Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Nasionale Woordeboek beteken verlei “tot sonde of kwaad oorhaal”, “lok tot iets onverstandigs”.
Arabic[ar]
وبحسب قاموس وبستر الاممي الجديد الثالث فان كلمة يُغوي تعني «يحثّ على العصيان،» «يجذب او يربح بواسطة، او كما لو كان بواسطة، سحر خبيث هادىء.»
Czech[cs]
Podle anglického „Websterova třetího mezinárodního slovníku“ znamená svést „přesvědčit k neposlušnosti“, „upoutat nebo získat tichým, úlisným kouzlem“.
Danish[da]
Ifølge Ordbog over det danske Sprog betyder at forføre at „lede bort fra det (moralsk) rette; føre paa afveje; forlede“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Webster’s Third New International Dictionary (Τρίτο Νέο Διεθνές Λεξικό του Γουέμπστερ), διαφθείρω σημαίνει «πείθω σε παρακοή», «ελκύω ή κερδίζω διαμέσου ή σαν να ήταν διαμέσου αθόρυβης πονηρής γοητείας».
English[en]
According to Webster’s Third New International Dictionary, seduce means “to persuade into disobedience,” “to attract or gain by or as if by quiet subtle charm.”
Finnish[fi]
Nykysuomen sanakirjan mukaan vietteleminen merkitsee ’jonkun houkuttelemista, viekoittelemista pahaan’.
French[fr]
Selon certains dictionnaires, par séduire il faut entendre “persuader quelqu’un à désobéir”, “attirer ou gagner quelqu’un par, ou comme par une ruse”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Webster’s Third New International Dictionary, ang pagsulay nagakahulugan sing “paghaylo agod maglalis,” “pagganyat ukon pagdaug paagi sa malalangon nga kaalikaya.”
Croatian[hr]
Prema Rječniku srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika zavesti znači “dovesti u zabludu, navesti na pogrešan zaključak, namamiti lažima, prevariti”.
Hungarian[hu]
A Webster’s Third New International Dictionary szerint, elcsábítani annyit jelent, mint „engedetlenségre rábeszélni”, „csendes, ravasz elbűvöléssel vonzani vagy megnyerni”.
Indonesian[id]
Menurut Websterˈs Third New International Dictionary, menggoda berarti ”membujuk supaya tidak taat,” ”memikat atau mendapat keuntungan melalui atau seolah-olah dengan pesona yang licik dan secara diam-diam.”
Icelandic[is]
Samkvæmt Íslenskri samheitaorðabók merkir sögnin að tæla að „afvegaleiða, blekkja, dára, . . . gabba, ginna, glepja, lokka, svíkja, draga á tálar.“
Italian[it]
Secondo Il nuovo Zingarelli (XI ediz., Zanichelli, 1983), sedurre significa “trascinare al male con lusinghe, allettamenti, inganni”.
Japanese[ja]
ウェブスター新国際辞典第三版」によれば,たぶらかすとは,「言葉巧みに人を背かせる」,「物静かな,巧妙な魅力によって,あるいはそのような魅力があるように見せかけて,引き付ける,もしくは獲得する」という意味です。
Korean[ko]
「웹스터 제 삼 신 국제 사전」(Webster’s Third New International Dictionary)에 따르면 꾀다(seduce)라는 말의 의미는 “설득하여 불순종하게 하다,” “은근히 매혹적인 은밀한 것으로 혹은 그렇게 보이는 것으로 이끌거나 설득하다”입니다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny diksionera sasany, ny tiana holazaina amin’ny hoe manangoly dia “mitaona olona tsy hankatò”, “manintona na mahazo olona amin’ny alalan’ny, na toy ny amin’ny alalan’ny hafetsena”.
Marathi[mr]
वेबस्टर यांच्या थर्ड न्यू इन्टरनॅशनल डिक्शनरी या शब्दकोषानुसार ठकविणे याचा अर्थ “आज्ञाभंगास प्रवृत्त करणे, “अगदी युक्तिबाज प्रलोभनाने आकर्षित करणे वा मिळवून घेणे” असा होतो.
Dutch[nl]
Volgens Webster’s Third New International Dictionary betekent verleiden „tot ongehoorzaamheid overhalen”, „aantrekken of winnen door, of als het ware door, heimelijke subtiele bekoring”.
Polish[pl]
Według pewnych słowników (na przykład Webster’s Third New International Dictionary) „zwieść” znaczy „namówić do nieposłuszeństwa”, „zwabić lub pozyskać przez dość subtelny urok albo jego upozorowanie”.
Portuguese[pt]
Segundo o Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, seduzir significa “levar a rebelião”, “influir sobre a imaginação; atrair, cativar, deslumbrar”.
Russian[ru]
Согласно Словарю русского языка, слово совратить значит: «Склонить к дурным поступкам, ложным убеждениям, сбить с правильного жизненного пути».
Slovenian[sl]
Po Websterjevem Tretjem novem mednarodnem slovarju — zapeljati ali zmamiti pomeni nekoga »pregovoriti na neposlušnost«, »pritegniti ga ali pridobiti ga z domiselnim ali rafiniranim vabljenjem«.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Webster’s Third International Dictionary e taki dan verlei wani taki „hari wan sma go so fara foe trangajesi”, „Hari en ofoe wini en nanga jepi ofoe foe taki en leti nanga jepi foe kibri èn fini kori”.
Tamil[ta]
வெப்ஸ்டரின் மூன்றாவது புதிய சர்வதேச அகராதியின்படி, கொடுப்பது என்பதன் பொருள் “கீழ்படியாமைக்குள் இணங்கவைப்பது”, “அமைதியாக தந்திரமான கவர்ச்சியால் கவர்ந்து அல்லது ஆதாயம் பெறுவது” என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Webster’s Third New International Dictionary, ang ibig sabihin ng seduce ay “hikayatin tungo sa pagsuway,” “akitin o hikayatin o tulad nga sa pamamagitan ng tahimik at tusong panghalina.”
Zulu[zu]
NgokweWebster’s Third New International Dictionary, ukuyenga kusho “ukunxenxela ekungalalelini,” “ukukhanga noma ukuzuza ngethonya noma njengokungathi ngethonya lobuqili elingabonakali.”