Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Аилкаара змоу еиҳарак агәҽанызаара ааирԥшлоит зыквалификациа агәрамгара узцәырызго ауаҩы иакәзар алабжьарақәа ҟазҵо.
Acoli[ach]
15 “Ngat maryek” kong tamo matut ka ngat moni ma tye ka ‘lok’ kwede-ni pe obedo daktar kikome.
Amharic[am]
15 “ብልህ” ሰው፣ በተለይ ብቃቱ አጠያያቂ የሆነ ግለሰብ የሚነግረውን “ቃል” ወይም የሚሰጠውን ምክር ለማመን አይቸኩልም።
Arabic[ar]
١٥ وَ «ٱلنَّبِيهُ» يَحْذَرُ خُصُوصًا حِينَ تَأْتِيهِ «كَلِمَةٌ»، أَوْ نَصِيحَةٌ صِحِّيَّةٌ، مِنْ شَخْصٍ مَشْكُوكٍ فِي مُؤَهِّلَاتِهِ.
Azerbaijani[az]
15 Uzaqgörən eşitdiyi hər sözə inanmır. Xüsusən də peşəkarlığı şübhə doğuran adam nə isə tövsiyə edərsə, o, məsələni hərtərəfli götür-qoy edir.
Batak Toba[bbc]
15 Molo marbisuk hita, manat do hita laho mangkaporseai hatorangan na dilehon ni sasahalak.
Central Bikol[bcl]
15 Lalo nang nagigin maingat an saro na “alisto an isip” kun an “tataramon,” o rekomendasyon, hali sa tawong bako man kuwalipikadong magtao kaiyan.
Bulgarian[bg]
15 „Благоразумният“ ще бъде особено внимателен, ако „думата“, или препоръката, идва от някого със съмнителна квалификация.
Catalan[ca]
15 La persona «prudent» va amb molt de compte i no es creu tot el que sent, sobretot si la recomanació prové d’algú que no és especialista en temes de salut.
Cebuano[ceb]
15 “Ang usa nga maalamon” ilabinang mag-amping kon ang “pulong,” o sugyot, naggikan sa usa nga kuwestiyonableg kuwalipikasyon.
Chuukese[chk]
15 Ika sia mirit are tipachem sipwe túmúnúéch ren met sipwe lúkú, ákkáeúin ika ewe pesepes a feito seni emén ese angei káit.
Chokwe[cjk]
15 Nyi mutupwa ni mana, mutukanyama ku yize twafuliela chipi-chipi nyi umwe mutu yoze keshi chinyingi cha undotolo matwaha chiyulo.
Czech[cs]
15 Zvlášť opatrní bychom měli být v případě, že doporučení dostaneme od někoho, jehož odborná způsobilost je sporná.
Chuvash[cv]
15 Канаш паракан ҫыннӑн ятарлӑ пӗлӳ ҫуккине курсан «ӑслӑ-тӑнлӑ» ҫын уйрӑмах асӑрхануллӑ.
Danish[da]
15 “Den kloge” vil især være på vagt når ‘ordet’, eller rådet, kommer fra en med tvivlsomme kvalifikationer.
German[de]
15 „Der Kluge“ wird besonders vorsichtig sein, wenn das „Wort“ oder Angebot von jemandem kommt, dessen Fachkenntnisse fragwürdig sind.
Efik[efi]
15 Oyom “owo mbufiọk” enen̄ede ekpeme, akpan akpan edieke owo oro etemede enye usọbọ oro enye akpadade, mîdịghe abiausọbọ.
Greek[el]
15 «Ο οξυδερκής» θα είναι ιδιαίτερα προσεκτικός αν ο “λόγος”, ή η συμβουλή, προέρχεται από κάποιον με αμφισβητήσιμα προσόντα.
English[en]
15 “The shrewd one” will be particularly cautious if the “word,” or recommendation, comes from someone whose qualifications are questionable.
Spanish[es]
15 La alarma del prudente se dispara sobre todo si quien le hace la recomendación no tiene credenciales o la preparación debida.
