Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende net een jaar, het die Fleet Maintenance & Safety Report onlangs berig, het 1 uit elke 12 motoriste in Noorweë gesê dat hulle aan die slaap geraak het terwyl hulle bestuur het.
Amharic[am]
በኖርዌይ በአንድ ዓመት ውስጥ ብቻ ከ12 አሽከርካሪዎች ውስጥ አንዱ እንቅልፍ እያዳፋው እንደሚያሽከረክር ፍሊት ሜንቴይናንስ ኤንድ ሴፍቲይ ሪፖርት በቅርቡ ባወጣው ዘገባ ገልጿል።
Arabic[ar]
ذكر مؤخرا تقرير الصيانة والسلامة للمركبات العاملة (بالانكليزية) انه في سنة واحدة فقط، اخبر ١ من كل ١٢ سائقا في النروج انهم غفوا وهم يقودون.
Bemba[bem]
Ilyashi lya ba Fleet Maintenance & Safety Report lyatile mu mwaka umo, pali banamutekenya 12 ku Norway, umo pali bena alishipwile pa kwensha.
Bulgarian[bg]
Наскоро в „Сведение за поддръжката на автомобилния парк и безопасността“ беше съобщено, че само за една година един на всеки дванайсет шофьори в Норвегия е заспивал зад волана.
Bangla[bn]
ফ্লিট মেইনটিনেন্স আ্যন্ড সেফটি রিপোর্ট সম্প্রতি বলেছে যে, নরওয়েতে এক বছরে প্রতি ১২ জন চালকের মধ্যে ১ জন মোটরগাড়ি চালক গাড়ি চালানোর সময় ঘুমিয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Ang Fleet Maintenance & Safety Report di pa dugayng nag-ingon nga sulod sa usa ka tuig, 1 sa matag 12 ka motorista sa Norway gikataho nga nakatulog samtang nagdrayb.
Czech[cs]
Informační bulletin Fleet Maintenance & Safety Report nedávno uvedl, že v Norsku během jediného roku při řízení údajně usnul každý dvanáctý motorista.
Danish[da]
Fleet Maintenance & Safety Report gjorde for nylig opmærksom på at én ud af tolv bilister indrømmede at det i løbet af et enkelt år var sket at de faldt i søvn mens de kørte.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Fleet Maintenance & Safety Report gblɔ nyitsɔ laa be le ƒe ɖeka ko me la, woka nya ta le ʋukula 1 le 12 ɖesiaɖe me ŋu le Norway be wonɔa akɔlɔ̃e dɔm esime wonɔ ʋu kum.
Greek[el]
Η Έκθεση για τη Συντήρηση και την Ασφάλεια των Τροχοφόρων (Fleet Maintenance & Safety Report) ανέφερε πρόσφατα ότι, στη διάρκεια ενός μόνο έτους, 1 στους 12 οδηγούς στη Νορβηγία είπε ότι τον πήρε ο ύπνος ενώ οδηγούσε.
English[en]
Fleet Maintenance & Safety Report recently stated that during a single year, 1 out of every 12 motorists in Norway reported falling asleep while driving.
Spanish[es]
El boletín Fleet Maintenance & Safety Report señaló en un año reciente que, en tan solo doce meses, 1 de cada 12 conductores noruegos admitió haberse quedado dormido al volante.
Estonian[et]
Infoleht „Fleet Maintenance & Safety Report” teatas hiljuti, et Norras jäi ühe aasta jooksul iga kaheteistkümnes autojuht sõidu ajal magama.
Finnish[fi]
Autolehdessä Fleet Maintenance & Safety Report kerrottiin äskettäin Norjasta, että yhden ainoan vuoden aikana joka 12:s autoilija kertoi nukahtaneensa rattiin.
Fijian[fj]
Se qai tukuni wale tiko ga oqo ena Fleet Maintenance & Safety Report, ni loma ni dua na yabaki ena veiya12 na dau vakau motoka mai Norway e 1 e dau sosovu ni draiva tiko.
