Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Председателският съвет реши да разшири неговия обхват и така понастоящем обсъждаме - и то съвсем правилно - настоящите реакции на притока на хора, които като цяло са бежанци.
Czech[cs]
Konference předsedů rozhodla o rozšíření jejího rozsahu, takže nyní projednáváme, a to zcela oprávněně, stávající reakce na příliv lidí, kteří jsou většinou uprchlíky.
Danish[da]
Formandskonferencen besluttede at udvide dens omfang, og derfor diskuterer vi nu - og med rette - aktuelle reaktioner på tilstrømningen af mennesker, som for de flestes vedkommende er flygtninge.
German[de]
Die Konferenz der Präsidenten beschloss, den Rahmen weiter zu fassen, und daher diskutieren wir jetzt - und auch ganz zu Recht - über aktuelle Reaktionen auf den Zustrom von Menschen, in den meisten Fällen handelt es sich dabei um Flüchtlinge.
English[en]
The Conference of Presidents decided to extend its scope, and so we are now discussing - and quite rightly too - current reactions to the influx of people who are, for the most part, refugees.
Spanish[es]
La Conferencia de Presidentes decidió ampliar su alcance, así que ahora estamos debatiendo -y con bastante razón- las reacciones actuales a la afluencia de personas que son, en su mayoría, refugiados.
Estonian[et]
Esimeeste konverents otsustas laiendada selle kohaldamisala ja seepärast arutame praegu - ja ka põhjendatult - praeguseid reaktsioone peamiselt pagulaste sissevoolule.
Finnish[fi]
Puheenjohtajakokous päätti laajentaa sitä, joten keskustelemme nyt (täysin perustellusti tosin) nykyisistä vastauksista lähinnä pakolaisista koostuviin muuttovirtoihin.
French[fr]
La Conférence des présidents a décidé d'étendre sa portée, donc nous voilà en train de discuter - et c'est une bonne chose aussi - des réactions actuelles à l'afflux de personnes qui sont, pour la plupart part, des réfugiés.
Hungarian[hu]
Az Elnökök Értekezlete úgy döntött, hogy kiterjeszti a vita kereteit, ezért foglalkozunk - nagyon is helyénvaló módon - a főleg menekültekből álló bevándorlók áradatával kapcsolatos jelenlegi reakciókkal.
Italian[it]
La Conferenza dei presidenti ha deciso di estenderne l'ambito e quindi ora stiamo - giustamente - parlando delle reazioni che sono state messe in atto dinanzi al flusso di persone che, per la maggior parte, sono rifugiati.
Lithuanian[lt]
Pirmininkų sueiga nusprendišplėsti jų apimtį, todėl dabar, ir tai gana teisinga, diskutuojame apie dabartinius atsakus į žmonių, kurių dauguma yra pabėgėliai, srautus.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāju konference nolēma paplašināt tā apjomu, un tādēļ mēs tagad apspriežam - un pilnīgi pamatoti - pašreizējo reakciju uz cilvēku pieplūdumu, kuru lielākā daļa ir bēgļi.
Dutch[nl]
De Conferentie van voorzitters heeft echter besloten om het uit te breiden, en nu discuteren we, met reden trouwens, over de huidige reacties op de instroom van mensen, die hoofdzakelijk vluchtelingen zijn.
Portuguese[pt]
A Conferência dos Presidentes decidiu alargar o seu âmbito, e por isso estamos agora a discutir - e muito justamente - as reacções actuais ao afluxo de pessoas que são, na sua maioria, refugiadas.
Romanian[ro]
Conferința președinților a decis să extindă domeniul de aplicare al dezbaterii, așa că acum discutăm - și pe bună dreptate - reacțiile actuale la afluxul de persoane care sunt, în cea mai mare parte, refugiați.
Slovak[sk]
Konferencia predsedov sa rozhodla rozšíriť jej rozsah, a tak teraz diskutujeme - celkom oprávnene - o súčasných reakciách na prílev ľudí, ktorí sú väčšinou utečencami.
Slovenian[sl]
Na konferenci predsednikov je bila sprejeta odločitev o razširitvi vsebine in tako zdaj razpravljamo - povsem upravičeno - o odzivih na prihod ljudi, ki so pretežno begunci.
Swedish[sv]
Vid talmanskonferensen beslutade man att utvidga debatten och vi diskuterar därför - och det med rätta - de senaste reaktionerna på tillströmningen av människor som till största delen är flyktingar.