Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Статия в списание Stilius от 15 октомври 2013 г. дава положителна оценка на приема в Германия на сиренето „Džiugas“ от Жемайтия, а в статия, публикувана във вестник Lietuvos rytas на 3 май 2014 г., се посочва, че световната репутация на сиренето „Džiugas“ задължава неговите производители да поддържат постоянно качество на този продукт.
Czech[cs]
V článku v magazínu Stilius ze dne 15. října 2013 se kladně zhodnotilo přijetí žemajtského sýr „Džiugas“ v Německu, zatímco v článku zveřejněném v novinách Lietuvos rytas ze dne 3. května 2014 se uvádí, že dobrá světová pověst sýra „Džiugas“ výrobcům zakládá povinnost udržovat stálou kvalitu výrobku.
Danish[da]
I en artikel i tidsskriftet Stilius den 15. oktober 2013 bedømtes modtagelsen af »Džiugas«-osten fra Žemaitija som positivt i Tyskland, og i en artikel offentliggjort i avisen Lietuvos rytas den 3. maj 2014 nævntes det, at den globale anseelse, som »Džiugas«-osten nyder, forpligter producenterne til stadighed at opretholde en høj produktkvalitet.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift Stilius vom 15. Oktober 2013 wurde berichtet, dass der samogitische „Džiugas“ in Deutschland positiv aufgenommen wurde, während ein Artikel in der Zeitung Lietuvos rytas vom 3. Mai 2014 unterstrich, dass die Erzeuger aufgrund des weltweiten Ansehens des „Džiugas“-Käses eine gleichbleibende Produktqualität zu gewährleisten hätten.
Greek[el]
Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Stilius στις 15 Οκτωβρίου 2013 αξιολογούνταν θετικά η υποδοχή του σαμογιτικού τυριού «Džiugas» στη Γερμανία, ενώ άρθρο που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Lietuvos rytas στις 3 Μαΐου 2014 επισήμανε ότι η παγκόσμια φήμη του τυριού «Džiugas» αναγκάζει τους παραγωγούς του να διατηρούν σταθερή την ποιότητα του προϊόντος.
English[en]
An article in Stilius magazine on 15 October 2013 gave a positive assessment of the reception of Žemaitija's ‘Džiugas’ cheese in Germany, whilst an article published in the newspaper Lietuvos rytas on 3 May 2014 mentioned that the global reputation of ‘Džiugas’ cheese obliges its producers to maintain consistent product quality.
Spanish[es]
Un artículo de la revista Stilius, publicado el 15 de octubre de 2013, evaluó positivamente la acogida en Alemania del queso «Džiugas» de Žemaitija, y otro artículo, publicado este en el periódico Lietuvos rytas el 3 de mayo de 2014, señaló que la reputación mundial del queso «Džiugas» obligaba a sus productores a mantener una calidad constante del producto.
Estonian[et]
Ajakirja Stilius 15. oktoobri 2013. aasta numbris anti positiivne hinnang Žemaitija juustu „Džiugas“ vastuvõtmisele Saksamaal ja 3. mai 2014. aasta ajalehes Lietuvos rytas mainiti, et juustu „Džiugas“ rahvusvaheline maine kohustab selle tootjaid hoidma tootekvaliteeti muutumatuna.
Finnish[fi]
Stilius-aikakauslehdessä 15. lokakuuta 2013 ilmestyneen artikkelin mukaan Žemaitijan Džiugas-juusto oli saanut myönteisen vastaanoton Saksassa, ja Lietuvos rytas -lehdessä 3. toukokuuta 2014 ilmestyneessä artikkelissa kirjoitettiin, että Džiugas-juuston maailmanlaajuinen maine velvoittaa tämän juuston valmistajat huolehtimaan tuotteen laadusta koko ajan.
French[fr]
Dans un article paru le 15 octobre 2013, le journal Stilius parle du fromage samogitien et de l’opinion favorable dont il jouit en Allemagne. Le 3 mai 2014, on pouvait lire dans le journal Lietuvos rytas que la reconnaissance mondiale du «Džiugas» impose à ses producteurs de maintenir constante la qualité du produit.
Croatian[hr]
Članak u časopisu Stilius od 15. listopada 2013. navodi da je sir „Džiugas” regije Žemaitije pozitivno primljen u Njemačkoj, a članak objavljen u novinama Lietuvos rytas3. svibnja 2014. navodi da svjetski ugled sira „Džiugas” obvezuje proizvođače na dosljednost u kvaliteti proizvoda.
Hungarian[hu]
A Stilius magazin 2013. október 15-én megjelent cikke pozitívan értékelte a Žemaitija térségből származó „Džiugas” sajt németországi fogadtatását, majd a Lietuvos rytas napilap egy 2014. május 3-i cikke arról értekezett, hogy a „Džiugas” sajt globális jó hírneve a következetes termékminőség fenntartására kötelezi az előállítókat.
