Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن الواضح أن الأساس المنطقي لهذه القاعدة القانونية هو أنه خلاف ذلك، سيكون من السهل على الدول التستر وراء نظامها القانوني الداخلي أو عدم وجود أية تعليمات محددة، أو استخدام ذلك كذريعة، من أجل التنصل من المسؤولية الدولية()“
English[en]
Clearly, the rationale behind this legal regulation is that otherwise, States might easily shelter behind, or use as a pretext, their internal legal system or the lack of any specific instructions in order to disclaim international responsibility.”
Spanish[es]
Es obvio que el fundamento de esta regulación jurídica es que, de lo contrario, los Estados podrían fácilmente escudarse en su ordenamiento jurídico interno o la falta de instrucciones concretas, o utilizarlos como pretexto, para negarse a asumir la responsabilidad internacional.”
French[fr]
De toute évidence, cette règle existe pour éviter que l'État puisse se prévaloir de son ordre juridique interne ou de l'absence d'instructions spécifiques pour se soustraire à sa responsabilité internationale »
Russian[ru]
Совершенно ясно, что основной смысл этой правовой нормы состоит в том, чтобы не дать государству избежать международной ответственности, укрывшись своей внутренней правовой системой, используя ее в качестве предлога, либо сослаться на отсутствие каких-либо конкретных указаний