Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Petrus sy eerste brief geskryf het, was ten minste twee van die Evangelies—Matteus en Lukas—reeds in sirkulasie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ የመጀመሪያውን ደብዳቤ በጻፈበት ጊዜ ቢያንስ ቢያንስ ሁለት ወንጌሎች ማለትም የማቴዎስና የሉቃስ ወንጌሎች በስፋት እየተሰራጩ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كتب بطرس رسالته الاولى، كان متداولا على الاقل انجيلان — متى ولوقا.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong isurat ni Pedro an enot niang surat, kisuerra duwa sa mga Ebanghelyo —an Mateo asin Lucas— nasa sirkulasyon na.
Bemba[bem]
Ukufika pa nshita Petro alembele kalata wakwe uwa ntanshi, Amalandwe napamo yabili—ilya kwa Mateo ne lya kwa Luka—kale kale yaleananishiwa.
Bulgarian[bg]
По времето, когато Петър писал своето първо писмо, най–малко две от евангелията — на Матей и на Лука — вече били на разположение.
Bislama[bi]
Long taem ya we Pita i raetem faswan leta blong hem, Matyu mo Luk tufala i raetemdaon finis Gospel blong tufala, blong ol man oli save ridim.
Bangla[bn]
যে সময়ে পিতর তাঁর প্রথম পত্রটি লিখেছিলেন, সুসমাচারগুলির অন্ততপক্ষে দুটি—মথি ও লূক—ইতিমধ্যেই বিতরিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga gisulat ni Pedro ang iyang unang sulat, labing menos duha sa mga Ebanghelyo —Mateo ug Lucas —naapod-apod na.
Chuukese[chk]
Atun Piter a makkei noun we aeuin taropwe, a fen wor ruu puken Kapas Allim (Gospel) —Mattu me Luk.
Czech[cs]
V době, kdy Petr psal svůj první dopis, byla již k dispozici alespoň dvě evangelia — Matoušovo a Lukášovo.
German[de]
Als Petrus seinen ersten Brief schrieb, waren mindestens schon zwei der Evangelien — Matthäus und Lukas — in Umlauf.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me Petro ŋlɔ eƒe lɛta gbãtɔa la, Nyanyuiawo dometɔ eve—Mateo kple Luka—ya nɔ anyi wonɔ xexlẽm xoxo.
Efik[efi]
Ke ini oro Peter ekewetde akpa leta esie, ke nsụhọde n̄kaha iba ke otu Gospel—Matthew ye Luke—ẹma ẹsesịm ediwak itie.
Greek[el]
Όταν ο Πέτρος έγραψε την πρώτη του επιστολή, τουλάχιστον δύο Ευαγγέλια—του Ματθαίου και του Λουκά—βρίσκονταν ήδη σε κυκλοφορία.
English[en]
By the time that Peter wrote his first letter, at least two of the Gospels—Matthew and Luke—were already in circulation.
Spanish[es]
Para cuando Pedro escribió la primera carta, ya estaban circulando al menos dos de los Evangelios: Mateo y Lucas.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui Peetrus kirjutas oma esimese kirja, olid kasutusel juba vähemalt kaks evangeeliumi — Matteuse ja Luuka oma.
Persian[fa]
زمانی که پطرس اولین نامهٔ خود را نوشت، حداقل دو تا از انجیلها—متی و لوقا—در دست مردم میگشت.
Finnish[fi]
Siihen aikaan mennessä, jolloin Pietari kirjoitti ensimmäisen kirjeensä, ainakin kaksi evankeliumia – Matteuksen ja Luukkaan – olivat jo saatavilla.
Ga[gaa]
Be mli ni Petro ŋma eklɛŋklɛŋ wolo lɛ, no mli lɛ, kɛ́ hoo lɛ, akɛ Sanekpakpa lɛ ateŋ enyɔ—Mateo kɛ Luka—miihã yɛ he fɛɛ he momo.
