?
French[fr]
Qui a fait revenir les eaux sur eux?
Ga[gaa]
Namɔ ha nu lɛ ku esɛɛ ni ebaloo amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e karaoa taari bwa e na manga bwaroiia?
Guarani[gn]
Mávapa ombou hiʼarikuéra pe y?
Wayuu[guc]
¿Jara eiteʼeraka naaʼu tü palaakat?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ zọ́n bọ osin lọ do và yé sudo?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe ñö ye mikani nen niaratre yebiti?
Hausa[ha]
Waye ya sa ruwa ya halaka su?
Hebrew[he]
מי גרם לגלי הים להטביע אותם?
Hmong[hmn]
Leejtwg ua rau dej nphau los npog lawv?
Hiri Motu[ho]
Daika ese idia latanai unai ranu ia hadihoa?
Croatian[hr]
Tko je prouzročio da se voda na njih sruči?
Haitian[ht]
Kiyès ki fè dlo a refèmen sou yo ?
Hungarian[hu]
Ki idézte elő, hogy rájuk zúduljon a víz?
Armenian[hy]
Ո՞վ փլցրեց այս կործանարար ջրերը։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ պատճառ եղաւ որ ջուրերը ծածկեն զանոնք։
Herero[hz]
Owaṋi ngwa tjita kutja omeva ye randatere kombanda yawo?
Indonesian[id]
Siapa yang menyebabkan air itu datang untuk menenggelamkan mereka?
Igbo[ig]
Ònye mere ka mmiri ahụ rikpuo ha?
Icelandic[is]
Hver lét vatnið dembast yfir þá?
Isoko[iso]
Ono oru ame hrẹ ze brae yao otọ?
Italian[it]
Chi fece precipitare l’acqua su di loro?
Japanese[ja]
かれらの上に水が押し寄せるようにしたのはだれですか。
Georgian[ka]
ვინ მოაქცია ისინი წყალში?
Kabyle[kab]
Anwa i d- yesseɣlin aman- agi fell- asen?
Kikuyu[ki]
Nũũ watũmire maĩ moke mamahehenje?
Kuanyama[kj]
Olyelye a li a ningifa omeva a pwipwikilile po Ovaegipti?
Kazakh[kk]
Оларды басып қалған суды кім жіберді?
Kalaallisut[kl]
Kia imermit qarsunneqartippai?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua bhange o menha kuíza ku thandu diâ?
Kannada[kn]
ನೀರು ರಭಸದಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕುಸಿದು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದವನಾರು?
Korean[ko]
물이 그들 위로 쏟아지게 하신 분이 누구입니까?
Konzo[koo]
Nindi oyuwaleka amaghetse inyasiribirya?
Kaonde[kqn]
Ñanyi walengejile mema kwibalobesha?
Krio[kri]
Na udat bin mek di wata kɔba dɛn?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ tosa yɛ mi mɛŋndaŋ ma muuliaŋ nda choo mulukɛlɛɛ?
Kwangali[kwn]
Yilye ogu ga ninkire mema ga va mbandukire?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wabadimunwisa muna maza?
Kyrgyz[ky]
Аларды ким чөктүргөн?
Lamba[lam]
Mba nibani balengele amenda ukwisa ne kuwila pali bo?
Ganda[lg]
Ani yaleetera amazzi okubasaanyawo?
Lingala[ln]
Nani atindelaki yango mai mpo ezindisa yango boye?
Lao[lo]
ແມ່ນ ໃຜ ກະທໍາ ໃຫ້ ເກີດ ນໍ້າ ໄຫຼ ກັບ ມາ ຖ້ວມ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ?
Lithuanian[lt]
Kas pasirūpino, kad srūvantis vanduo užlietų juos?
Luba-Katanga[lu]
Wālengeje mema āye ebapūte i ani?
Luvale[lue]
Iya alingishile meya numba ezenga nakuvafwika?
Lunda[lun]
Hinyi waletesheli menji kwinza nakuyibutilamu?
Luo[luo]
Ng’ano ma ne omiyo pi obiro ma onegogi?
Lushai[lus]
Tuinnge an chungah tui luantir?
Latvian[lv]
Kas lika ūdens sienām sagāzties pār viņiem?
Mam[mam]
¿Alquʼn tzaj mulqʼaj aʼ kyibʼaj aj Egipto?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xokisikao nga kʼoasʼin nandá kisʼejnajtsaneni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën yajnëpaˈtstääjy?
