Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инаҵшьны иазгәаҭ ажәабжьҳәаҩ даҽазны аҭааразы ашьаҭа шышьҭеиҵаз.
Abui[abz]
Kul miwobesar ba lateiur penyiar de heiyeri iy ba wai hedawai.
Acoli[ach]
Nwo kit ma latit kwena me vidio-ni ocibo kwede te guti me dok cen ka lim.
Adangme[ada]
Moo ma bɔ nɛ fiɛɛlɔ ɔ to blɔ nya konɛ e nyɛ nɛ e kpale ya slaa wetsɛ ɔ ekohu ɔ nɔ mi.
Afrikaans[af]
Beklemtoon hoe die verkondiger die grondslag vir ’n herbesoek gelê het.
Southern Altai[alt]
Јарчы такып келерге канайып куучындажып алганын аҥыла.
Alur[alz]
Keth peko iwi kite ma jarwei uweko ko thiwiwec ma gibiweco i wie i nindo m’ebidwogo i ie pi liew.
Amharic[am]
አስፋፊው ለተመላልሶ መጠየቅ እንዴት መሠረት እንደጣለ ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Arabic[ar]
شدِّد كيف وُضع الاساس للزيارة المكررة.
Mapudungun[arn]
Feypinge chumngechi ti amuldungukelu adkünuy kiñe dungu ñi wiño pemetuafiel ti che.
Azerbaijani[az]
Təbliğçinin təkrar söhbət üçün necə zəmin yaratdığını vurğula.
Bashkir[ba]
Вәғәзсенең ҡабат килеп китеүгә нисек нигеҙ һалғанына иғтибар ит.
Basaa[bas]
Yighe lelaa ñañal a nla tek hikuu inyu lipeple.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma songon dia angka penyiar boi manjumpangi muse.
Central Bikol[bcl]
Iduon kun paano nagtao nin ideya an parahayag kun ano an pag-uulayan ninda sa pagdalaw niya liwat.
Bemba[bem]
Komaileni pa fyo kasabankanya acicita pa kuti akabwelele ku muntu uo acishimikilako imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Подчертай как вестителят полага основата за повторно посещение.
Biak[bhw]
Fasnaibos kaku rariso manḇaryas sya sbuk fakfuken faro rarama kaḇer ya.
Bislama[bi]
Yu talem bakegen olsem wanem pablisa i mekem rod blong kambak bakegen.
Bini[bin]
Nianiaẹn, vbene enọ ye iyẹn wewe ya gbe ẹyotọ ọghe a tuẹ werriegbe hẹ.
Bangla[bn]
প্রকাশক কীভাবে পুনর্সাক্ষাতের জন্য ভিত্তিস্থাপন করেছেন, সেটার উপর জোর দিন।
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa lagɔwɛlɩbiaɲɔ ˈkää nʋ ɔ ˈkä ˈwʋ ˈsɔnadɔˈwʋ ˈligbëlowli ˈylɩmöä mö, pɩɛnɩ yɩ wɛlɩ ˈwʋ.
Batak Karo[btx]
Tuduhken man perberita uga carana mbuka dalan guna ndahi mulihi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Liti’i aval avé nkañete mbamba foé a te bo asu na a bo ngule ya beta zu jome môt ate éyoñ éfe.
Catalan[ca]
Destaca com el publicador prepara el terreny per a la següent visita.
Garifuna[cab]
Ariñaga huméi ka lan lariñagubei íbiri lun laranseruni üma lubá lagiribudun bisidei gürigia.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ tatzijoj ri naʼoj ri kʼo más kejqalem chuqaʼ ri xubʼij kan ri publicador richin ntzolin chik rikʼin ri winäq.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda kon giunsa sa magmamantala paghimog pundasyon aron makabalikduaw.
Chokwe[cjk]
Shindakenya ha chize mukwa-kwambujola alilulieka hanga aye ni kumeneka cheka mutu.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu nih lennolh hmuh awkah zeitindah a tuah ti kha a hleiin chim.
Seselwa Creole French[crs]
Met lanfaz lo ki mannyer sa proklanmater in prepare pour li kapab fer en retourn vizit.
Czech[cs]
Zdůrazni, jak si zvěstovatel připravil půdu pro opětovnou návštěvu.