Estonian[et]
15 Arukas inimene on eriti ettevaatlik soovituste suhtes, mis tulevad neilt, kelle pädevus on kaheldav.
Persian[fa]
۱۵ فرد عاقل بهویژه اگر توصیهای از کسی بشنود که تخصص لازم را ندارد، بسیار محتاطانه عمل میکند.
Finnish[fi]
15 ”Terävänäköinen” on erityisen varovainen silloin, kun ”sana” tai suositus tulee joltakulta sellaiselta, jonka asiantuntemus on kyseenalaista.
Fijian[fj]
15 Ke da “yalomatua” eda na qarauna na “vosa” se ka e vakatututaka e dua e sega ni vulica se kenadau ena ka vakavuniwai.
French[fr]
15 « L’homme astucieux » sera particulièrement prudent si la « parole », ou le conseil, vient de quelqu’un dont les compétences médicales sont discutables.
Gilbertese[gil]
15 E na taratara raoi “te aomata ae nanowanawana” bwa a nako “taeka” ke ibuobuoki mairoun te aomata ae akea rabakauna ke a aki.
Guarani[gn]
15 Ñanearandu ha ñapensa porãramo, ndajajapomoʼãi oimeraẽ mbaʼe ojeʼéva ñandéve, koʼytevéntema heʼíramo peteĩ persóna ndahaʼéiva peteĩ profesionál.
Gun[guw]
15 “Omẹ zinzin” na tin to aṣeji titengbe eyin e ma kudeji dọ mẹhe dọ “ohó” lọ kavi na ayinamẹ lọ yin doto azọ́nyọnẹntọ de.
Hausa[ha]
15 Idan muna da wayo, ba za mu gaskata da duk wani abu da mutane suka ce game da magunguna ba.
Hebrew[he]
15 הפיקח ייזהר במיוחד כאשר ’הדבר’, או ההמלצה, באים ממישהו שכישוריו מוטלים בספק.
Hindi[hi]
15 अगर हम होशियार हैं, तो हम किसी बात पर यकीन करने में सावधान रहेंगे, खासकर उस व्यक्ति की सलाह पर, जिसने उस बारे में अच्छी शिक्षा हासिल नहीं की।
Hiligaynon[hil]
15 “Ang tawo nga maalamon” dapat mag-andam kon ang “mabatian niya,” ukon ang panugda, naghalin sa isa nga indi mapat-od ang mga kredensial.
Hiri Motu[ho]
15 “Laloa kehoa tauna” be do ia naria namonamo, bema heduru herevana ia henia tauna be medikol sikuli ta dekenai ia lao lasi.
Croatian[hr]
15 Onaj tko je “pametan”, odnosno razborit, bit će posebno oprezan kad preporuke u vezi s liječenjem dobiva od nekoga tko nije mjerodavan na tom području.
Haitian[ht]
15 “Moun ki gen lespri a” ap sitou montre l pridan si l gen dout sou kalifikasyon moun k ap ba l konsèy la.
Hungarian[hu]
15 „Az eszes” ember különösen óvatos, ha az a bizonyos „szó”, vagyis javaslat olyan személytől származik, akinek vitatható a képzettsége.
Armenian[hy]
15 Խորագետը հատկապես զգուշություն կդրսեւորի, եթե բուժման հետ կապված խորհուրդ տվողի մասնագիտական որակավորումը կասկածելի է։
Indonesian[id]
15 Jika kita cerdik, atau bijak, kita tidak akan asal memercayai sebuah saran, apalagi kalau orang yang memberikannya tidak pernah belajar ilmu kedokteran.
Igbo[ig]
15 Ọ bụrụ na anyị ma ihe, anyị ga-akpachara anya n’ihe anyị na-ekweta, karịchaa ma ọ bụrụ na onye na-atụrụ anyị aro ahụ abụghị ezigbo dọkịta.
Iloko[ilo]
15 Nangnangruna nga agannad ti maysa a masirib no ti “sao” wenno singasing ket imbaga ti maysa a saan a nagadal mainaig iti salun-at wenno panangagas.
