Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was dit nie maklik om onder oorlogstoestande ’n nuwe taal te leer en aan ’n onbekende kultuur gewoond te raak nie, het hulle “’n versterkende hulp” vir ons broers in Serwië geword.—Kol.
Cebuano[ceb]
Lisod ang pagkat-on ug bag-ong pinulongan ug ang pagpahiuyon sa bag-ong kultura panahon sa gubat, apan sila nahimong “makapalig-on nga tabang” sa atong mga igsoon sa Serbia.—Col.
Czech[cs]
Naučit se cizí jazyk a přizpůsobit se odlišné kultuře v zemi zapojené do války pro ně nebylo jednoduché. Přesto se však pro srbské bratry a sestry stali „posilující pomocí“. (Kol.
Danish[da]
Det var ikke let for specialpionererne at lære et nyt sprog og tilpasse sig en ny kultur i denne periode hvor landet var i krig, men alligevel blev de „en styrkende hjælp“ for brødrene i Serbien. — Kol.
German[de]
Obwohl es unter den gegebenen Umständen alles andere als leicht war, eine neue Sprache zu lernen und sich einer anderen Kultur anzupassen, waren diese Vollzeitdiener eine „stärkende Hilfe“ für die Brüder in Serbien (Kol.
Greek[el]
Αν και δεν ήταν εύκολο να μάθουν μια καινούρια γλώσσα και να προσαρμοστούν σε ένα άγνωστο πολιτισμικό περιβάλλον υπό συνθήκες πολέμου, όλοι αυτοί αποτέλεσαν «ενισχυτική βοήθεια» για τους αδελφούς μας στη Σερβία. —Κολ.
English[en]
While it was not easy to learn a new language and adjust to an unfamiliar culture under wartime circumstances, these became “a strengthening aid” to our brothers in Serbia. —Col.
Spanish[es]
Aunque no era fácil aprender otro idioma y adaptarse a una cultura desconocida en medio de la guerra, ellos se convirtieron en “un socorro fortalecedor” para nuestros hermanos de Serbia (Col.
Estonian[et]
Ehkki polnud sugugi kerge õppida uut keelt ja kohanduda sõjaaja tingimustes võõra kultuuriga, andis nende abi Serbia vendadele uut jaksu (Kol.
Finnish[fi]
Ei ollut helppoa oppia uutta kieltä ja mukautua uuteen kulttuuriin sota-ajan olosuhteissa, mutta heistä tuli silti ”vahvistava apu” Serbian veljille (Kol.
French[fr]
Même s’il n’était pas facile d’apprendre une nouvelle langue et de s’adapter à une nouvelle culture — et ce en temps de guerre —, ils se sont montrés envers leurs frères serbes “ une aide qui fortifie ”. — Col.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi mahapos ang pagtuon sing bag-o nga lenguahe kag pagpasibu sa bag-o nga kultura sa tion sang inaway, ining mga payunir nangin “nagapabakod nga bulig” sa aton mga kauturan sa Serbia.—Col.
Croatian[hr]
Premda im nije bilo lako naučiti srpski jezik i prilagoditi se novoj kulturi, i to još u ratnim uvjetima, oni su ‘pomagali braći i jačali ih’ (Kol.
Indonesian[id]
Meskipun tidak mudah untuk belajar bahasa yang baru dan menyesuaikan diri dengan kebudayaan yang asing di bawah keadaan perang, mereka ”membantu menguatkan” saudara-saudari kita di Serbia.—Kol.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti agadal iti sabali a lenguahe ken makibagay iti di nakairuaman a kultura bayat ti gubat, nagbalin dagitoy a “makapabileg a tulong” kadagiti kakabsattayo idiay Serbia.—Col.
Italian[it]
Per quanto in un clima di guerra fosse difficile imparare una nuova lingua e adattarsi ad una cultura diversa, quei pionieri si dimostrarono “un aiuto rafforzante” per i nostri fratelli della Serbia. — Col.
Japanese[ja]
戦時下で,新たな言語を学び,なじみのない習慣に順応するのは簡単ではありませんでしたが,彼らはセルビアの兄弟たちを「強める助け」になりました。
Georgian[ka]
მართალია, მათთვის ადვილი არ ყოფილა ახალი ენის სწავლა და უცხო კულტურასთან შეგუება, თანაც ომიანობის დროს, მაგრამ სერბი ძმების განსამტკიცებლად მათი ჩასვლა ნამდვილად ღირდა (კოლ.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mora tamin’izy ireo aza ny nianatra fiteny vaovao sy nizatra tamin’ny kolontsaina hafa nandritra ilay fotoan-tsarotra, dia “nanampy sy nankahery” ny rahalahy teto izy ireo.—Kol.
Dutch[nl]
Hoewel het niet makkelijk was een nieuwe taal te leren en zich onder oorlogsomstandigheden aan een onbekende cultuur aan te passen, werden ze „een versterkende hulp” voor de broeders en zusters in Servië (Kol.