Chol[ctu]
Alʌ chuqui tsiʼ mele jiñi xsubtʼan chaʼan miʼ mejlel i chaʼ julaʼtan jiñi quixtañu.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ ҫын патне тепӗр хут килме мӗнле калаҫса татӑлни ҫине тимлеттер.
Welsh[cy]
Tynnwch sylw at yr hyn a wnaeth y cyhoeddwr i baratoi’r ffordd ar gyfer yr ail alwad.
Danish[da]
Fremhæv hvordan forkynderen lagde op til at komme på genbesøg.
Dehu[dhv]
Amamane jë fe la aqane tro la trejin a hnëkë hnyawa göi troa iwai hmaca.
Eastern Maroon Creole[djk]
Poti pakisei a den sani di a peleikiman taki fu man go na a sama baka.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe ale si gbeƒãɖelaa ɖo gɔmeɖoanyi na tɔtrɔyi la dzi.
Efik[efi]
Tịn̄ se asuanetop oro akanamde man akpafiak aka.
Greek[el]
Τονίστε πώς έθεσε ο ευαγγελιζόμενος το θεμέλιο για την επανεπίσκεψη.
English[en]
Emphasize how the publisher laid the groundwork for a return visit.
Spanish[es]
Destaque cómo el publicador preparó el terreno para la revisita.
Estonian[et]
Tõsta esile, kuidas kuulutaja rajas aluse korduskülastuseks.
Persian[fa]
تأکید شود که مبشّر چگونه راه را برای بازدید هموار ساخت.
Finnish[fi]
Korosta sitä, miten julistaja loi perustan uusintakäynnille.
Fijian[fj]
Vakabibitaka na ka e cakava na dautukutuku me yavu ni nona veisikovi lesu.
Faroese[fo]
Vís á, hvussu boðarin legði upp til eina afturvitjan.
Fon[fon]
Tɛɖɛ̌ lee wɛnjlatɔ́ ɔ sɔ́ mɛbakpɔ́n sín nu ɖó te gbɔn é jí.
French[fr]
Attirer l’attention sur la façon dont le proclamateur jette les bases d’une nouvelle visite.
Ga[gaa]
Wiemɔ bɔ ni shiɛlɔ lɛ to gbɛjianɔ kɛhã sɛɛkuukɛsaramɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Katuruturua aron te tia uarongorongo ni karekea angani manga okiran te aomata.
Galician[gl]
Destaca como se preparou o terreo para unha segunda visita.
Guarani[gn]
Emombeʼu mbaʼépa ojapo pe ermána ikatu hag̃uáicha ovisita jey pe persónape.
Gujarati[gu]
પ્રકાશકે ફરી મુલાકાત માટે કઈ રીતે પાયો નાંખ્યો એના પર ભાર મૂકો.
Wayuu[guc]
Püküja kasain naaʼinrüin chi aküjüikai pütchi süpüla niitaainjachin nüchikuaʼa.
Farefare[gur]
Pa’alɛ na’am mɔɔlegɔ daana la n eŋɛ se’em ti sore ga’arɛ ti a ta’an lebe ta bisɛ.
Gun[guw]
Zinnudo lehe wẹnlatọ lọ ze dodonu de dai na gọyìpọn do ji.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe driekä käkwe dre nunie ni gwi ye tuabitikäreta ye mäkwe mika gare.
Hausa[ha]
Ka nanata yadda mai shelar ta yi wata tambaya ko ta faɗi wani batun da za su tattauna sa’ad da ta dawo.
Hebrew[he]
הדגש כיצד הכשירה המבשרת את הקרקע לביקור חוזר.
Hindi[hi]
बताइए कि प्रचारक के ऐसा क्या कहने या करने से वह व्यक्ति दोबारा मिलने के लिए राज़ी हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku kon paano nakapahamtang ang manugbantala sing sadsaran para sa pagduaw liwat.
Hiri Motu[ho]
Pablisa ese lou henia ia karaia dalana herevalaia.
Croatian[hr]
Naglasi kako je objavitelj pripremio teren za ponovni posjet.
Haitian[ht]
Mete aksan sou fason pwoklamatè a poze baz pou yon nouvèl vizit.