Icelandic[is]
15 „Hygginn maður“ er sérstaklega varkár ef sá sem veitir ráðin hefur litla eða enga menntun á sviði lækninga.
Isoko[iso]
15 “Ohwo owareghẹ” ọ rẹ daoma riẹ sọ ohwo jọ gheghe nọ o wuhrẹ kpahe usiwo-imu hu ọye o bi dhesẹ imu hayo oghẹrẹ usiwo utioye na.
Italian[it]
15 “L’accorto” mostrerà particolare cautela se la “parola”, o il consiglio, viene da qualcuno le cui qualifiche sono dubbie.
Japanese[ja]
15 「明敏な者」は,その「言葉」つまり勧めの出どころが本当に信用できるかどうかに特に注意を払います。
Javanese[jv]
15 Nèk wicaksana, awaké dhéwé bakal ati-ati milih katrangan endi sing isa dipercaya, apamanèh wong sing ngandhani kuwi ora nduwé pengalaman utawa ora sekolah dokter.
Georgian[ka]
15 წინდახედული ადამიანი განსაკუთრებულ სიფრთხილეს იჩენს, როცა მას სამედიცინო საკითხებზე რჩევასა თუ რეკომენდაციას არაკომპეტენტური პირი აძლევს.
Kamba[kam]
15 “Ũla wĩ kĩlĩko” nĩwĩthĩawa esũvĩĩte mũno ethĩwa “ndeto” ĩla watavw’a, kana kwa ndeto ingĩ, ũtao ũla wanengwa wumĩte kwa mũndũ ũtamanya kana nĩmũmanyĩsye nesa.
Kikuyu[ki]
15 Angĩkorũo mũndũ nĩ mũbarĩrĩri kana nĩ mũũgĩ, nĩ arĩĩmenyagĩrĩra ũhoro-inĩ wĩgiĩ maũndũ marĩa araigua na makĩria angĩkorũo maroima harĩ mũndũ ũtathomeire maũndũ macio.
Kazakh[kk]
15 Парасатты жан әсіресе бұл саладан арнайы білімі жоқ адамның “әрбір сөзіне”, яки ақыл-кеңесіне келгенде абай болады.
Kannada[kn]
15 ನಾವು ಜಾಣರಾಗಿದ್ದರೆ ಯಾವ ವಿಷಯ ನಂಬಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರಿಯಾದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚೇ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
15 “슬기로운” 사람은 자격이 의심스러운 사람이 한 “말” 즉 제안을 들으면 각별히 조심합니다.
Konzo[koo]
15 “Omugherekania” iniakendi yitheya, na kutsibu-tsibu amathika-thikira oyuwama mukangirira emithambirire mirebe.
Krio[kri]
15 Pɔsin we “gɛt sɛns” de tek tɛm mɔ if di pɔsin we de gi am advays na pɔsin we nɔ gɛt pepa fɔ mɛrɛsin biznɛs.
Southern Kisi[kss]
15 “Wana kɔl kaloo” o wa yekeŋ a nyɛ nda dimul ndu wo ɔɔ naa danda waŋndo kɛɛsiaa le ndu wo fula wa, o bii fau te o kiisaŋ pɛ a suiliŋnda wana koŋ okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
15 Баамчыл киши дайыма, айрыкча, ошол тармак боюнча тийиштүү билими, тажрыйбасы жок бирөө кеңеш бергенде, ишенип калуудан сак болот.
Lamba[lam]
15 Kani tuli abacenjele neli aba mano, tukalukwishiba bwino ifi twelelwe ukucetekela, makosa makosa kani uulukutupeela ukufunda tasambililepo ifya kuba umulaye.
Ganda[lg]
15 Omuntu ow’amagezi tamala gakkiriza buli magezi agakwata ku by’obujjanjabi agamuweebwa, naddala singa oyo aba agamuwadde si mutendeke.
