Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ingraham, Esquire, gentleman, Concord dorp, wat sy slaaf het ́n huis gebou, en het hom toestemming gegee om te lewe in Walden
Arabic[ar]
انغراهام ، المحترم ، شهم ، من قرية كونكورد ، الذي بنى منزلا له عبدا ، و قدم له إذن أن يعيش في الدن
Belarusian[be]
Ингрэм, Esquire, джэнтльмен, Згоды вёскі, які пабудаваў яго рабом дома, і даў яму дазвол жыць у Walden
Bulgarian[bg]
Ingraham, Esquire, господа, на Конкорд село, който е построил своя роб къща, и му даде разрешение да живее в Уолдън
Catalan[ca]
Ingraham, l'escuder, cavaller, de la concòrdia del poble, que va construir el seu esclau d'una casa, i li va donar permís per viure en Walden
Czech[cs]
Ingraham, Esquire, gentleman, harmonie obce, který postavil svůj dům otroka, a dal svolení k životu v Walden
Welsh[cy]
Ingraham, Yswain, bonheddwr, o Concord pentref, a adeiladodd ei gaethwas tŷ, a roddodd iddo ganiatâd i fyw yn Walden
Danish[da]
Ingraham, Esquire, herre, i Concord landsby, som byggede sit slave et hus, og gav ham tilladelse til at bo i Walden
German[de]
Ingraham, Esquire, Herr, von Concord Dorf, der seine Sklaven ein Haus gebaut, und gab ihm die Erlaubnis, in Walden leben
Greek[el]
Ingraham, Esquire, τζέντλεμαν, της Concord χωριού, ο οποίος έχτισε το δούλο του ένα σπίτι, και του έδωσε την άδεια να ζήσουν σε Walden
English[en]
Ingraham, Esquire, gentleman, of Concord village, who built his slave a house, and gave him permission to live in Walden
Spanish[es]
Ingraham, el escudero, caballero, de la concordia del pueblo, que construyó su esclavo de una casa, y le dio permiso para vivir en Walden
Estonian[et]
Ingraham, Esquire, härrasmees, of Concord küla, kes ehitas oma ori maja, ja andsin talle loa elada Walden
Irish[ga]
Ingraham, Esquire, uasal, ar Concord tsráidbhaile, a thóg sé daor teach, agus thug sé cead chun cónaí i Walden
Galician[gl]
Ingraham, Esquire, cabaleiro, de Concord aldea, que edificou a súa escrava nunha casa, e deulle permiso para vivir en Walden
Hebrew[he]
Ingraham, אסקווייר, ג'נטלמן, קונקורד של הכפר, שבנה עבד שלו בבית, נתן לו רשות לגור וולדן
Croatian[hr]
Ingraham, Esquire, gospodin, od Concord sela, koji je izgradio svoju rob kuću, i mu je dao dopuštenje da živi u Walden
Hungarian[hu]
Ingraham, Esquire, úriember, a Concord faluban, aki épített rabszolgája egy házat, és adott neki engedélyt, hogy él Walden
Indonesian[id]
Ingraham, Esquire, pria, Concord desa, yang membangun sebuah rumah budaknya, dan memberinya izin untuk tinggal di Walden
Icelandic[is]
Ingraham, Esquire, heiðursmaður, af Concord þorp, sem byggði þræll hans hús og gaf honum leyfi til að búa í Walden
Italian[it]
Ingraham, Esquire, signore, villaggio di Concord, che ha costruito il suo schiavo una casa, e gli diede il permesso di vivere in Walden
Korean[ko]
Ingraham, 집을 자신의 노예를 구축 콩코드 마을의 에스콰이어, 신사, 그리고 그에게 월든에 살고있는 권한을 준
Lithuanian[lt]
Ingraham, Esquire, džentelmenas, Concord kaime, kuris pastatė jo vergas namas, ir davė jam leidimą gyventi Walden
Latvian[lv]
Ingraham, Esquire, džentlmenis, no Concord ciemats, kurš uzcēla savu vergu nama, un deva viņam atļauju dzīvot Walden
Macedonian[mk]
Ingraham, Esquire, господин, на Конкорд село, кој си направил роб куќа, и му даде дозвола да живеат во Walden
Maltese[mt]
Ingraham, Esquire, gentleman, ta ́Concord raħal, li bena ilsir tiegħu dar, u tah permess li jgħixu Walden
Norwegian[nb]
Ingraham, Esquire, gentleman, av Concord landsby, som bygde slave et hus, og ga ham tillatelse til å leve i Walden
Dutch[nl]
Ingraham, Esquire, heer, van Concord dorp, die bouwde zijn slaaf een huis, en gaf hem toestemming om in te wonen Walden
Polish[pl]
Ingraham, Esquire, dżentelmen, z Concord wsi, który zbudował swój dom niewolników, i dał mu pozwolenie na żywo w Walden
Portuguese[pt]
Ingraham, Esquire, cavalheiro, de Concord aldeia, que edificou a sua escrava uma casa, e deu- lhe permissão para viver em Walden
Romanian[ro]
Ingraham, Esquire, domn, din Concord satului, care a construit o casă sclavul său, şi ia dat permisiunea de a trăi în Walden
Russian[ru]
Ингрэм, Esquire, джентльмен, Согласия деревни, который построил его рабом дома, и дал ему разрешение жить в Walden
Slovak[sk]
Ingraham, Esquire, gentleman, harmónia obce, ktorý postavil svoj dom otroka, a dal súhlas k životu v Walden
Slovenian[sl]
Ingraham, Esquire, gospod, od Concord vasi, ki je svojo hišo slave, in mu je dal dovoljenje, da živijo v Walden
Albanian[sq]
Ingraham, Esquire, zotëri, nga Concord fshatit, i cili ndërtoi një shtëpi rob e tij, dhe i dha leje për të jetuar në Walden
Serbian[sr]
Инграхам, Есквајер, господин, од Цонцорд села, који је изградио његов роб кућу, и дао му дозволу да живи у Валден
Swedish[sv]
Ingraham, Esquire, herre, i Concord by, som byggde sitt slav ett hus, och gav honom tillåtelse att bo i Walden
Swahili[sw]
Ingraham, Esquire, muungwana, ya Concord kijiji, aliyejenga nyumba mtumwa wake, na akampa ruhusa ya kuishi katika Walden
Thai[th]
Ingraham, Esquire, สุภาพบุรุษของคองคอร์ดหมู่บ้านที่สร้างทาสของเขาที่บ้านและ ให้เขาได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ใน Walden
Turkish[tr]
Ingraham, Esquire, beyefendi, bir ev, onun köle inşa Concord köy, ve ona Walden yaşamak için izin verdi
Ukrainian[uk]
Інгрем, Esquire, джентльмен, Згоди села, який побудував його рабом вдома, і дав йому дозвіл жити в Walden
Vietnamese[vi]
Ingraham, Esquire, quý ông, Concord làng, những người xây dựng nô lệ của mình một ngôi nhà, và cho phép sống trong Walden