Hungarian[hu]
Emeld ki, hogyan fektette le a hírnök az újralátogatás alapját.
Armenian[hy]
Ուշադրություն հրավիրիր այն բանի վրա, թե ինչպես քարոզիչը վերայցելության հիմք պատրաստեց։
Western Armenian[hyw]
Շեշտէ թէ հրատարակիչը ինչպէ՛ս վերայցելութեան ճամբայ հարթեց։
Herero[hz]
Nyanda okavidio kotjihorera tjokuyandja okambo nga Ombuze ombwa.
Iban[iba]
Kemeratka baka ni penginjil udah nyediaka chara kena datai ngabas.
Ibanag[ibg]
Ipakanawag nu kunnasi nagangngua tu pundasion i publisher para ta panoli uli.
Indonesian[id]
Tekankan bagaimana penyiar bisa membuat dasar untuk kunjungan kembali.
Igbo[ig]
E kirichaa ya, a tụlee otú onye nkwusa e gosiri na ya si kwulite ihe ya na onye o ziri ozi ọma ga-atụle n’ụbọchị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ipaganetget no kasano a nangisaad ti agibumbunannag iti pundasion para iti panagsarungkar.
Icelandic[is]
Leggðu áherslu á hvernig boðberinn lagði grunn að endurheimsókn.
Isoko[iso]
Ru ei vẹ kẹ inievo na oghẹrẹ nọ owhowho-uvie nọ ọ rrọ ividio na o ro ru ọruẹrẹfihotọ re ọ sai zihe bru ohwo na.
Italian[it]
Sottolineare come sono state poste le basi per la visita ulteriore.
Japanese[ja]
奉仕者が再訪問の土台をどのように据えているかに注目する。「
Javanese[jv]
Rembugen hubungané bahan sing ditinggali kuwi karo buku Rungokna Gusti Allah.
Georgian[ka]
აუდიტორიას იმაზეც გაუმახვილე ყურადღება, თუ როგორ ჩაუყარა მაუწყებელმა საფუძველი განმეორებით მონახულებას.
Kachin[kac]
Hkaw tsun masha gaw bai kawan ai lam galaw na matu gara hku lam hpaw da ai hpe dan dawng hkra tsun u.
Kamba[kam]
Onany’a nesa ũndũ mũtavany’a weeka nĩ kana avange ũndũ ũkamũsyokea mwene nyũmba.
Kabiyè[kbp]
Ñɩɣ niye ɛzɩma tɔm susuyu sɩ pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ tigiɖe yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Distaka modi ki kel publikadora dexa un asuntu pa fala na revizita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe chi naweʼk chanru kixbʼaanu laj puktesinel re naq truuq rulaʼaninkil li poyanam.
Kongo[kg]
Monisa mutindu nsamuni lenda tula fondasio sambu na mvutukilu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Tĩtĩrithia ũrĩa mũhunjia aigire mũthingi wa gũgaacoka.
Kuanyama[kj]
Divilika nghee omuudifi ta dulu okudika po ekanghameno letalele po tali landula.
Kazakh[kk]
Жариялаушы қайта баруға қалай негіз қалағанына назар аудар.
Kalaallisut[kl]
Erseqqissaruk oqaluussisartoq pulaaqqiinissamut qanoq tunngaviliisoq.
Kimbundu[kmb]
Jimbulula kiebhi o muboki kia xisa kibhuidisu, phala kukunda o muthu.
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಚಾರಕನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿ.
Korean[ko]
전도인이 어떻게 재방문을 하기 위한 기초를 놓았는지 강조한다.
Konzo[koo]
Hira omuwathu okwa ky’omuthuliri alyakolha akahiraho omusingyi w’erisubayo.
Kaonde[kqn]
Ambai pa musapwishi byo aajile kitendekesho kya kubwela ku muntu ye esambile nanji.
Southern Kisi[kss]
Chɔm mɛɛ wana dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ kila ŋgemelaa le miiŋgu makɔɔ tosaa yɛ.
Kwangali[kwn]
Nkondopeka omu muzuvhisi ana tura po mawapaiko mokukatengwira ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma sasila una nteleki kaziulwidi e nzila mu vutuka kingula diaka o muntu.