French[fr]
On pouvait lire récemment dans Fleet Maintenance & Safety Report que sur une période d’une année, en Norvège, 1 automobiliste sur 12 avait avoué s’être endormi au volant.
Gujarati[gu]
નૉર્વેમાં રોડ મેન્ટેનન્સ કરતી એક સંસ્થાએ તાજેતરમાં સેફ્ટીના રીપોર્ટમાં જણાવ્યું કે, નૉર્વેમાં એક વર્ષમાં ૧૨માંથી ૧ વાહન ચાલક ડ્રાઇવિંગ કરતી વખતે ઝોકાં મારતા માલૂમ પડ્યા હતા.
Hebrew[he]
הדו”ח לתחזוקת כלי רכב ובטיחות בדרכים [Fleet Maintenance & Safety Report] ציין לא מכבר כי במהלך שנה אחת, 1 מתוך כל 12 נהגים בנורבגיה הודה שנרדם בזמן הנהיגה.
Hindi[hi]
हाल ही में फ्लीट मेनटॆनॆन्स एण्ड सेफ्टी रिपोर्ट ने बताया कि नॉर्वे में एक साल के अंदर, 12 ड्राइवरों में से एक ड्राइवर गाड़ी चलाते-चलाते ही सो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Fleet Maintenance & Safety Report nagsiling sining kasan-o lang nga sa sulod sang isa ka tuig, 1 sa kada 12 ka motorista sa Norway ang nagsugid nga natulugan sila samtang nagamaneho.
Croatian[hr]
U časopisu Fleet Maintenance & Safety Report nedavno je stajalo kako je prema prikupljenim jednogodišnjim podacima, u Norveškoj za volanom zaspao svaki dvanaesti vozač.
Hungarian[hu]
A Fleet Maintenance & Safety Report című hírlevél nemrég kijelentette, hogy egyetlen év leforgása alatt Norvégiában minden tizenkettedik autóvezető elaludt a volánnál.
Indonesian[id]
Fleet Maintenance & Safety Report baru-baru ini menyatakan bahwa selama satu tahun, 1 dari setiap 12 pengemudi di Norwegia dilaporkan tertidur sewaktu mengemudi.
Igbo[ig]
Akụkọ bụ́ Fleet Maintenance & Safety Report kwuru na nso nso a na n’ime otu afọ, 1 n’ime ndị ọkwọ ụgbọala 12 ọ bụla na Norway kọrọ na ụra buuru ha ka ha na-akwọ ụgbọala.
Iloko[ilo]
Nabiit pay nga imbaga ti Fleet Maintenance & Safety Report a bayat ti maysa laeng a tawen, 1 iti kada 12 a motorista idiay Norway ti naipadamag a nakaturog bayat nga agmanmaneho.
Italian[it]
Una pubblicazione specializzata (Fleet Maintenance & Safety Report) ha recentemente scritto che in Norvegia in un anno un automobilista su dodici ha detto di essersi addormentato mentre era al volante.
Japanese[ja]
運送車両整備と安全報告」(英語)が最近伝えるところでは,ノルウェーのドライバー12人に1人が年間1回は運転中に居眠りしたことがある,とのことです。
Georgian[ka]
სულ ახლახან ერთი ჟურნალი (Fleet Maintenance & Safety Report) იტყობინებოდა, რომ მხოლოდ ერთი წლის განმავლობაში ყოველი 12 ნორვეგიელი ავტომობილისტიდან ერთს მაინც ჩაეძინა საჭესთან.
Kannada[kn]
ಫ್ಲೀಟ್ ಮೇಂಟೆನೆನ್ಸ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಸೇಫ್ಟಿ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿನ 12 ಮಂದಿ ಚಾಲಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ತಾವು ನಿದ್ರೆಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವೆಂಬುದನ್ನು ವರದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
「차량 관리와 안전 보고」(Fleet Maintenance & Safety Report)지의 최근 호는, 노르웨이의 운전자 12명 중 1명은 한 해에 적어도 한 번은 졸음운전을 한 적이 있음을 시인하였다고 보도하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакында эле бир журналда маалымдалгандай, бир жылдын ичинде Норвегиядагы айдоочулардын ар бир он экинчисинин машине айдап баратып, бери дегенде, бир жолу көзү илинип кеткен («Fleet Maintenance & Safety Report»).