Italian[it]
Un articolo apparso il 15 ottobre 2013 nella rivista Stilius ha valutato positivamente l’accoglienza dello «Džiugas» in Germania, mentre un articolo pubblicato dal quotidiano Lietuvos rytas il 3 maggio 2014 ha riferito che la reputazione internazionale di questo formaggio obbliga i produttori a mantenere una qualità costante del prodotto.
Lithuanian[lt]
Žurnalo „Stilius“ (2013 m. spalio 15 d.) straipsnyje pateiktas žemaitiško sūrio „Džiugas“ teigiamas įvertinimas Vokietijoje, o laikraščio „Lietuvos rytas“ (2014 m. gegužės 3 d.) straipsnyje rašoma, jog sūrio „Džiugas“ pasaulinis pripažinimas įpareigoja jo gamintojus nuolat išlaikyti pastovią produkto kokybę.
Latvian[lv]
Žurnālā Stilius2013. gada 15. oktobrī publicētā rakstā stāstīts par Žemaitijas siera “Džiugas” gūtajām pozitīvajām atsauksmēm Vācijā. Bet 2014. gada 3. maijā laikrakstā Lietuvos rytas publicētā rakstā minēts, ka siera “Džiugas” reputācija pasaulē liek ražotājiem uzturēt nemainīgu produkta kvalitāti.
Maltese[mt]
Artiklu fil-magażin Stilius fil-15 ta’ Ottubru 2013 ta evalwazzjoni pożittiva tal-wasla tal-ġobon “Džiugas” ta’ Žemaitija fil-Ġermanja, filwaqt li artikolu ppubblikat fil-ġurnal Lietuvos rytas fit-3 ta’ Mejju 2014 semma li r-reputazzjoni globali tal-ġobon “Džiugas” jobbliga l-produtturi tiegħu biex iżommu kwalità tal-prodott konsistenti.
Dutch[nl]
In een artikel in het tijdschrift Stilius werd op 15 oktober 2013 geschreven dat de „Džiugas”-kaas uit Žemaitija positief werd ontvangen, terwijl op 3 mei 2014 in de krant Lietuvos rytas werd geschreven dat de wereldwijde reputatie van „Džiugas” de producenten verplichtte tot het behouden van een consistente productkwaliteit.
Polish[pl]
W artykule, który ukazał się w magazynie „Stilius” dnia 15 października 2013 r., pozytywnie oceniono przyjęcie żmudzkiego sera „Džiugas” w Niemczech, natomiast w artykule opublikowanym w gazecie „Lietuvos rytas” dnia 3 maja 2014 r. wspomniano, że globalna reputacja sera „Džiugas” zobowiązuje jego producentów do utrzymania stałej jakości produktu.
Portuguese[pt]
Um artigo na revista Stilius, publicado em 15 de outubro de 2013, fez uma avaliação positiva do acolhimento do queijo «Džiugas» da Žemaitija, na Alemanha, enquanto um outro artigo, publicado em 3 de maio de 2014 no jornal Lietuvos rytas, referiu que a reputação mundial do queijo «Džiugas» obriga os seus produtores a manter uma qualidade consistente do produto.
Romanian[ro]
Un articol din 15 octombrie 2013 din revista Stilius a evaluat pozitiv modul în care a fost primită în Germania brânza „Džiugas” din Žemaitija, în vreme ce un articol publicat în ziarul Lietuvos rytas la 3 mai 2014 menționa că reputația mondială a brânzei „Džiugas” obligă producătorii să mențină producția la același nivel calitativ.
Slovak[sk]
V článku v magazíne Stilius z 15. októbra 2013 sa pozitívne vyhodnotilo prijatie žemajtského syra „Džiugas“ v Nemecku, zatiaľ čo v článku zverejnenom v novinách Lietuvos rytas z 3. mája 2014 sa uvádza, že celosvetová dobrá povesť syra „Džiugas“ zaväzuje výrobcov udržiavať stálu kvalitu výrobku.
Slovenian[sl]
V članku revije Stilius, objavljenem 15. oktobra 2013, je bil sprejem sira „Džiugas“ iz Žemaitije v Nemčiji pozitivno ocenjen, v članku, objavljenem v časopisu Lietuvos rytas3. maja 2014, pa je bilo navedeno, da so proizvajalci sira „Džiugas“ zaradi njegovega svetovnega ugleda zavezani ohranjanju kakovosti proizvoda.
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften Stilius den 15 oktober 2013 bedömdes mottagandet av osten Džiugas från Samogitien som positivt i Tyskland, och i en artikel som publicerades i dagstidningen Lietuvos rytas den 3 maj 2014 påpekades att det globala anseendet för osten ”Džiugas” innebär att tillverkarna måste upprätthålla en konsekvent hög produktkvalitet.