Kyrgyz[ky]
Жарчынын кайра жолугууга кантип жол ачканын баса белгиле.
Lamba[lam]
Buulishisheni ifi uwakutulisha acitile pa kusha apakutatikila ili akabwelelako.
Ganda[lg]
Ggumiza obukulu bw’okulekawo kye tunaayogerako nga tuzzeeyo, ng’omubuulizi oyo bw’akoze.
Lingala[ln]
Monisá ndenge mosakoli afungolaki nzela mpo na kozongela moto.
Lao[lo]
ເນັ້ນ ວິທີ ຜູ້ ປະກາດ ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ.
Lozi[loz]
Mukoñomeke zanaaezize muhasanyi kuli aeze musipili wa makutisezo.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk, kaip skelbėjas padėjo pamatą pakartotiniam aplankymui.
Luba-Katanga[lu]
Lombola mwaadilanga musapudi kyalwilo kya kujokela’mo kupya.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija mushindu uvua mumanyishi muase tshishimikidi bua kupinganyina muntu.
Luvale[lue]
Shindakanya omu muka-kwambulula alwezanga mutu vyuma navakashimutwila omu mwakakindulukilako.
Lunda[lun]
Konkomwenenu chelayi mukwakushimwina kulonda yakafuntiluku.
Luo[luo]
Wuo kuom kaka jalendono oketo mise maber ne limbe ma luwo.
Lushai[lus]
Thuchhuahtuin tlawhkîr leh thei tûra hma a lâk dân chu sawi uar rawh.
Latvian[lv]
Uzsver, kā tika likts pamats nākamajam apmeklējumam.
Mam[mam]
Qʼamanxa tiʼ xbʼant tuʼn pakbʼal tuʼn tmeltzʼaj juntl maj tukʼil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Takoyai jokatsole chjota je publicador nga koa̱n koaisíxatʼa ijngokʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk ti ja nmëguˈukˈäjtëm të ttuny parë jatëgok tnijëmbitäˈäny ja jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Laligba na ma Ngewɔ layia lemui pieni ji i hugbatei wueni yama va gbɔma a wati yeka.
Morisyen[mfe]
Montre kouma proklamater-la finn prepar terin pou gagn enn vizit.
Malagasy[mg]
Asongadino izay nataon’ilay mpitory mba ho mora aminy ny hanao fiverenana mitsidika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulande sana pali vino kasimikila uuwacita pakuti akakwate apakuyatandikila lino alaswililako.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k ta eo rukwal̦o̦k eo ear kõm̦m̦ane bwe en maroñ bar jepl̦aak ippãn armej eo.
Macedonian[mk]
Истакни како објавителот постави темел за повторна посета.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгч давтан уулзах үндэс хэрхэн тавьж байгааг онцлоорой.
Mòoré[mos]
Wilg koe-moondã sẽn maan to-to n na n paam n lebg n wa kaag kɛlgdã.
Maltese[mt]
Enfasizza kif il- pubblikatur witta t- triq għal żjara lura.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼé ta̱ publicador ña̱ va̱ʼa ndikóra natúʼun tukura xíʼinna.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်မှုရဖို့ ကြေညာသူ ဘယ်လိုလုပ်သွားတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို အလေးပေးပါ။
Norwegian[nb]
Framhev hvordan forkynneren la grunnlaget for et gjenbesøk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto tlake kichijki toikni uan kiampa sampa kipaxalos nopa maseuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto toni kichiuak tanojnotskej tein tapaleuia maj oksepa ueli kikalpano taltikpaknenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijto ken mokaua tokni iuan akin okitlapoui pampa oksepa kitlapouiti.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokhu khuluma ngendlela ummemezeli abeke ngayo isisekelo sokuphindela.
Ndau[ndc]
Kohomejanyi kuti mucumairi angasiisa kudini masoko aacazobhuya pa kuita hwiririro.
Nepali[ne]
प्रकाशकले पुनःभेटको लागि कसरी बाटो तयार पारे भन्ने कुरामा जोड दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Popya nomuthimbo nkene omuuvithi a thigile omuntu shoka taye ya ya kundathane oshikando tashi landula.