Lingala[ln]
Eleki mwa mikolo, lapolo moko (Fleet Maintenance & Safety Report) elobaki ete na Norvège, na mbula moko mpamba, sofɛlɛ moko kati ya basofɛlɛ 12 oyo batunaki bango, andimaki ete mpɔngi eyibaka ye ntango azali kotambwisa motuka.
Lithuanian[lt]
Informaciniame biuletenyje Fleet Maintenance & Safety Report neseniai rašyta, kad bent kartą per metus prie vairo užsnūdę buvo 1 iš 12 Norvegijos vairuotojų.
Latvian[lv]
Kā nesen bija norādīts biļetenā Fleet Maintenance & Safety Report, tikai viena gada laikā divpadsmitā daļa autovadītāju Norvēģijā, pēc pašu atzinuma, ir aizmiguši pie stūres.
Macedonian[mk]
Fleet Maintenance & Safety Report неодамна наведе дека во текот на само една година, секој 12-ти возач во Норвешка пријавил дека заспал додека возел.
Malayalam[ml]
ഒരൊറ്റ വർഷത്തെ കണക്കെടുത്തപ്പോൾ നോർവേയിലെ 12 ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാൾ വീതം വണ്ടിയോടിക്കുന്ന സമയത്ത് ഉറങ്ങിപ്പോയതായി സമ്മതിച്ചെന്ന് ഫ്ളീറ്റ് മെയ്ന്റനൻസ് & സേഫ്റ്റി റിപ്പോർട്ട് അടുത്തകാലത്തു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
अलीकडेच, फ्लीट मेन्टेनन्स अॅण्ड सेफ्टी रिपोर्ट यात म्हटले होते की, एकाच वर्षात, नॉर्वेतील १२ चालकांपैकी १ चालकाला गाडी चालवताना झोप लागते.
Maltese[mt]
Il- Fleet Maintenance & Safety Report dan l- aħħar stqarr li matul sena waħda, 1 minn kull 12-il sewwieq fin- Norveġja ġie rapportat li raqad waqt li kien qed isuq.
Burmese[my]
ယာဉ်ထိန်းသိမ်းရေးနှင့် လုံခြုံရေးမှတ်တမ်း သတင်းလွှာက တစ်နှစ်တည်းတွင် နော်ဝေးနိုင်ငံရှိ ယာဉ်မောင်း ၁၂ ဦးလျှင် ၁ ဦးသည် ကားမောင်းနေစဉ် အိပ်ပျော်တတ်ကြကြောင်း မကြာသေးမီကဖော်ပြခဲ့သည်။ တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
I bladet Fleet Maintenance & Safety Report stod det nylig at i løpet av bare ett år meldte hver tolvte bilfører i Norge at han eller hun hadde sovnet bak rattet.
Nepali[ne]
फ्लीट मेन्टेनान्स एण्ड सेफ्टी रिपोर्ट-ले उल्लेख गरेअनुसार हालसालै नर्वेमा एक वर्षभित्र हरेक १२ जना सवारीचालकमध्ये १ जना गाडी चलाउँदा चलाउँदै निदाएको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Fleet Maintenance & Safety Report zei onlangs dat in één jaar één op elke twaalf automobilisten in Noorwegen berichtte tijdens het autorijden in slaap gevallen te zijn.
