Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To jsou ty problémy s uniformami a jmenovkami, lidé se přestávají dívat do tváří.
Danish[da]
Uniformer og navneskilte gør, at man ikke kigger på ansigter.
Greek[el]
Αυτό είναι το θέμα με τις στολές και τα ταμπελάκια, κανείς δεν κοιτάει πρόσωπα.
English[en]
Ah! That's the trouble with uniforms and name badges, people stop looking at faces.
Spanish[es]
Por culpa de los uniformes y de las etiquetas, no se miran las caras.
Estonian[et]
Häda nende mundrite ja nimesiltidega.
Finnish[fi]
Univormujen ja nimilappujen ongelma on, ettei silloin katsota kasvoja.
French[fr]
C'est l'ennui avec les uniformes, on ne regarde plus les visages.
Hungarian[hu]
Ez az egyenruhák és névtáblák átka. Az ember nem nézi az arcokat.
Italian[it]
Il problema delle uniformi e dei badge, è che la gente non si guarda più in faccia.
Norwegian[nb]
Problemet med uniformer og navneskilt er at man slutter å legge merke til ansikter.
Dutch[nl]
Het probleem met uniformen en pasjes:
Polish[pl]
Problem z uniformami i plakietkami z nazwiskami jest taki, że ludzie przestają patrzeć na twarz.
Portuguese[pt]
É o problema das fardas e dos cartões de identificação, deixamos de ver caras.
Russian[ru]
В этом и проблема формы и бейджиков - люди прекращают смотреть на лица.
Slovenian[sl]
To je težava z uniformami in zaponkami.
Swedish[sv]
Uniformer och namnskyltar gör att man inte ser ansikten.
Turkish[tr]
Üniformalar ve isim rozetleri böyle sorunlar yaratıyor insanlar yüzlere bakmaktan vazgeçiyor.
Vietnamese[vi]
Đó là vấn đề của đồng phục và phù hiệu, nó khiến người ta không nhìn vào mặt.