Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجاءً يا سادة, دعونا لا نفجر هذا الخلاف إلى قطع صغيرة
Bosnian[bs]
Gospodo, molim vas, ne primjenjujmo silu.
Czech[cs]
Pánové, prosím. Mohli bychom přivřít oči nad všem předchozím.
Greek[el]
Κύριοι, σας παρακαλώ, ας μην χαλάμε ετούτη τη σύσκεψη.
English[en]
Gentlemen, please, let's not blow this détente to smithereens.
Spanish[es]
Por favor, caballeros, a esta tregua no le pongamos fin.
French[fr]
Messieurs, s'il vous plait, ne gâchons pas cette détente.
Hebrew[he]
רבותיי, בבקשה, בואו לא נשבור את השלום הזה רסיס אחר רסיס.
Croatian[hr]
Gospodo, molim vas, ne primjenjujmo silu.
Hungarian[hu]
Uraim, ezt az enyhülést ne törjük ripityára!
Indonesian[id]
Tuan-tuan, tolong jangan membuat ini menjadi perpecahan.
Italian[it]
Signori, per favore, non infrangiamo questo Accordo in cui si ha fede,
Dutch[nl]
Heren, laten we het vriendelijk houden.
Polish[pl]
Panowie, proszę, nie rozwalajmy tego zebrania na kawałki.
Portuguese[pt]
Por favor, não vamos criar confusão, cavalheiros.
Romanian[ro]
Domnilor, vă rog, hai să nu distrugem atmosfera şi s-o facem bucăţele.
Russian[ru]
Прошу, не будем раздувать из мухи мы слона.
Serbian[sr]
Gospodo, molim vas, ne primjenjujmo silu.