Lithuanian[lt]
15 Gudrus žmogus bus ypač atsargus, jei patarimą, kaip gydytis, gauna iš žmogaus, neturinčio reikalingos kvalifikacijos.
Luba-Katanga[lu]
15 Shi twi bakosoke, nansha tudi na ñeni, tukata mutyima nakampata ku byotukulupile shi muntu witupa madingi keafwaninwepo.
Luo[luo]
15 “Ng’a ma jaterre mos” biro bedo motang’ ahinya gi “weche” kata paro ming’adone gi ng’at ma tiegruokne korka weche thieth ok ong’e malong’o.
Lushai[lus]
15 Mi remhria, a nih loh leh mi fing kan nih chuan, a bîk takin zirna ṭha tak nei si lo va miin thurâwn min pêk hunah kan fîmkhur ang.
Latvian[lv]
15 ”Gudrais” būs sevišķi piesardzīgs, ja ieteikums nāk no cilvēka, par kura kompetenci ir pamats šaubīties.
Malagasy[mg]
15 Raha “malina” isika, dia vao mainka hitandrina rehefa olona tsy nianatra momba ny fitsaboana no manoro hevitra antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Nga tuli na mano, tulaacenjela sana pali vino tukuzumila ukucita maka maka ndi cakuti umuntu umwi aakutunena ivyakucita pa umi witu, atasambilila sana pa vintu vivyo.
Marshallese[mh]
15 Ñe jemãlõtlõt, jenaaj kõjparok bwe jen jab tõmak jabdewõt naanin rõjañ jãn armej ro jet, el̦aptata ñe ejjel̦o̦k an armej ro jel̦ã kõn kilen kõm̦adm̦õd ko im uno ko.
Macedonian[mk]
15 Ако сме мудри, особено ќе внимаваме кога препораката доаѓа од некој што не е доволно стручен.
Malayalam[ml]
15 ബുദ്ധി യു ള്ള വ രാ ണെ ങ്കിൽ കേൾക്കുന്ന ഏതു കാര്യ വും നമ്മൾ വിശ്വ സി ക്കില്ല; പ്രത്യേ കിച്ച് നമുക്ക് ഉപദേശം തരുന്ന ആൾക്ക് ശരിയായ പരിശീ ലനം ലഭിച്ചി ട്ടി ല്ലെ ങ്കിൽ.
Mongolian[mn]
15 Хэрсүү хүн мэргэжлийн бус хүнийг зөвлөгөө өгөхөд туйлын болгоомжтой хандана. Шууд итгэхийн оронд олон зүйлийг эргэцүүлж бодно.
Marathi[mr]
१५ तेव्हा शहाणी किंवा समंजस व्यक्ती, एखाद्याचा सल्ला ऐकताना त्या व्यक्तीवर, खासकरून योग्यपणे प्रशिक्षित नसलेल्या व्यक्तीवर, भरवसा ठेवण्याच्या बाबतीत सावधगिरी बाळगते.
Malay[ms]
15 Jika kita bijak, kita akan berhati-hati terhadap nasihat daripada orang yang tidak mempunyai kelayakan.
Norwegian[nb]
15 «Den kloke» vil være spesielt forsiktig hvis ‘ordet’, eller rådet, kommer fra en som sannsynligvis ikke har de rette kvalifikasjoner.
North Ndebele[nd]
15 Umuntu “olengqondo” uyananzelela “loba yini” ekhulunywa ngumuntu ongelalwazi olunengi ngokuphathelane lokwelatshwa.
Ndau[ndc]
15 “Mungwari” anozongwarira, kudari ‘bzaanozwa’ kana mazano aanopuwa, anobva ku mundhu acikathembeki kuti anokwanisa kurapa.
Nepali[ne]
१५ खासै अनुभव नभएका मानिसले सल्लाह दिंदा “चतुर मानिस” झनै चनाखो हुन्छ।
Lomwe[ngl]
15 Wakhala wi ninniisuwelela, naari nookhalano miruku nnahaala okhalano ephoole sa yeeyo enalociwa xaxaxa wakhala wi muchu owo onavaha ekano haano masuwelelo awaakhwanela.