Hebrew[he]
כשפטרוס כתב את איגרתו הראשונה, כבר הופצו לפחות שני ספרי־בשורה — מתי ולוקס.
Hindi[hi]
जिस समय पर पतरस ने अपनी पहली पत्री लिखी थी, कम-से-कम दो सुसमाचार पुस्तकें—मत्ती और लूका—पहले ही वितरण में थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang tion nga ginsulat ni Pedro ang iya unang sulat, sa dimagkubos duha sang mga Ebanghelyo —kay Mateo kag kay Lucas —ang nasulat na.
Croatian[hr]
U vrijeme kada je Petar napisao svoje prvo pismo, najmanje su dva Evanđelja — Matejevo i Lukino — već kružila među ljudima.
Hungarian[hu]
Mikorra Péter megírta első levelét, az evangéliumok közül legalább kettő — a Máté és a Lukács evangéliuma — már közkézen forgott.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս իր առաջին նամակը գրած ժամանակ, առնուազն երկու Աւետարաններ՝ Մատթէոս ու Ղուկաս, արդէն իսկ շրջաբերութեան մէջ էին։
Indonesian[id]
Sewaktu Petrus menulis suratnya yang pertama, setidaknya dua Injil —Matius dan Lukas—telah beredar.
Iloko[ilo]
Idi insurat ni Pedro ti umuna a suratna, uray kaskasano mairikrikus idin ti dua kadagiti Ebanghelio —ti Mateo ken Lucas.
Icelandic[is]
Þegar Pétur skrifaði fyrra bréf sitt voru að minnsta kosti tvö guðspjöll þegar í umferð, Matteusar- og Lúkasarguðspjall.
Italian[it]
Quando Pietro scrisse la sua prima lettera, erano già in circolazione almeno due Vangeli: Matteo e Luca.
Japanese[ja]
ペテロが自分の最初の手紙を書いたころにはすでに,少なくとも二つの福音書 ― マタイとルカ ― は回覧されていました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის, როცა პეტრემ პირველი წერილი დაწერა, სულ მცირე ორი სახარება — მათესი და ლუკასი — უკვე ხელიდან ხელში გადადიოდა.
Kongo[kg]
Na ntangu yina Piere sonikaka mukanda na yandi ya ntete, kiteso ya Baevanzile zole —Matayo ti Luka —vandaka na maboko ya bantu.
Korean[ko]
베드로가 그의 첫째 편지를 썼을 무렵에는, 적어도 두 개의 복음서—마태에 의한 책과 누가에 의한 책—가 이미 회람되고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo Petelo akomaki mokanda na ye ya liboso, Baevanzile mibale —Matai mpe Luka —esilaki kopalangana na ntango yango.
Lozi[loz]
Ka nako yeo Pitrosi n’a ñozi liñolo la hae la makalelo, libuka ze peli kamba ku fitelela za Evangeli—Mateu ni Luka—ne se li kalile kale ku abelwa.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai Petras rašė savo pirmąjį laišką, bent dvi Evangelijos — pagal Matą ir Luką — jau buvo platinamos.
Luvale[lue]
Hatando kana asonekele Petulu mukanda wenyi watete, oho mikanda yaMujimbu Wamwaza yivali—Mateu naLuka—vanayisoneka lyehi.
Latvian[lv]
Laikā, kad Pēteris uzrakstīja savu pirmo vēstuli, no rokas rokā jau ceļoja vismaz divi evaņģēliji — Mateja un Lūkas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanoratan’i Petera ny taratasiny voalohany, dia efa tany am-pelatanan’ny olona ny roa tamin’ireo Filazantsara fara fahakeliny — ny Matio sy ny Lioka.
Marshallese[mh]
Tok ñõn ien eo Peter ear je letter eo an kein kajuõn, ruo ian Gospel ko —Matthew im Luke —ededelok kar ajeji.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് തന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനം എഴുതിയപ്പോഴേക്കും, ചുരുങ്ങിയതു രണ്ടു സുവിശേഷങ്ങൾ—മത്തായിയും ലൂക്കൊസും—അതിനോടകംതന്നെ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पेत्राने आपले पहिले पत्र लिहिले तोपर्यंत, निदान दोन शुभवर्तमान—मत्तय आणि लूक—आधीच प्रचलित झाले होते.