Lomwe[ngl]
Mucicimiherye mukhalelo mulaleeryi onapakeiye mathipelo a oxekurya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto kenon tenojnotsketl onokauj oksejpa ontetlajpalos.
Niuean[niu]
Fakamaama e puhala ne fakatoka he tagata fakailoa e fakavēaga ma e liu aahi atu.
Dutch[nl]
Benadruk dat de verkondiger de basis legde voor een nabezoek.
South Ndebele[nr]
Gandelela nendlela umrhuweleli abuze ngayo umbuzo ozokuphendulwa nakubuyelwako.
Northern Sotho[nso]
Gatelela kamoo mogoeledi a ilego a thea motheo wa go dira leeto la go boela.
Nyanja[ny]
Gogomezelani mmene wofalitsa ayalila maziko a ulendo wobwelelako.
Nyankole[nyn]
Gamba oku omubuurizi yaakozire entebeekanisa kugarukayo aha muntu orikwenda kumanya ebirikukiraho.
Nyungwe[nyu]
Tsindikani momwe apalizi wangakhazikisire ulendo bwakubwereza.
Nzima[nzi]
Si kɛzi nolobɔlɛnli ne yɛle sia kɔkpɔla nwo ngyehyɛleɛ la azo.
Oromo[om]
Akkaataa babalʼisichi deddeebii gaaffiitiif haala itti mijeesse addeessi.
Mezquital Otomi[ote]
Mää hanja bi ja näˈä rä publikador pa dä mengi dä ja rä rebisita.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਨੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕੀ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Idanet no panon ya imparaan na manangipalapag so unabung parad ipawil to.
Papiamento[pap]
Enfatisá kon e publikadó a pone base pa un rebishita.
Plautdietsch[pdt]
Waut deed de Vekjindja, om lota eenen Wadabesuch to moaken?
Phende[pem]
Monesa luholo mulongeshi walondele njila hagula avutugile luko muthu.
Pijin[pis]
Bihaen datwan story raonem olketa idea hia.
Polish[pl]
Podkreśl, jak głosiciel przygotował grunt pod odwiedziny ponowne.
Pohnpeian[pon]
Kasansalehda mwahu ia duwen sounkalohk men eh kaunopada tohnihmwo en kasik eh pahn pwurehng pwurala.
Portuguese[pt]
Destaque como o publicador deixou um assunto para considerar na revisita.
Quechua[qu]
Jina rikätsikuri, yapë kutirnin parlapänampaq juk tapukïta publicador imanö ruranqanta.
K'iche'[quc]
Chabʼij ri xubʼan ri qachalal pa ri nabʼe mul che xtzijon rukʼ ri winaq rech ri winaq kraj ksolix chi jumul.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj huauqui o pani cutin visitangapaj imata rurashcata parlashpa yachachi.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimariytaq videopi lluqsiq iñiqmasinchik wasiyuqwan rimaspan kaqmanta watukunanpaq imayna ruwasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Reparachiy imatan predicaq ruwaran kutinanpaq chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbachaca videopi panigu cutin visitangapaj imata rurashcata parlapangui.
Rarotongan[rar]
Akamārama peea te papuritia te akanoo anga no te oki akaou.
Rundi[rn]
Nimushimike ku kuntu umwamamaji yaciriye inzira isubirayo.
Ruund[rnd]
Shinshikin mutapu washay mwin kulejan mazu ma kusambish nich pakezay kumuchirikin muntu.
Romanian[ro]
Scoate în evidență modul în care vestitorul a pus bazele vizitei ulterioare.
Russian[ru]
Подчеркни, как возвещатель заложил основание для повторного посещения.
Kinyarwanda[rw]
Tsindagiriza uko umubwiriza yashyizeho urufatiro rwo gusubira gusura.
Sena[seh]
Gomezerani kuti m’mwazi mphangwa anacita tani masasanyiro a ulendo wakubwereza.
Sango[sg]
Fa tongana nyen mbeni wafango tënë azia mbeni tënë ndali ti vizite ti peko.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයා නැවත බැලීමකට පසුබිම සකස් කරගත්ත විදිහ කාවද්දන්න.
Sidamo[sid]
Halashshaanchu galagale mare hasaawisanno wotira coye injeessino gara luphi assi.