Nyanja[ny]
Posachedwapa chikalata chotchedwa Fleet Maintenance & Safety Report chinanena kuti chaka chimodzi chokha, munthu mmodzi pa anthu 12 alionse oyendetsa galimoto ku Norway, ankasinza poyendetsa galimoto.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਾਰਵੇ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹਰ 12 ਡ੍ਰਾਈਵਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਕਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ-ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੌਂ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Jak informuje biuletyn Fleet Maintenance & Safety Report, w ciągu roku w Norwegii co dwunastej osobie prowadzącej samochód zdarzyło się przysnąć podczas jazdy.
Portuguese[pt]
A publicação Fleet Maintenance & Safety Report recentemente disse que num único ano, 1 em cada 12 motoristas na Noruega admitiu que já tinha dormido ao volante.
Romanian[ro]
Fleet Maintenance & Safety Report a arătat recent că, pe parcursul unui singur an, 1 din 12 automobilişti norvegieni a recunoscut că aţipise la volan.
Russian[ru]
Согласно недавнему сообщению в информационном бюллетене «Fleet Maintenance & Safety Report», каждый двенадцатый автомобилист в Норвегии признался, что в течение года, как минимум, раз засыпал за рулем.
Sinhala[si]
එක් අවුරුද්දක් ඇතුළත, නෝර්වේ රටේ සිටින සෑම රථ වාහන රියැදුරන් 12දෙනෙකුගෙන් එක්කෙනෙක්ම වාහන පදවන විට නිදි කිරා වැටෙන බව නඩත්තුව පිරිහීම සහ ආරක්ෂාව පිළිබඳ වාර්තාව (සිංහලෙන් නැත) මෑතකදී සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Bulletin Fleet Maintenance & Safety Report nedávno uviedol, že v Nórsku za jediný rok zadriemal počas jazdy údajne každý dvanásty motorista.
Slovenian[sl]
V Fleet Maintenance & Safety Reportu je nedavno pisalo, da je na Norveškem v enem samem letu vsak dvanajsti motorist med vožnjo zaspal.
Shona[sn]
Fleet Maintenance & Safety Report ichangobva kutaura kuti mugore rimwe, mutyairi mumwe mugumi nevaviri muNorway akashuma kuti akambobatwa nehope achityaira.
Albanian[sq]
Në revistën Fleet Maintenance & Safety Report kohët e fundit pohohej se vetëm gjatë një viti, 1 në çdo 12 shoferë në Norvegji raportuan t’i ketë zënë gjumi ndërsa po ngitnin makinën.
Serbian[sr]
Fleet Maintenance & Safety Report nedavno je izvestio da je tokom samo jedne godine, svaki 12. vozač automobila u Norveškoj izjavio da je zaspao tokom vožnje.
Southern Sotho[st]
Morao tjena Fleet Maintenance & Safety Report e boletse hore selemong se le seng, Norway, ho tlalehoa mokhanni a le mong ho ba 12 a robala ha a ntse a khanna.
Swedish[sv]
I Fleet Maintenance & Safety Report kunde man nyligen läsa att under ett enda år hade 1 av 12 bilförare i Norge somnat vid ratten.
Swahili[sw]
Hivi majuzi kichapo Fleet Maintenance & Safety Report kilisema kwamba kwa mwaka mmoja, dereva 1 kati ya kila 12 nchini Norway alisema kwamba alikuwa anasinzia alipokuwa akiendesha gari.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi kichapo Fleet Maintenance & Safety Report kilisema kwamba kwa mwaka mmoja, dereva 1 kati ya kila 12 nchini Norway alisema kwamba alikuwa anasinzia alipokuwa akiendesha gari.
Tamil[ta]
நார்வேயில் ஒரு வருடத்தில் மட்டும், 12 மோட்டார் வாகன ஓட்டுநரில் ஒருவர் வாகனம் ஓட்டுகையில் தூங்கி விழுந்ததாக அறிக்கை செய்யப்பட்டதைப் பற்றி சமீபத்தில் ஃப்ளீட் மெய்ன்டனன்ஸ் அண்ட் சேஃப்டி ரிப்போர்ட் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఒక్క సంవత్సరంలో, నార్వేలోవున్న డ్రైవర్లలోని ప్రతి 12 మందిలో ఒకరు డ్రైవ్ చేసేటప్పుడు నిద్రలోకి జారుకున్నట్లు సమాచారం అందిందని ఫ్లీట్ మెయింటెనెన్స్ అండ్ సేఫ్టీ రిపోర్ట్ ఇటీవలే నివేదించింది.
