Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعندما تقوم شخصية اعتبارية بارتكاب جرم منصوص عليه في المواد # و # و # ويتبين أن الجرم قد ارتكب بموافقة أو تواطؤ أي مدير أو مسؤول إداري أو أمين أو آخرين من أمثالهم من موظفي هذه الشخصية الاعتبارية أو أي شخص كان يدعي العمل بصفة من هذه الصفات أو أي شخص آخر له الحصة الغالبة في هذه الشخصية الاعتبارية، أو يتبين أن الجرم يعزى لأي تقصير من جانب أي من هؤلاء، يكون هذا الشخص، بالإضافة إلى الشخصية الاعتبارية، قد ارتكب جرما ويكون معرضا للمقاضاة والعقاب تبعا لذلك
Spanish[es]
Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos # y # hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda
French[fr]
Lorsqu'il s'avère qu'une infraction réprimée par les articles # et # a été commise par une personne morale avec le consentement ou la complicité, ou du fait de la négligence, de tout directeur, administrateur, secrétaire général ou autre responsable de rang analogue de cette personne morale, ou de quiconque est censé agir en son nom ou y détient une participation majoritaire, ladite personne et la personne morale sont coupables de cette infraction, passibles de poursuites et sanctionnées en conséquence
Russian[ru]
Когда охваченное в разделах # и # преступление совершено корпоративным органом и когда доказано, что оно совершено с согласия или при попустительстве либо по недосмотру со стороны любого директора, управляющего, секретаря или другого ответственного лица этого корпоративного органа или любого лица, уполномоченного действовать в этом качестве, или любого другого лица, обладающего контрольным пакетом в этом корпоративном органе, такое лицо, а также такой корпоративный орган подлежат ответственности за совершение этого преступления и наказанию в установленном законом порядке
Chinese[zh]
若证实法人团体实施第 # 、 # 和 # 条规定的罪行得到该法人团体的任何董事、经理、秘书或其他类似管理人员,或声称以这种身份行事的任何人或在该法人团体拥有控制股权的任何其他人同意或默许,或者出于其疏忽大意,则该等人员以及该法人团体犯有一项罪行,一旦罪名成立,应受起诉并受到相应惩罚。