Nias[nia]
15 Na so khöda waʼatua-tua, tatu manö mangelama ita na so niha sameʼe fanuturu lala sanandrösa ba dalu-dalu, mendrua manö na lö irai itörö sekola doto.
Dutch[nl]
15 Iemand die verstandig is, zal vooral voorzichtig zijn als het onduidelijk is of degene die het advies geeft wel deskundig is.
Nyanja[ny]
15 Munthu “wochenjera” samangokhulupirira zilizonse zimene anthu osadziwa kwenikweni za mankhwala anganene.
Nyaneka[nyk]
15 Inkha tualunguka, ine tuvanongo, matutale nawa kuetyi matutavela haunene inkha omunthu utuavela onondonga kalongesilwe etyi ekahi nokutupopila.
Nyankole[nyn]
15 “Omwerinzi” naayegyendesereza kureeba ngu obuhabuzi obu yaatunga niburuga aha muhangu omu by’obujanjabi.
Nyungwe[nyu]
15 Munthu wakucenjera ambakhala wakusamala kwene-kwene akadziwa kuti mafala ayai malango yankucokera kwa munthu wakupenukisa.
Oromo[om]
15 “Namni hubataan” ‘dubbiin’ ykn yaanni sun keessumaa nama gaʼumsa hin qabne tokko irraa yoo dhufe of eeggannoo godha.
Ossetic[os]
15 Ӕмбаргӕ, ома зондджын, куы уӕм, уӕд алы ныхасыл дӕр не ’ууӕнддзыстӕм, уӕлдайдӕр та нын, уыцы дӕсниадыл чи нӕ ахуыр кодта, уынаффӕ ахӕм адӕймаг куы дӕтта, уӕд.
Panjabi[pa]
15 ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿਆਣੇ ਜਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਾਂਗੇ ਜਿਸ ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਕਟਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨਹੀਂ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
15 Say sakey ya “makabat” et agbastabasta manisia, lalo la no say toon mangirerekomenda na sakey a tambal et agmet nanaral na medisina.
Papiamento[pap]
15 Un “hende sabí” lo tene kuidou kiko e ta kere, foral si e persona ku ta dun’é konseho no tin e debido kualifikashonnan.
Palauan[pau]
15 A lsekum kede kerekikl el omtab a tekoi e ngmo ungil a omelilt el doruul el ileakl er sel taem el chad el omeskid a ulekrael a diak el toktang.
Pijin[pis]
15 Sapos iumi wise bae iumi no kwiktaem bilivim evri samting iumi herem, especially sapos man wea givim advaes saed long health hem no kasem training.
Polish[pl]
15 Człowiek roztropny zachowuje szczególną ostrożność, gdy „słowo”, czyli rada, pochodzi od osoby z wątpliwymi kwalifikacjami.
Pohnpeian[pon]
15 Ma kitail loalokong, de ahneki erpit, kitail pahn kanahieng duwen dahme kitail kamehlele, ahpw mehlel ma aramas me kihda kaweido sohte alehdi kaiahn mwahu.
Portuguese[pt]
15 A pessoa prudente toma ainda mais cuidado se a “palavra”, ou recomendação, vem de alguém com qualificações duvidosas.
Quechua[qu]
15 Sumaj yuyayniyoj kanchej chayqa, imatachus wajkuna yuyaychashawasqanchejta sumajta qhawarikusunchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Ali yuyaita charishpaca, jambicunamanda pipash imatapash nijujpica, estudiashca cashpa o chaita ali yachajushca cashpachu shina nijun yashpami ali ricuna canchi.
Rundi[rn]
15 “Umunyabwenge” ariyubara canecane igihe “ijambo” ari yo mpanuro, rivuzwe n’umuntu afise ubumenyi buteye amakenga.
Romanian[ro]
15 „Cel prevăzător” va fi atent îndeosebi dacă recomandarea medicală provine de la o persoană care nu are o pregătire corespunzătoare.
Russian[ru]
15 Рассудительный будет особенно осторожен, если слова или рекомендации исходят от лиц, чья квалификация сомнительна.