Polish[pl]
Niełatwo im było nauczyć się nowego języka i w warunkach wojennych przystosować do nowej kultury, ale stali się „krzepiącą pomocą” dla braci w Serbii (Kol.
Portuguese[pt]
Embora não fosse fácil aprender um novo idioma e se adaptar a uma nova cultura em tempos de guerra, eles se tornaram “um auxílio fortificante” para os nossos irmãos na Sérvia. — Col.
Romanian[ro]
Deşi nu le-a fost uşor să înveţe o limbă străină şi să se adapteze la o cultură necunoscută şi la condiţiile impuse de război, aceşti pionieri au fost pentru fraţii din Serbia ‘un ajutor care întăreşte’ (Col.
Russian[ru]
Хотя учить другой язык и приспособиться к незнакомой культуре в военное время им было нелегко, они «стали... поддержкой» для сербских братьев (Кол.
Slovak[sk]
Hoci nebolo ľahké naučiť sa nový jazyk a prispôsobiť sa vo vojnových časoch neznámej kultúre, títo priekopníci sa pre našich bratov v Srbsku stali „posilňujúcou pomocou“. (Kol.
Slovenian[sl]
Resda se jim v vojnih razmerah ni bilo lahko naučiti tujega jezika in se prilagoditi novi kulturi, vendar so »krepčali« svoje srbske brate in sestre. (Kol.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakanga zvakaoma kudzidza mutauro mutsva netsika itsva munguva yehondo, mapiyona aya akava ‘ruyamuro runosimbisa’ kuhama dziri kuSerbia.—VaK.
Albanian[sq]
Edhe pse e kishin të vështirë të mësonin një gjuhë të re dhe të përshtateshin me një kulturë të panjohur në rrethana lufte, ata u bënë «ndihmë fuqizuese» për vëllezërit tanë në Serbi.—Kolos.
Serbian[sr]
Iako im nije bilo lako da uče novi jezik i navikavaju se na drugačiju kulturu u ratnim uslovima, oni su pomagali braći u Srbiji i jačali ih (Kol.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho se bonolo ho ithuta puo e ncha le meetlo ea moo nakong ea ntoa, bo-pula-maliboho bana e ile ea e-ba “thuso e matlafatsang” ho barab’abo rōna ba Serbia.—Bakol.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att lära sig ett nytt språk och anpassa sig till en främmande kultur under krigstid, men de här vännerna blev verkligen ”en styrkande hjälp” för sina medvittnen i Serbien. (Kol.
Swahili[sw]
Ingawa haikuwa rahisi kujifunza lugha mpya na kuzoea utamaduni mpya wakati wa vita, mapainia hao walikuwa ‘msaada wenye kuwatia nguvu’ ndugu zetu huko Serbia.—Kol.
Congo Swahili[swc]
Ingawa haikuwa rahisi kujifunza lugha mpya na kuzoea utamaduni mpya wakati wa vita, mapainia hao walikuwa ‘msaada wenye kuwatia nguvu’ ndugu zetu huko Serbia.—Kol.
Tamil[ta]
போர்க்காலத்தில், புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதும், வித்தியாசமான கலாச்சாரத்தைப் பழகிக்கொள்வதும் அவர்களுக்கு அவ்வளவு எளிதாக இருக்கவில்லை; என்றாலும், அவர்கள் செர்பியச் சகோதரர்களுக்கு “பக்கபலமாக” ஆனார்கள்.—கொலோ.
Tagalog[tl]
Bagaman mahirap matuto ng bagong wika at masanay sa di-pamilyar na kultura, ang mga payunir na ito ay naging “tulong na nagpapalakas” sa mga kapatid natin sa Serbia noong panahon ng digmaan.—Col.
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi nga olovi leswaku vamakwerhu volavo va dyondza ririmi rin’wana nileswaku va pfumelelana ni swiyimo swa mindhavuko leyi va nga yi tolovelangiki hi nkarhi wolowo wa nyimpi, “va ve mpfuno lowu tiyisaka” eka vamakwerhu va le Serbia.—Kol.
Ukrainian[uk]
Хоча їм було нелегко вивчати нову мову і у воєнний час пристосовуватися до незнайомого укладу життя, вони «стали... опорою» для братів у Сербії (Кол.
Xhosa[xh]
Nangona kwakungeyondlwan’ iyanetha ukufunda ulwimi olutsha nezithethe zalapho ngexesha lemfazwe, ezi zicaka zexesha elizeleyo ‘zabomeleza’ abazalwana baseSerbia.—Kol.
Chinese[zh]
要学习外语和在战乱地区适应新文化并非易事,但是他们不怕困难,努力帮助塞尔维亚的弟兄坚强起来。(
Zulu[zu]
Nakuba kwakungelula ukufunda ulimi olusha nokuzivumelanisa nendlela ehlukile yokuphila ngesikhathi sempi, lawo maphayona aba “usizo oluqinisayo” kubafowethu eSerbia.—Kol.