Morisyen[mfe]
Kisannla inn fer delo kraz lor zot?
Malagasy[mg]
Iza no nahatonga ny rano hanafotra azy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni uwalenzile ukuti amanzi yumoole antu yaaya?
Mískito[miq]
Ya mita yaban witin nani purara li ba kauhwan?
Macedonian[mk]
Кој предизвикал водата да падне врз нив?
Mòoré[mos]
Yaa ãnd n kɩt tɩ koomã rɩ- ba?
Marathi[mr]
त्यांना जलसमाधी कोणी दिली?
Malay[ms]
Siapakah yang telah menyebabkan mereka tenggelam ke dalam air?
Maltese[mt]
Min ġiegħel li l- ilma jinżel f’daqqa fuqhom?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Yukú na̱ sa̱ndáa mar sa̱tá na̱ ñuu Egipto?
Burmese[my]
သူတို့အပေါ်မှာ ရေလွှမ်းလာအောင် ဘယ်သူဖန်တီးလိုက်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var det som fikk vannet til å fosse over dem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kichijki ma temo nopa atl uan ma kinisauilti?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kichiuak maj atsonpoliuinij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okichi ma meltsimakan?
Ndau[ndc]
Ndiyani wakaitisa kumwa kuti iviye kuzojiphwanya-phwanya?
Nepali[ne]
कसले उनीहरूलाई पानीमा डुबाएर नाश गर्नुभयो?
Lomwe[ngl]
Mano taani yoowo eerinhe maahi wakumuwela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon okichiuj inpan matoyauiki atl?
Niuean[niu]
Ko hai ne fakatupu e vai ke liu mai ki luga ia lautolu?
Dutch[nl]
Wie liet het water over hen heen storten?
South Ndebele[nr]
Ngubani owabangela amanzi bonyana abarhurhule?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene anachititsa madzi’wo kuwaphimba.
Nyaneka[nyk]
Olie wevehitikila momeva ngetyi?
Nyankole[nyn]
N’oha owaareetaire amaizi kushandaara gakashweka boona?
Nzima[nzi]
Nwane a manle nzule ne rahedale bɛ nwo zo a?
Oromo[om]
Bishaanichi akka isaan liqimsu kan godhe eenyu?
Ossetic[os]
Чи сӕ фӕкодта доны бын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo bi japi bi jätˈi yä ejipsio ha yä dehe?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁਬੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopay nanderal ed sikara?
Plautdietsch[pdt]
Wäa leet daut Mäa äwa de Ägipta toogonen?
Pijin[pis]
Hu nao mekem wata kam daon long olketa?
Polish[pl]
Kto sprawił, że zalała je woda?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kahreong pihlo en pwildo oh kamwopihrala?
Portuguese[pt]
Quem fez a água vir sobre eles?
Quechua[qu]
¿Piraq hanankunaman yakuta kutirkatserqan?
K'iche'[quc]
¿Jachin laʼ xbʼanowik che xtzaq lo ri jaʼ chikij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq yakuwanqa paykunata pampaykachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin unuwan millp’uchiran?
Rarotongan[rar]
Naai i maani i te vai kia tapoki ia ratou?
Rundi[rn]
Ni nde yatumye amazi abarengera?
Romanian[ro]
Cine a făcut să se prăbușească apele peste ei?
Russian[ru]
Кто обрушивает на них воду?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde watumye amazi abirundumuriraho?
Sena[seh]
Mbani adacitisa madzi kubwera mwamphambvu mbaaphimba?
Sango[sg]
Zo wa la asara si ngu amene ala kue, zo wa?
Sinhala[si]
කවුද ඒගොල්ලන්ව ගිලෙන්න මුහුදේ වතුර කඩා වැටෙන්න සැලැස්සුවේ?
Sidamo[sid]
Wayi insa diwe beeshshanno gede assinohu ayeeti?
Slovak[sk]
Kto spôsobil, že sa ponad nich prevalila voda?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ty nampihìly riake io amin-droze eo?
Slovenian[sl]
Kdo jih je zalil z morjem?
Samoan[sm]
O ai na faatupuina le suasami e tafe atu i o latou luga?
Shona[sn]
Ndiani akaparira mvura kurovanya pavari?
Songe[sop]
Nnanyi baadi mutume mema bwashi afikye mu kwibapulukila?