Kinyarwanda[rw]
15 “Umunyamakenga” azarushaho kwitonda niba “ijambo,” cyangwa inama ahawe, itanzwe n’umuntu utarize ibijyanye n’ibyo arimo atangira inama.
Sena[seh]
15 ‘Munthu wandzeru’ anadzacita mpholemphole na ‘mafala’ peno maonero anaperekwa na munthu wakuti nee ndi wakunyindirika.
Sidamo[sid]
15 “Xiinxallu manchi” hakko iso ‘kulloonnisi’ coyi woy amaale gari qajeelsha adhinokki manchi uyinota ikkitanno wote roorenka qorophanno.
Slovak[sk]
15 Bystrý človek bude opatrný najmä vtedy, keď mu radu dáva niekto, koho odborná spôsobilosť je sporná.
Slovenian[sl]
15 »Ostroumni« bo še posebej previden, če »beseda« oziroma priporočilo prihaja od posameznika, čigar usposobljenost je vprašljiva.
Samoan[sm]
15 O le “tagata e iai le utaga mamao,” e faaeteete o ia i “upu” po o faamatalaga e aumaia i se tasi e lē maufaatuatuaina ona agavaa.
Shona[sn]
15 “Munhu ane njere” anofanira kunyatsongwarira paanenge achipiwa mazano nemunhu asina kumbodzidza nezveutano.
Albanian[sq]
15 Njeriu «mendjehollë» tregon shumë kujdes nëse ‘fjala’, ose rekomandimi, vjen nga dikush me kualifikime të dyshimta.
Serbian[sr]
15 Pametna osoba će biti na oprezu naročito kada „reč“, to jest preporuka, dolazi od onoga čije su kvalifikacije pod znakom pitanja.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan sma di koni o luku bun taki a no e bribi ala san sma „e taki”, spesrutu te a no de seiker efu a sma di taigi en a sani, sabi san a e du.
Swedish[sv]
15 Vi behöver vara extra försiktiga om de ”ord”, eller råd, vi får höra kommer från personer utan medicinsk utbildning.
Swahili[sw]
15 “Mtu mwerevu” atakuwa mwenye tahadhari hasa ikiwa “neno” au pendekezo, linatolewa na mtu ambaye utaalamu wake unatiliwa shaka.
Tetun Dili[tdt]
15 Se ita mak matenek, ita sei kuidadu tebes bainhira rona ema seluk nia konsellu, liuliu se ema neʼe seidauk simu treinu médiku nian.
Tajik[tg]
15 Шахси бофаросат «ба ҳар сухан» ё пешниҳоди касе ки дар ин соҳа мутахассис нест, зуд бовар намекунад.
Tigrinya[ti]
15 “ለባም” ብፍላይ ነቲ ኻብ ብቕዓቱ ዜተሓታት ሰብ ዚመጾ “ቓል” ወይ ሓሳብ ይጥንቀቐሉ እዩ።
Tiv[tiv]
15 “Orfankwagh” yô, gba u nana hemba wan ikyo cii, aluer “kwaghôron” shin mhen u i dugh a mi sha kwagh u tweregh la va hen or u nan fe kwagh u tweregh ga yô.
Turkmen[tk]
15 Eger bejergi babatda maslahat berýän adam bu ugurdan bilim almadyk bolsa, onda biz paýhasly bolup, seresaply hereket ederis.
Tagalog[tl]
15 Ang “matalino” ay lalong magiging maingat sa “salita,” o rekomendasyon, ng isa na kuwestiyunable ang kuwalipikasyon sa medisina.
Tongan[to]
15 Kapau te tau fakapotopoto, te tau tokanga fekau‘aki mo e me‘a ‘oku tau tui ki aí tautefito kapau ko e tokotaha ‘okú ne ‘omai ‘a e fale‘í na‘e ‘ikai ako‘i totonu ia ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Munthu “wakuchenje” watenere kuja masu ukongwa asani “mazu” pamwenga masachizgu ngatuwa ku munthu yo ndi dokotala chayiyu cha.