Burmese[my]
ပေတရုက မိမိ၏ပထမစာကို ရေးသားချိန်တွင် ယုတ်စွအဆုံး ခရစ်ဝင်ကျမ်းနှစ်ကျမ်း—မဿဲနှင့်လုကာ—မှာ ပျံ့နှံ့နေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunkt da Peter skrev sitt første brev, var i hvert fall to av evangeliene — Matteus og Lukas — allerede i omløp.
Niuean[niu]
He magaaho ne tohi ai e Peteru e tohi fakamua hana, ko e ua he tau Evagelia —Mataio mo Luka— kua fita e utafano.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Petrus zijn eerste brief schreef, waren ten minste twee evangeliën — Mattheüs en Lukas — reeds in omloop.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Petro a be a ngwala lengwalo la gagwe la pele, bonyenyane tše pedi tša Diebangedi—e lego Mateo le Luka—di be di šetše di phatlalatšwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene Petro analemba kalata yake yoyamba, aŵiri a Mauthenga Abwino —Mateyu ndi Luka —analipo kale.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਜਦ ਕਿ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤਰੀ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਇੰਜੀਲ—ਮੱਤੀ ਅਤੇ ਲੂਕਾ—ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa e tempu cu Pedro a skirbi su promé carta, por lo ménos dos dje Evangelionan—Mateo i Lucas—ya caba tabata den circulacion.
Polish[pl]
W tym czasie, gdy Piotr pisał swój pierwszy list, w obiegu były już co najmniej dwie Ewangelie — Mateusza i Łukasza.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou Piter ntingihdi tepin nah kisinlikou, mie pwuhk riau sang nan pwuhk en Rongamwahu ko —Madiu oh Luk —me wiawihdaher.
Portuguese[pt]
Na época em que Pedro escreveu a sua primeira carta, pelo menos dois Evangelhos — Mateus e Lucas — já estavam em circulação.
Rundi[rn]
Mu gihe Petero yandika ikete ryiwe rya mbere, nka zibiri zozo mu njili—iya Matayo n’iya Luka—zariko zirazungurukanwa mu bantu.
Romanian[ro]
Pe vremea când Petru şi-a scris prima scrisoare, circulau deja cel puţin două Evanghelii — Matei şi Luca.
Russian[ru]
К тому времени, когда Петр написал свое первое письмо, в обращении уже находились, по меньшей мере, два Евангелия — от Матфея и от Луки.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Petero yandikaga urwandiko rwe rwa mbere, nibura Amavanjiri abiri —ni ukuvuga Matayo na Luka —yari yaramaze gusakazwa.
Slovak[sk]
Do času, keď Peter písal svoj prvý list, boli už v obehu najmenej dve z evanjelií — Matúš a Lukáš.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko je Peter napisal svoje prvo pismo, sta vsaj dva od evangelijev (Matevžev in Lukežev) že krožila med ljudmi.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na tusia ai e Peteru lana uluai tusi, a itiiti mai e lua tusi o le Evagelia—o le Mataio ma le Luka—ua uma ona faasalalauina i tagata.
Shona[sn]
Panguva iyo Petro akanyora tsamba yake yokutanga, dzinenge mbiri dzeEvhangeri—Mateo naRuka—dzakanga dzichitoparadzirwa.
Albanian[sq]
Që nga koha kur Pjetri shkroi letrën e tij të parë, tashmë qarkullonin të paktën dy nga Ungjijtë, ai i Mateut dhe i Lukës.
