Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V řecké Septuagintě je slovem fatʹne přeložen hebrejský výraz ʼe·vusʹ, kterým se zpravidla rozumějí „jesle“. Tři jiná hebrejská slova, jež jsou v Septuagintě nahrazena slovem fatʹne, byla přeložena jako „stání“ (2Pa 32:28), ‚ohrazení‘ (Hab 3:17) a ‚píce‘ (Job 6:5).
German[de]
Das hebräische Wort ʼevúß bedeutet nach allgemeinem Verständnis „Krippe“ und wurde in der Septuaginta mit phátnē wiedergegeben, ebenso wie drei weitere hebräische Wörter, die mit „Ställe“ (2Ch 32:28), „Gehege“ (Hab 3:17) und „Futter“ (Hi 6:5) übersetzt worden sind.
Greek[el]
Η λέξη ’εβούς του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου θεωρείται γενικά ότι σημαίνει «φάτνη», και έτσι αποδίδεται στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, όπως και άλλες τρεις εβραϊκές λέξεις οι οποίες μεταφράζονται “στάβλοι” (2Χρ 32:28· Αββ 3:17) και «ζωοτροφή» (Ιωβ 6:5).
English[en]
The Hebrew term ʼe·vusʹ is generally understood to mean “manger” and was rendered phatʹne in the Greek Septuagint, as were three other Hebrew words that have been translated “stalls” (2Ch 32:28), “enclosures” (Hab 3:17), and “fodder” (Job 6:5).
Spanish[es]
El término hebreo ʼe·vús suele significar “pesebre”, y en la Septuaginta griega se tradujo con la palabra fát·nē, igual que otros tres términos hebreos que en español se han vertido “pesebres” (2Cr 32:28), “cercados” (Hab 3:17) y “forraje” (Job 6:5).
French[fr]
Le mot hébreu ʼévous est généralement compris dans le sens de “ mangeoire ” et a été rendu par phatnê dans la Septante, tout comme trois autres termes hébreux traduits par “ étables ” (2Ch 32:28), “ parcs ” (Hab 3:17) et “ fourrage ”. — Jb 6:5.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino nga ʼe·vusʹ kaaduanna a naitarusan a kaipapananna ti “kulluong” ken naipatarus a phatʹne iti Griego a Septuagint, kas iti tallo a dadduma pay a Hebreo a sao a naipatarus a “kuadra” (2Cr 32:28), “alug-og” (Hab 3:17), ken ‘taraon’ (Job 6:5).
Italian[it]
Il termine ebraico ʼevùs, che in genere si ritiene significhi “mangiatoia”, è tradotto fàtne nella Settanta greca, come altri tre termini ebraici tradotti “stalle” (2Cr 32:28), “recinti” (Aba 3:17) e “biada” (Gb 6:5).
Japanese[ja]
ヘブライ語のエーヴースは一般に「飼い葉おけ」を意味すると理解されており,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳ではファトネーと訳されました。「 畜舎」(代二 32:28),「囲い」(ハバ 3:17),「飼い葉」(ヨブ 6:5)と翻訳されている他の三つのヘブライ語も同様です。
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」에는 이 단어가, “축사”(대둘 32:28), “울타리”(합 3:17), “먹이”(욥 6:5)로 번역된 세 개의 다른 히브리어 단어와 마찬가지로, 파트네로 번역되어 있다.
Norwegian[nb]
Det antas vanligvis at det hebraiske ordet ʼevụs betyr «krybbe», og det ble oversatt med fạtne i den greske oversettelsen Septuaginta, i likhet med tre andre hebraiske ord, som ellers blir oversatt med «fjøs» (2Kr 32: 28), ’innhegninger’ (Hab 3: 17) og «fôr» (Job 6: 5).
Dutch[nl]
Onder het Hebreeuwse woord ʼe·voesʹ wordt gewoonlijk een „kribbe” verstaan, en het werd in de Griekse Septuaginta met fatʹne weergegeven, evenals drie andere Hebreeuwse woorden, die met „stallen” (2Kr 32:28), „omheinde ruimten” (Hab 3:17) en „voer” (Job 6:5) zijn vertaald.
Polish[pl]
W greckiej Septuagincie jest ono odpowiednikiem hebrajskiego słowa ʼewús, oddawanego przeważnie przez „żłób”, a także trzech innych wyrazów hebrajskich, przetłumaczonych na „stajnie”, „zagrody” (2Kn 32:28), „ogrodzenia” (Hab 3:17) i „pasza” (Hi 6:5).
Portuguese[pt]
O termo hebraico ʼe·vús geralmente é entendido como significando “manjedoura” e foi traduzido fát·ne na Septuaginta grega, assim como foram também três outras palavras hebraicas, traduzidas “baias” (2Cr 32:28), “currais” (Hab 3:17) e “forragem” (Jó 6:5).
Swedish[sv]
Det anses i allmänhet att det hebreiska ordet ’evụs betyder ”krubba”, och det återgavs med fạtnē i den grekiska Septuaginta-översättningen, liksom tre andra hebreiska ord, som på svenska har översatts med ”stall” (2Kr 32:28), ”inhägnader” (Hab 3:17) och ”foder” (Job 6:5).
Chinese[zh]
另外三个希伯来语词分别译做“棚”“圈”(代下32:28)、“栏”(哈3:17)及“饲料”(伯6:5),在希腊语同样译做“法特内”。