Albanian[sq]
Kush bëri që uji të përplasej mbi ta e t’i mbulonte?
Serbian[sr]
Ko je prouzrokovao da se sruči voda na njih?
Saramaccan[srm]
Ambë bi mbei di wata kai ko tapa de?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben meki a watra fadon kon na den tapu?
Swati[ss]
Ngubani lowabangela lamanti kutsi abambonye?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea entseng hore metsi a koahele batho bao?
Swedish[sv]
Vem gjorde så att vattnet kom störtande över dem?
Swahili[sw]
Nani alifanya maji hayo yawaangukie?
Congo Swahili[swc]
Nani alifanya maji hayo yawaangukie?
Tamil[ta]
தண்ணீர் திடீரென்று அவர்கள் மேல் புரண்டு மூழ்கும்படி செய்தவர் யார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa niʼni rí maguʼwi̱i̱n xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak halo bee atu taka netik sira toʼo mout?
Telugu[te]
నీళ్ళు వచ్చి వాళ్ళను ముంచేసేలా ఎవరు చేశారు?
Tajik[tg]
Кӣ онҳоро бо об пӯшонид?
Thai[th]
ใคร ที่ ก่อ ให้ น้ํา ไหล ทะลัก มา ท่วม ทําลาย พวก นั้น?
Tigrinya[ti]
ማይ ከም ዝሽፍኖም ዝገበረ መን ኢዩ፧
Turkmen[tk]
Olary kim suwa gark etdikä?
Tetela[tll]
Akɔna akakaloya ashi dia vɔ mbakukumɛ na?
Tswana[tn]
Ke mang yo o dirileng gore metsi a tle mme a di khurumetse?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne ‘ai ‘a e vaí ke ne have‘i kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani wanguchitiska kuti ngabiri m’maji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ngwani wakapa kuti baanywide meenda?
Tojolabal[toj]
¿Machʼa skʼulan akoʼ sbʼaje ja slam jaʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku tlawalh pi nalimuxtukgoy chuchut?
Tok Pisin[tpi]
Husat i mekim na wara i bagarapim ol?
Turkish[tr]
Onları parçalayan suyu kim gönderdi?
Tsonga[ts]
I mani la endleke leswaku mati ma va lovisa?
Tswa[tsc]
Himani a nga wuyisa mati lezaku ma ta va khubhunyeta ke?
Purepecha[tsz]
¿Né úski eska itsï ójchakuraapiringa?
Tatar[tt]
Кем аларны су белән каплаган?
Tooro[ttj]
Noha ayalesere amaizi kwija n’okubahwerekereza?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani wakacitiska maji kubizga ŵanthu?
Twi[tw]
Hena na ɔmaa nsu no faa wɔn?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa-a te la yakʼ taluk jaʼ ta sbaike?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu la spas ti akʼo xchaʼta yavil li voʼe?
Uighur[ug]
Ким деңиз сүйи арқилиқ уларни ғәриқ қилған?
Ukrainian[uk]
Хто на них пустив воду?
Umbundu[umb]
Helie wa lingisa okuti va pondiwa lovava?
Urdu[ur]
یہ کس نے کِیا؟
Uzbek[uz]
Ularni kim suvga cho‘ktiryapti?
Venda[ve]
Ndi nnyi o itaho uri maḓi a vha wele?
Vietnamese[vi]
Ai đã khiến nước ụp xuống nhận chìm họ?
Makhuwa[vmw]
Tanii iirinhe maasi wira arwe ni waamorela mootakhala awosa?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nagpahinabo nga magkalulumos hira?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe ina fakamapeʼe ifo te tai kia nātou?
Xhosa[xh]
Ngubani owabangela ukuba amanzi agubungele amaYiputa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azôvy nampadobo irô tan̈aty rano tao?
Yao[yao]
Ana nduni juŵatendekasisye kuti mesi gayice nikwawulaga wosopewo?
Yoruba[yo]
Ta ló mú kí omi yẹn pa wọ́n run?
Yucateco[yua]
¿Máax beet u búululoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu bisaba nisa ca luguiácabe yaʼ.
Chinese[zh]
谁使海水把他们淹没的呢?
Zande[zne]
Da nasa gu baime re si fu ku rira na kurii aEzipeto?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú láabu buny que nís ñotz laidy guirá egipcios?
Zulu[zu]
Ubani obangele amanzi ukuba abasibekele?