Serbian[sr]
Do vremena kada je Petar napisao svoje prvo pismo, barem dva jevanđelja — Matej i Luka — već su bila u opticaju.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Petrus ben skrifi en fosi brifi, dan seiker toe foe den Evangelie — Mateus nanga Lukas — ben seni go lontoe kaba.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Petrose a neng a ngola lengolo la hae la pele, bonyane Likosepele tse peli—Matheu le Luka—li ne li se li ntse li ajoa.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo Petro aliandika barua yake ya kwanza, angalau Gospeli mbili—Mathayo na Luka—tayari zilikuwa zikienezwa.
Telugu[te]
పేతురు తన మొదటి లేఖను వ్రాసే సమయానికి, కనీసం రెండు సువార్తలు—మత్తయి మరియు లూకా—అప్పటికే ప్రచారంలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตอน ที่ เปโตร เขียน จดหมาย ฉบับ แรก ของ ท่าน นั้น อย่าง น้อย ก็ มี กิตติคุณ สอง เล่ม อยู่ แล้ว คือ พระ ธรรม มัดธาย และ ลูกา ที่ ได้ มี การ ถ่ายทอด ส่ง ต่อ กัน ไป.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Pedro ang kaniyang unang liham, di-kukulangin sa dalawa sa mga Ebanghelyo —ang Mateo at Lucas —ang inililibot na.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Petere a ne a kwala lekwalo la gagwe la ntlha, mo e ka nnang Diefangele tse pedi—Mathaio le Luke—di ne di setse di aname.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hiki ai ‘e Pita ‘ene ‘uluaki tohí, ‘ikai si‘i hifo ‘i he ongo Kōsipeli ‘e ua —ko Mātiu mo Luke —na‘e ‘osi tufa takai holo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Petro ncaakalemba lugwalo lwakwe lwakusaanguna, kulangilwa kuti kwakali mabbuku aa Makani Mabotu obile—Matayo alimwi a Luka—aakamwaidwe kale.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long taim Pita i raitim namba wan pas bilong em, ol i raitim pinis tupela Gutnius —em Matyu na Luk.
Turkish[tr]
Petrus ilk mektubunu yazdığı sıralarda en az iki İncil—Matta ve Luka—zaten elden ele dolaşmaktaydı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Petro a tsaleke ha wona papila ra yena ro sungula, Tievhangeli timbirhi—ku nga Matewu na Luka—ana se a ti kumeka.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, ebeduu bere a Petro kyerɛw ne krataa a edi kan no, na wɔde Nsɛmpa abien—Mateo ne Luka—rekyinkyin dedaw.
Tahitian[ty]
I te tau a papai ai o Petero i ta ’na rata matamua, e piti a‘e Evanelia—ta Mataio e ta Luka—o tei parare a‘ena.
Ukrainian[uk]
Коли Петро писав своє послання, існували вже принаймні два Євангелія — Матвія і Марка.
Vietnamese[vi]
Vào lúc Phi-e-rơ viết lá thư đầu tiên, đã có ít nhất hai sách Phúc âm đang được lưu hành, tức là sách của Ma-thi-ơ và Lu-ca.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tohi ai e Petelo tana ʼuluaki tohi —neʼe kua feʼāveʼaki te ʼu Evaselio e lua— ʼo Mateo pea mo Luka.
Xhosa[xh]
Ngexesha uPetros wayebhala incwadi yakhe yokuqala, ubuncinane zazimbini iincwadi zeVangeli—ekaMateyu nekaLuka—ezazisele zifundwa ngabantu.
Yapese[yap]
Nap’an ni yoloy Peter e bin som’on e babyor, ma immoy l’agruw e Gospel riy —ni Matthew nge Luke —ni ke garer iyan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù yóò fi kọ lẹ́tà rẹ̀ àkọ́kọ́, ó kéré tán méjì nínú ìwé Ìhìn Rere—Mátíù àti Lúùkù—ti wà káàkiri.
Chinese[zh]
到彼得写第一封信的时候,至少有两本福音书——马太福音和路加福音——已经流传各地了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uPetru ebhala incwadi yakhe yokuqala, okungenani amabili emaVangelini—uMathewu noLuka—ayesekubantu kakade.