Slovak[sk]
Zdôrazni, ako si zvestovateľ pripravil pôdu na opätovnú návštevu.
Sakalava Malagasy[skg]
Aboaho soa ty raha azoni-mpitory atao mba himpolia mitsidiky.
Slovenian[sl]
Opozori na to, kako je oznanjevalec položil temelj za ponovni obisk.
Samoan[sm]
Ia faamatilatila le auala o loo faataatia ai e le tagata talaʻi se faavae lelei mo se toe asiga.
Shona[sn]
Simbisai zvaitwa nemuparidzi kuti asiye pekutangira kuitira paanozodzokera.
Songe[sop]
Shimika kasele pa mushindo ubalekye mulungudi lukonko lulombeene kumukwasha bwa kwalukiila mu kutala yawa muntu.
Albanian[sq]
Thekso si hodhi bazat për rivizitë lajmëtari.
Serbian[sr]
Istakni kako je objavitelj položio temelj za naknadnu posetu.
Saramaccan[srm]
Taki andi di peleikima du faa sa toona go luku di sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Sori san a preikiman taki fu man tyari wan gobaka.
Swati[ss]
Gcizelela indlela ummemeteli lasibeke ngayo sisekelo sekubuyela kulona lacoce naye.
Southern Sotho[st]
Bolela hore na mohoeletsi o ile a etsa joang hore a lokisetse ho khutlela ho motho eo a buileng le eena.
Sundanese[su]
Diskusikeun hal-hal pentingna bari ngabahas kaca 8 nu aya dina jurnal ieu.
Swedish[sv]
Framhåll hur förkunnaren lade grunden för återbesök.
Swahili[sw]
Kazia jinsi mhubiri alivyoweka msingi wa ziara ya kurudia.
Congo Swahili[swc]
Ukazie namna muhubiri alifanya ili kumutayarisha musikilizaji wake kwa ajili ya kumurudilia siku ingine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá xú káʼnii publicador niʼni mújúnʼ a̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱ mu mata̱nga̱a̱ gáʼyoo nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Hotu tiha, koʼalia kona-ba saida mak diʼak husi ezemplu sira-neʼe no oinsá sira loke dalan atu bele vizita fali.
Tajik[tg]
Қайд кунед, ки чӣ тавр саволи кушодро барои боздидҳо тайёр кардан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
እታ ኣስፋሒት ንተመላሊስካ ምብጻሕ ብኸመይ መሰረት ከም ዘንበረት ኣጕልሕ።
Tiv[tiv]
Pase er orpasenkwagh u ken vidio la a ser ian a ver sha er kwagen kpa una hide a za sôr orya la yô.
Turkmen[tk]
Birinji sahnada wagyzçy 1-nji sahypadaky dogruçyllyk baradaky teklibi sahnalaşdyrýar.
Tagalog[tl]
Idiin kung paano nailatag ng mamamahayag ang pundasyon para sa pagdalaw-muli.
Tetela[tll]
Kotola yambalo lo kɛnɛ kambosala opandjudi dia nɔngɔsɔla wendelo w’oyoyo wayondoyosala.
Tswana[tn]
Gatelela gore mmoledi o ile a thaya motheo wa loeto lwa go boela jang.
Tongan[to]
Fakamamafa‘i ‘a e anga hono fakatoka ‘e he tokotaha malangá ‘a e makatu‘unga ki ha toe foki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambani vo mupharazi wangachita kuti wapangi ulendu wakuweliyaku.
Gitonga[toh]
Khanyisa edzi muhuweleyi a vegidego khidzo gisekelo gi tulago ndziya nya gu gire liendro nya gu bweleleye.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye sikumwaya mbwaabamba ntalisyo yalweendo lwakupilukila.
Tojolabal[toj]
Ala jastal ja choluman wa xchapa ja skʼujol ja ixuk winik bʼa kumxel yulatajel.
Papantla Totonac[top]
Kawanti la tiku lichuwinan Dios liwana lakkaxwililh tlan nalakgtaspitpara tiku litachuwinalh Dios.
Turkish[tr]
Müjdecinin tekrar ziyaret için nasıl zemin hazırladığını vurgulayın.
