Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከማለዳ አንስቶ እስከ ምሽት ድረስ ትጨርሰኛለህ።
Azerbaijani[az]
Sən məni sübhdən gün batanadək ölümün ağuşuna atırsan.
Cebuano[ceb]
Sukad sa banagbanag hangtod sa kilumkilom, padayon ko nimong gidala sa kataposan.
Danish[da]
Fra morgen til aften gør du det langsomt af med mig.
Ewe[ee]
Ètsɔam dea asi zã kple keli.
Greek[el]
από το ξημέρωμα μέχρι το δειλινό με οδηγείς στο τέλος μου.
English[en]
From daylight to nightfall you keep bringing me to an end.
Estonian[et]
Varavalgest ööpimeduseni viid sa mind lõpu poole.
Finnish[fi]
Päivänvalosta yön pimeyteen sinä teet minusta loppua.
Fijian[fj]
Mai na siga ina bogi oni saga tiko ga moni muduki au.
Ga[gaa]
Be ni je tsɛreɔ ni je naa lɛ, okɛ mi miiba naagbee.
Gilbertese[gil]
Ko teimatoa ni karokoai n tokiu ni moa man te ngaina ni karokoa ae bong.
Gun[guw]
Hiẹ nọ to hinhẹn mi wá opodo sọn okle kakajẹ zánmẹ.
Hindi[hi]
सुबह से शाम तक मुझे दुख देता है।
Hiligaynon[hil]
Adlaw kag gab-i ginatugyan mo ako sa kabudlayan.
Hungarian[hu]
Virradattól alkonyatig viszel a vég felé.
Indonesian[id]
Dari siang sampai malam, hidupku diakhiri perlahan-lahan.
Iloko[ilo]
Parparigatennak iti agsapa agingga iti rabii.
Isoko[iso]
No oke uvo rite oke aso whọ be rehọ omẹ ziọ ekuhọ.
Italian[it]
dalle prime luci del giorno fino al calar della notte mi consumi.
Kongo[kg]
Yantika na mwini tii na mpimpa, nge ke landa kunata mono tii na nsuka.
Kikuyu[ki]
Kuuma mũthenya nginya ũtukũ ũikaraga ũkĩĩniinaga o kũũniina.
Korean[ko]
동틀 녘부터 해질 녘까지 당신은 나를 끝으로 몰고 가십니다.
Kaonde[kqn]
Mundengela kumona bya malwa mute ne bufuku.
Lozi[loz]
Kuzwa nako ya musihali kuisa nako ya busihu uzwelapili kunifenya.
Lithuanian[lt]
Nuo aušros iki sutemų tu vedi mane prie galo.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila ku dinda too ne padi butuku buila wewe udi utungunuka ne kuya nanyi too ne ku ndekelu.
Malayalam[ml]
ഉദയം മു തൽ അസ്ത മ യം വരെ അങ്ങ് എന്നെ അവസാ ന ത്തി ലേക്കു നടത്തുന്നു.
Malay[ms]
Dari siang sampai malam, Dia ingin mengakhiri hidupku.
Norwegian[nb]
Fra morgen til kveld gjør du ende på meg.
Nepali[ne]
बिहानको मिरमिरेदेखि रात नपरेसम्म तपाईँ मलाई दुःख दिइरहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat staat u me naar het leven.
Pangasinan[pag]
Manlapud agew ya anggad labi et iyaasingger mo ak ed anggaan.
Portuguese[pt]
Desde o amanhecer até o anoitecer estás acabando comigo.
Sango[sg]
Ti londo na ngoi so ndo ahan juska ngoi so ndo avuko, mo sara si fini ti mbi ague ti hunzi.
Swedish[sv]
Från morgon till kväll gör du slut på mig.
Swahili[sw]
Kuanzia mapambazuko mpaka usiku unaendelea kunimaliza.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mapambazuko* mupaka wakati giza linaingia unaendelea kunileta kwenye mwisho.
Tamil[ta]
காலையிலிருந்து ராத்திரிவரை என்னை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Husi dadeer toʼo kalan Ita entrega haʼu ba susar.
Tigrinya[ti]
ካብ መዓልቲ ኽሳዕ ለይቲ፡ ንስኻ ናብ መወዳእታ ተምጽኣኒ።
Tagalog[tl]
Mula araw hanggang gabi ay winawakasan mo ang buhay ko.
Tetela[tll]
Oma ko yanyi polo l’otsho wɛ tetemalaka konyami ewo.
Tongan[to]
Mei he hopo ‘a e la‘aá ‘o a‘u ki he po‘ulí ‘okú ke hanganaki tuku atu au ki haku ngata‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi noulibonya mumuni wazuba kusikila masiku yebo uluujisi kundimaninizya.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long san i go inap long nait, yu wok long bringim mi i go long ol hevi.
Tatar[tt]
Таңнан төнгә кадәр син мине бетерә барасың.
Tumbuka[tum]
Kwamba muhanya m’paka usiku mukunimalizga.
Tuvalu[tvl]
Mai te ao ke oko ki te po e aumai faeloa ne koe ki a au a mea faiga‵ta.
Ukrainian[uk]
З ранку до ночі ти мене губиш.
Vietnamese[vi]
Từ sáng đến tối khiến tôi chết dần.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha adlaw tubtob ha gab-i imo ako gindadara ngadto ha akon kataposan.