Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Trods de beroligende svar på de talrige spørgsmål, som er blevet stillet angående den stadige overtrædelse af flersprogetheden, er der fortsat mange eksempler, som bekræfter denne farlige tilbøjelighed fra institutionernes side og viser, at der diskrimineres mod nogle sprog til fordel for en tresprogethed, som der ikke er noget retsligt grundlag for.
German[de]
Trotz der beruhigenden Antworten auf die zahlreichen Anfragen zur ständigen Missachtung der Mehrsprachigkeit belegt die Realität, dass diese gefährliche Tendenz in den Organen weiterhin besteht und einige Sprachen zugunsten einer Dreisprachigkeit, die jeder Rechtsgrundlage entbehrt, diskriminiert werden.
Greek[el]
Παρά τις καθησυχαστικές απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις σχετικά με τη μόνιμη μη τήρηση της πολυγλωσσίας, στην πραγματικότητα αποδεικνύεται ότι αυτή η επικίνδυνη τάση στα θεσμικά όργανα εξακολουθεί να υπάρχει, και ορισμένες γλώσσες αντιμετωπίζουν δυσμενή διάκριση προς όφελος ενός καθεστώτος τριών γλωσσών, το οποίο στερείται νομικής βάσης.
English[en]
Despite the reassuring replies to numerous questions on the subject of the continuing violation of multilingualism, the evidence for this damaging tendency on the part of the institutions mounts steadily and confirms the existence of a situation of discrimination against certain languages to the advantage of a trilingualism that is not underpinned by any legal basis.
Spanish[es]
A pesar de las respuestas tranquilizadoras a las numerosas preguntas formuladas sobre la continua violación del multilingüismo, los hechos que confirman esta deletérea tendencia de las instituciones se suceden y confirman la situación de algunas lenguas discriminadas en favor de un trilingüismo que no tiene fundamento jurídico alguno.
Finnish[fi]
Monikielisyyden periaatteen jatkuvaa rikkomista koskeneisiin lukuisiin kysymyksiin annetuista rauhoittavista vastauksista huolimatta tulee jatkuvasti esille seikkoja, jotka ilmentävät toimielinten vahingollista suuntausta ja jotka osoittavat joitakin kieliä syrjittävän oikeusperustaa vailla olevan kolmikielisyyden periaatteen kustannuksella.
French[fr]
Nonobstant les réponses lénifiantes aux nombreuses questions posées à la suite de violations continuelles du plurilinguisme, les faits confirmant plutôt cette tendance délétère des institutions se succèdent et accentuent la situation discriminatoire pénalisant la plupart des langues au profit d'un trilinguisme qui ne s'appuie sur aucune base juridique.
Italian[it]
Nonostante le risposte tranquillizzanti alle numerose interrogazioni presentate in ordine alla continua violazione del multiliguismo, i fatti che confermano questa deleteria tendenza delle istituzioni si susseguono e confermano la situazione discriminatoria verso alcune lingue a vantaggio di un trilinguismo non suffragato da alcuna base giuridica.
Dutch[nl]
Ondanks alle sussende antwoorden die worden gegeven op de vele vragen die zijn ingediend over de voortdurende schending van de veeltaligheid, blijkt steeds opnieuw dat de instellingen voortgaan op deze funeste weg en bepaalde talen discrimineren ten gunste van een drietalenbeleid waarvoor geen enkele rechtsgrondslag bestaat.
Portuguese[pt]
Não obstante as respostas tranquilizadoras dadas ao grande número de perguntas apresentadas sobre a violação permanente do multiliguismo, os factos que confirmam esta deletéria tendência das instituições sucedem-se e confirmam a situação discriminatória relativamente a algumas línguas em benefício de um trilinguismo não assente em qualquer base jurídica.
Swedish[sv]
Trots lugnande svar på ett antal frågor som rör kränkningen av flerspråkigheten visar det sig i själva verket att denna farliga tendens förekommer även inom EU-organen och att vissa språk diskrimineras till förmån för en trespråkighet som saknar all rättslig grund.