Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства отнемането на дадено свидетелство поради несъответствието на кораба с тези изисквания не произтича от упражняването на правомощието за вземане на решение на организация като ответниците, чиято роля се свежда до извършване на проверки съгласно предварително определената нормативна уредба.
Czech[cs]
Za těchto podmínek pak skutečnost, že osvědčení bylo zrušeno, protože loď tyto požadavky nesplňuje, nevyplývá z rozhodovací pravomoci takového subjektu, jako jsou žalované, jejichž role je omezena na provedení šetření podle předem vymezeného právního rámce.
Danish[da]
Under disse omstændigheder beror det forhold, at et certifikat tilbagekaldes på grund af et skibs manglende overensstemmelse med disse krav, ikke på beslutningsbeføjelsen hos en organisation som de sagsøgte, hvis rolle i overensstemmelse med den på forhånd fastlagte lovgivningsmæssige ramme er begrænset til varetagelsen af kontroller.
German[de]
Unter diesen Umständen ergibt sich die Einziehung eines Zeugnisses wegen Nichterfüllung dieser Anforderungen durch das Schiff nicht aus der Entscheidungsbefugnis von Organisationen wie den Beklagten, deren Rolle sich auf die Vornahme von Überprüfungen gemäß dem zuvor festgelegten rechtlichen Rahmen beschränkt.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ανάκληση πιστοποιητικού λόγω της μη συμμορφώσεως πλοίου προς τις απαιτήσεις αυτές δεν απορρέει από την εξουσία λήψεως αποφάσεων ενός οργανισμού όπως οι εναγόμενοι, η αποστολή των οποίων περιορίζεται στη διενέργεια ελέγχων, σύμφωνα με το εκ των προτέρων καθορισμένο κανονιστικό πλαίσιο.
English[en]
That being so, the revocation of a certificate resulting from a ship’s lack of conformity with those requirements does not result from the exercise of the decision-making powers of organisations such as the defendants, whose role is limited to carrying out checks in accordance with a pre-defined regulatory framework.
Spanish[es]
En estas circunstancias, el hecho de que un certificado sea revocado debido a la falta de conformidad de un buque con tales requisitos no se deriva del poder decisorio de una organización como la que constituyen las demandadas, cuya función se limita al ejercicio de verificaciones con arreglo al marco reglamentario previamente definido.
Estonian[et]
Selles olukorras ei tulene asjaolu, et sertifikaat tühistatakse seetõttu, et laev ei vasta nendele nõuetele, niisuguste isikute nagu kostjad otsuste tegemise pädevusest, sest nende roll piirdub kontrollimistega vastavalt eelnevalt kindlaks määratud õiguslikule raamistikule.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa se, että todistuskirja peruutetaan sen johdosta, ettei alus vastaa näitä vaatimuksia, ei johdu vastaajien kaltaisen laitoksen päätösvallasta, sillä näiden roolina on vain tarkastusten tekeminen etukäteen määritellyn säännöstön mukaisesti.
French[fr]
Dans ces conditions, le fait qu’un certificat soit révoqué en raison de la non-conformité d’un navire à ces exigences ne découle pas du pouvoir décisionnel d’un organisme tel que les défenderesses, dont le rôle se limite à l’exercice de vérifications, conformément au cadre réglementaire préalablement défini.
Croatian[hr]
U tim okolnostima, činjenica da je svjedodžba povučena zbog neusklađenosti broda s tim zahtjevima ne proizlazi iz ovlasti donošenja odluka koju ima tijelo kao što su tuženici, čija je uloga ograničena na izvršavanje provjera, u skladu s prethodno definiranim regulatornim okvirom.
Hungarian[hu]
E körülmények között az a tény, hogy egy hajó bizonyítványát visszavonják, mert nem felel meg e követelményeknek, nem az alpereshez hasonló szervezet döntési jogköréből ered, amelynek szerepe az előzőekben meghatározott szabályozási keretnek megfelelően az ellenőrzések elvégzésére korlátozódik.
Italian[it]
Ciò premesso, il fatto che un certificato sia revocato a causa della non conformità di una nave a tali requisiti non è conseguenza del potere decisionale di un ente come le convenute, il cui ruolo si limita allo svolgimento di verifiche, conformemente alla cornice normativa previamente definita.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis liudijimo panaikinimą dėl to, kad laivas neatitinka šių reikalavimų, lemia ne tokio subjekto kaip atsakovės sprendimų priėmimo teisė, nes jų vaidmuo apsiriboja patikrinimų atlikimu, laikantis prieš tai nustatytų teisės aktų.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos fakts, ka apliecību atsauc sakarā ar kuģa neatbilstību šīm prasībām, neizriet no tādu organizāciju, kādas ir atbildētājas, kuras tikai veic pārbaudes atbilstoši iepriekš noteiktam tiesiskajam regulējumam, lēmumu pieņemšanas pilnvarām.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-fatt li ċertifikat jiġi rrevokat minħabba n-nuqqas ta’ konformità ta’ bastiment mar-rekwiżiti ma jirriżultax mis-setgħa deċiżjonali ta’ korp bħalma huma l-konvenuti, li r-rwol tagħhom huwa llimitat għat-twettiq ta’ verifiki, konformement mal-kuntest leġiżlattiv iddefinit minn qabel.
Dutch[nl]
In deze context vloeit de intrekking van een certificaat omdat een schip niet voldoet aan die eisen, niet voort uit de beslissingsbevoegdheid van een organisatie zoals verweersters, wier rol zich beperkt tot het uitoefenen van controles, in overeenstemming met het vooraf vastgestelde regelgevingskader.
Polish[pl]
W tych okolicznościach cofnięcie certyfikatu z powodu niespełniania przez statek morski tych wymogów nie wynika z uprawnień decyzyjnych podmiotów takiej jak pozwane spółki, której rola ogranicza się do przeprowadzania weryfikacji zgodnie z wcześniej ustanowionymi uregulowaniami prawnymi.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o facto de um certificado ser revogado devido à desconformidade de um navio com estas exigências não decorre do poder decisório de uma organização como os demandados, cujo papel se limita ao exercício de verificações, de acordo com o quadro regulamentar previamente definido.
Romanian[ro]
În aceste condiții, revocarea unui certificat din cauza neconformității unei nave cu aceste cerințe nu decurge din puterea decizională a unui organism precum pârâtele, al cărui rol se limitează la realizarea unor verificări, în conformitate cu cadrul de reglementare definit în prealabil.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok odobratie osvedčenia z dôvodu nesúladu lode s týmito požiadavkami nevyplýva z rozhodovacej právomoci organizácie, akou sú žalované, ktorej úlohou je len vykonať overenia v súlade s vopred definovaným regulačným rámcom.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah dejstvo, da je spričevalo preklicano zaradi neskladnosti ladje s temi zahtevami, ne izhaja iz pooblastila za odločanje organizacije, kakršni sta toženi stranki, katerih vloga je omejena na opravljanje preverjanj v skladu s predhodno opredeljenim zakonskim okvirom.
Swedish[sv]
Den omständigheten att ett certifikat upphävs på grund av att ett fartyg inte uppfyller dessa krav är under dessa förutsättningar inte en följd av att sådana organisationer som svarandena, som endast har en granskande roll enligt ett på förhand fastställt regelverk, har beslutsbefogenheter.