Thai[th]
วารสาร ข่าว การ บํารุง รักษา กอง ยวดยาน และ รายงาน ความ ปลอด ภัย (ภาษา อังกฤษ) กล่าว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า ใน ช่วง หนึ่ง ปี ผู้ ขับ ขี่ ยวดยาน ใน นอร์เวย์ 1 ใน ทุก ๆ 12 คน รายงาน ว่า เผลอ หลับ ขณะ ขับ รถ.
Tigrinya[ti]
ፍሊት መይንተናንስ ኤንድ ሴፍቲ ሪፖርት እትበሃል ጽሕፍቲ ኣብዚ ቐረባ ግዜ ኣብ ዘውጽኣቶ ጸብጻብ: ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት 1 ኻብ 12 ናይቶም ኣብ ኖርወይ ዝርከቡ ኣሽከርከርቲ: ማኪና እናመርሑ ኸለዉ ድቃስ ከም ዝወሰዶም ገሊጻ ኣላ።
Tagalog[tl]
Sinabi kamakailan ng Fleet Maintenance & Safety Report na sa loob ng isang taon, 1 sa bawat 12 motorista sa Norway ang iniulat na nakatulog habang nagmamaneho.
Tswana[tn]
Fleet Maintenance & Safety Report bosheng jaana e ne ya bega gore mo ngwageng o le mongwe fela, mokgweetsi a le 1 mo go ba le 12 kwa Norway o ne a bolela gore o ile a kgweetsa a otsela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Fleet Maintenance & Safety Report) i tok olsem insait long wanpela yia, long olgeta 12-pela 12-pela draiva long Nowe, wanpela i slip taim em i draiv.
Turkish[tr]
Fleet Maintenance & Safety Report bülteninde yakın zamanlarda yayımlanan bir haberde, Norveç’te bir yıl içinde her 12 sürücüden 1’inin araba kullanırken uyuyakaldığı bildirildi.
Tsonga[ts]
Fleet Maintenance & Safety Report ya ha ku vika leswaku hi lembe rin’we, muchayeri un’we eka va 12 wa khudzehela a ri karhi a chayela le Norway.
Twi[tw]
Fleet Maintenance & Safety Report kae nnansa yi sɛ, wɔ afe biako mu no, karkafo 12 biara mu 1 a wɔwɔ Norway na wɔbɔɔ amanneɛ sɛ wɔdae bere a na wɔreka afiri no.
Ukrainian[uk]
В інформаційному бюлетені «Фліт мейнтененс енд сейфті ріпорт» недавно зазначалось, що впродовж одного року кожен дванадцятий автомобіліст у Норвегії засинав за кермом.
Vietnamese[vi]
Mới đây, Fleet Maintenance & Safety Report nói rằng chỉ trong một năm, cứ 12 người lái xe ở Na Uy thì có một người ngủ gật trong khi lái.
Xhosa[xh]
Kutshanje iFleet Maintenance & Safety Report ikhe yathi, kunyaka nje omnye, umntu om-1 kwabali-12 eNorway uyalala ngoxa eqhuba.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Fleet Maintenance & Safety Report sọ lẹ́nu àìpẹ́ yìí pé, láàárín ọdún kan ṣoṣo, ìdá kan nínú méjìlá àwọn awakọ̀ ní orílẹ̀-èdè Norway ló sọ pé àwọ́n gbàgbé sùn lọ nígbà tí àwọ́n ń wakọ̀.
Zulu[zu]
Muva nje, i-Fleet Maintenance & Safety Report ibonisé ukuthi ngonyaka owodwa nje, umshayeli oyedwa kwabangu-12 eNorway wathi wazumeka lapho eshayela.