Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ايّا كانوا ، هم لطفاء جدا
Bulgarian[bg]
Които и да са те, много са мили.
Czech[cs]
V takovém případě, kdo to říká je velmi milý.
Danish[da]
Så må de, hvem de end er, være meget venlige.
German[de]
Dann sind diejenigen, die so etwas sagen, äußerst freundlich.
Greek[el]
Όποιοι κι αν είναι, είναι πολύ καλοί.
English[en]
Then, whoever they are, they are very kind.
Spanish[es]
Ellos, quienes sean, son muy amables.
Estonian[et]
Kes need Nad ka ei ole, on nad väga lahked.
Finnish[fi]
Se on hyvin ystävällisesti sanottu.
French[fr]
Eh bien, qui que ce soit, ils sont très gentils.
Hebrew[he]
אז מי שסיפר לך היה אדיב מאוד.
Croatian[hr]
Ko god to bio, vrlo je ljubazan.
Hungarian[hu]
Akárki mondta, nagyon kedves volt
Italian[it]
Beh, chiunque lo dica e'qualcuno di molto gentile.
Dutch[nl]
Dan zijn ze wel vriendelijk, wie ze ook mogen zijn.
Polish[pl]
Kimkolwiek są... jesteś bardzo miły
Portuguese[pt]
Seja lá quem eles forem, são muito amáveis.
Romanian[ro]
Şi oricine ar fi, sunt foarte amabili.
Russian[ru]
Кто бы так ни говорил, благодарю за комплимент.
Slovak[sk]
V takom prípade, ktokoľvek to hovorí je veľmi milý.
Slovenian[sl]
Potem pa so zelo prijazni.
Serbian[sr]
Ko god to bio, vrlo je ljubazan.
Swedish[sv]
De som säger det är alltför vänliga.
Turkish[tr]
Bunu söyleyenler, nezaket göstermiş.