Tok Pisin[tpi]
15 “Man i gat gutpela tingting” bai was gut sapos wanpela man nating i mekim wanpela “tok” o stori long rot bilong stretim wanpela sik.
Turkish[tr]
15 Eğer bir ‘sözün’, yani tavsiyenin kaynağı yeterliliği şüpheli biriyse “sağgörülü kişi” daha da temkinli davranacaktır.
Tswa[tsc]
15 A ‘munhu a tlharihileko’ i ta ti wonela nguvu loku a “timhaka” leto kutani zileletelo za kona zita hi ka munhu zi kanakanisako lezaku wa tiva ta lihanyo.
Tatar[tt]
15 Киңәшләрне квалификациясе шикле булган кеше биргәндә, «акыллы кеше» бигрәк тә сак булачак.
Tumbuka[tum]
15 Para ndise ŵakuchenjera tiŵenge maso na nthowa zakuchizgira, chomene usange munthu uyo wakutiphalira ni dokotala yayi.
Tuvalu[tvl]
15 A “tino ‵poto” e onoono faka‵lei ki “so se mea” telā e taku io me tuku mai ne se tino telā e seki akoga faka‵lei ki me penā.
Tzotzil[tzo]
15 Oyuk me jpʼijiltik kʼalal oy kʼusi chij-albate, mas to me mi muʼyuk xchanojbe lek skʼoplal li buchʼu chalbutike.
Ukrainian[uk]
15 Далекоглядна людина буде особливо обережна, якщо «слово», тобто порада, походить від того, хто має сумнівну професійну підготовку.
Urdu[ur]
15 اگر ہم ہوشیار اور سمجھدار ہیں تو ہم بِلاسوچے سمجھے ہر کسی کی بات کا یقین نہیں کریں گے، خاص طور پر اُس صورت میں جب مشورہ دینے والے نے کسی بیماری کے علاج کے سلسلے میں تربیت حاصل نہیں کی۔
Vietnamese[vi]
15 “Người khôn-khéo” sẽ đặc biệt thận trọng nếu “lời”, hay những ý kiến về sức khỏe, đến từ một người mà trình độ chuyên môn của họ không đáng tin cậy.
Makhuwa[vmw]
15 “Mulipa-ànkhili” onnikhalana ephoole akhala wira itthu “sinihimeriwawe”, wala miruku onivahiwa awe sinikhuma wa mutthu ohikhanle nfurmeero wala meediku.
Wolaytta[wal]
15 Zoriyaa yootida ura eray sirissiyaaba gidikko, ‘cincca’ asi keehi naagettees.
Waray (Philippines)[war]
15 “An mainalam-agamon,” o maaramon magigin maikmat gud ha mga “pulong” o rekomendasyon, labi na kon kwestyonable an kwalipikasyon han nagrirekomendar.
Yao[yao]
15 “Mundu jwakalamuka” akusasamala mnope papikene yine yakwe kutyocela kwa mundu jwakayikasya.
Yapese[yap]
15 Faanra ba “tamilangan’” be’ ma yugu dabi mich u wan’ urngin ban’en ni ke rung’ag ara ka nog ngak nib ga’ ni faanra faen ni ke weliy fapi thin e be’ ni gathi ri manang fan e tafalay.
Yoruba[yo]
15 “Afọgbọ́nhùwà” máa ń wà lójúfò pàápàá tó bá jẹ́ pé ẹni tí ò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa ìmọ̀ ìṣègùn ló ń gbà á nímọ̀ràn nípa àìlera rẹ̀.
Yucateco[yua]
15 Le máax yaan u naʼatoʼ ku kanáantkuba, le oʼolal maʼ tu láaj creertik baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ, maases wa maʼ jach yojel tiʼ tsʼaak le máax aʼaliktiʼoʼ.
Chinese[zh]
15 “精明的人”听到别人的建议,尤其是对方没有受过医疗方面的专业训练时,就会特别小心。“
Zande[zne]
15 “Ngangarã boro” watadu iratatamana na rubangirise tipa “pa apai” watadu agu aberãpai naye be gu boro ni akapa akapa kuti ni na gani sunge.