Tsonga[ts]
Kandziyisa leswi muhuweleri a swi endleke leswaku a kota ku tlhela a endla riendzo ro vuyela.
Purepecha[tsz]
Uanda je ambe úski eianhpiri para pʼorhembintani kʼuiripuni.
Tooro[ttj]
Yoleka obukuru bw’okusigira omuntu eki murabazaaho ogarukireyo nk’oku omutebezi ali omu vidiyo okw’akozere.
Tumbuka[tum]
Yowoyanipo umo mupharazgi wangachitira kuti wawelereko kwa munthu uyo wamupharazgira.
Twi[tw]
Si so dua ma wonhu sɛnea ɔdawurubɔfo no yɛɛ sankɔhwɛ ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
A haapapu eaha ta te taata poro i rave ia nehenehe oia e ho‘i faahou mai e farerei i te taata.
Tzeltal[tzh]
Albeyaxan skʼoplal bin-utʼil te jcholkʼop la yalbey jilel te yajwal na te bin ya scholbey skʼoplal te kʼalal ya schaʼulaʼtaye.
Tzotzil[tzo]
Albo skʼoplal kʼusi la spas jcholmantal sventa sut skʼel li krixchanoe.
Uighur[ug]
Җакалиғучи қайта йолуқуш үчүн қандақ асас салғанлиғиға диққәт ағдуруң.
Umbundu[umb]
Lombolola eci ukundi a linga okuti cu wecelela oku tiuka oco a linge epasu.
Urdu[ur]
اُسی منظر کے اگلے حصے میں دِکھائیں کہ واپسی ملاقات کی بنیاد کیسے ڈالی جا سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
Kanrunumu oborẹ oghwoghwota na gbẹn idjerhe phiyotọ vwọ kẹ orhivwinbrura.
Venda[ve]
Ombedzelani nḓila ye muhuweleli a adza ngayo mutheo wa lwendo lwa u vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh cách người công bố đặt nền tảng cho việc thăm lại.
Makhuwa[vmw]
Muttittimiherye enamuna namalaleerya oniimananiha awe opaka nikoho wira otthikele oxukurya.
Wolaytta[wal]
Aassiyaagee zaarettidi oychanawu maaddiyaabaa ay oottidaakko qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Pabug-ati kon paonan-o igin-andam han magwarali an pundasyon para ha pagbalik-bisita.
Cameroon Pidgin[wes]
Explein fain de ting weh de poblisha bi du weh e open chans fo riton visit.
Wallisian[wls]
Fakaha pe ʼe feafeaʼi ki he tehina peʼe ko he tuagaʼane hana fakatuʼutuʼu ke toe liliu ʼo fai te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Balaselisa indlela umvakalisi aye wasibeka ngayo isiseko sokubuyela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ankamafisa karakory nataony pitory io baka hitohizany koran̈andro izy koa fa mitsidiky amy man̈araka.
Liberia Kpelle[xpe]
Mo dîa a gbanaŋɔɔ berei ŋâla-woo-ɓo núui è mɛni-kpɛtɛɛ kɛ la lene-pôlu nàa-kaa mɛni mai.
Yao[yao]
Asale yampaka atende jwakulalicila kuti atamilikasye ulendo wakuwilisya.
Yapese[yap]
Ngan tamilangnag e n’en ni ke rin’ fare walag ya nge yag ni ngki sul bayay ni ngkur weliyew boch.
Yoruba[yo]
Pe àfíyèsí àwọn ará sí ọ̀nà tí akéde náà gbà sọ ohun tó máa bá onílé jíròrò nígbà tó bá pa dà wá.
Yucateco[yua]
Aʼal baʼax tu beetaj le kiik utiaʼal u tsʼáaik tuʼux u kaʼa xíimbaltik u yuumil naj.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene xi biʼniʼ publicador ca para guni revisita.
Chinese[zh]
播放第一部影片《分发〈守望台〉杂志》并讨论其中的要点,强调传道员怎样为续访铺路。
Zande[zne]
Oni nyakasipa wai batungusipai nigumba gupai fu boro ni nika ndu tipaha berewe fuoni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniʼ xí buny herman cú par labúu nabiguetbu.
Zulu[zu]
Qokomisa indlela ummemezeli abeke ngayo isisekelo sempindelo.