Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke alene tilsvines strandene „fra Tel Aviv til Triest“ af kloakaffald, fortalte de, men havets evne til selvrensning kan ikke længere hamle op med alt det snavs der hældes ud i det.
Greek[el]
Όχι μόνο τα ανθρώπινα απορρίμματα βρωμίζουν τις ακτές «από το Τελ-Αβίβ έως την Τεργέστη,» είπαν, αλλά και η δύναμις αυτοκαθαρισμού της θαλάσσης δεν μπορεί πια ν’ αντιμετωπίση τον όγκο της μολύνσεως που χύνεται μέσα στη θάλασσα.
English[en]
Not only is human waste dirtying beaches “from Tel Aviv to Trieste,” they said, but the sea’s self-cleansing power can no longer cope with the volume of pollution pouring into it.
Spanish[es]
No solo está el desperdicio humano ensuciando las playas “desde Tel Aviv hasta Trieste,” dijeron, sino que el poder de autolimpieza del mar ya no puede hacer frente al volumen de contaminación que se vierte en él.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että ihmisjätteet likaavat rannikon ”Tel Avivista Triesteen”, kuten he sanoivat, tämä meri ei enää kykene puhdistautumaan siihen virtaavasta saastemäärästä.
French[fr]
Non seulement les déchets humains salissent les plages depuis Tel-Aviv jusqu’à Trieste, ont- ils dit, mais le pouvoir d’auto-épuration de la mer ne peut plus venir à bout des polluants que l’on y déverse.
Italian[it]
Non solo i rifiuti umani sporcano le spiagge “da Tel Aviv a Trieste”, essi dissero, ma la proprietà di autopurificazione del mare non può più smaltire il volume di inquinamento che vi si scarica.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare det at menneskenes avfallsprodukter skitner til strendene «fra Tel Aviv til Trieste», sa de, men havets selvrensende evne strekker ikke lenger til på grunn av mengden av avfallsstoffer.
Dutch[nl]
Niet alleen worden „van Tel Aviv tot Triëst” de kusten door menselijk afval vervuild, zeggen zij, maar het zelfreinigingsvermogen van de zee kan de hoeveelheid vuil die erin gestort wordt niet meer aan.
Polish[pl]
Brzegi od „Tel Awiwu aż do Triestu” są zanieczyszczone ściekami komunalnymi, a zdolność samooczyszczania się morza jest niewystarczająca do usuwania odprowadzanych do niego nieczystości.
Portuguese[pt]
Não só os dejetos humanos sujam as praias “de Tel Aviv a Trieste”, disseram, mas o poder auto-purificador do mar não mais consegue enfrentar o volume de poluição lançada nele.
Swedish[sv]
Det är inte nog med att människans avfallsprodukter smutsar ned stränderna ”från Tel-Aviv till Trieste”, sade de, utan havets självrenande krafter kan inte längre ta hand om den föroreningsvolym som töms ut i det.