Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ikind yenga m’ukadhu, Yesu ku jukwenda pare gibed giyom wang’ mapol i podho maeno mi Gethsemane kinde ma giai i Bethania gibecidho i Yerusalem man kinde ma gibedwogo.
Aymara[ay]
Uka semana nayrajja, Jesusamp arkirinakapampejj Betaniat Jerusalenar jut sarkasajj Getsemaní jardinanjja samarapjjapunirïnwa.
Azerbaijani[az]
Keçən həftə boyu Məsih həvarilərilə Beytaniyyəyə və Yerusəlimə gedib-gələndə tez-tez Getsemani bağında ayaq saxlayırdı.
Bulu (Cameroon)[bum]
E sondô ya mvus, biyoñe biziñ Yésus a minlômane mié be nga tebe afupe ya Gethsémané éyoñe be nga jaa ndeñetane Jérusalem ba Béthanie.
Catalan[ca]
Durant l’última setmana en què Jesús i els seus apòstols han estat anant i venint de Betània i Jerusalem, sovint s’han aturat al jardí de Getsemaní.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng mga semana, si Jesus ug ang mga apostoles didto natulog sa Betania ug halos kada adlaw moadto sa Jerusalem, ug pirme silang mohapit sa garden sa Getsemane aron magpahulay.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa dernyen semenn, Zezi ek son bann zapot ti ale vini ant Betani ek Zerizalenm, zot ti souvandfwa pas dan zarden Zetsemane.
Danish[da]
I den sidste uges tid, hvor Jesus og apostlene flere gange er gået frem og tilbage mellem Betania og Jerusalem, har de ofte gjort holdt i Getsemane Have.
Efik[efi]
Ke urua oro osụk ebede, Jesus ye mme apostle ẹma ẹsiwak ndisan̄a nto Bethany n̄ka nnyụn̄ nnyọn̄ Jerusalem, ndien mmọ ẹma ẹsiwaha in̄wan̄ Gethsemane oro ediwak ini.
Greek[el]
Την προηγούμενη εβδομάδα, όταν ο Ιησούς και οι απόστολοι πηγαινοέρχονταν μεταξύ Βηθανίας και Ιερουσαλήμ, σταματούσαν συχνά στον κήπο της Γεθσημανή.
English[en]
During the past week, as Jesus and the apostles traveled back and forth between Bethany and Jerusalem, they often stopped in the garden of Gethsemane.
Spanish[es]
La semana pasada los apóstoles recorrieron en varias ocasiones el camino de Betania a Jerusalén y se detuvieron en el jardín de Getsemaní unas cuantas veces.
Estonian[et]
Viimaste päevade jooksul, kui Jeesus ja tema apostlid on käinud Betaania ja Jeruusalemma vahet, on nad sageli peatunud Ketsemani aias.
Fijian[fj]
E dau mai cegu ena were o Kecisemani o Jisu kei ratou na yapositolo ena nodratou veilakoyaki voli mai Pecani kei Jerusalemi.
Fon[fon]
Ðò aklunɔzán gbla e wá yì é mɛ ɔ, hwenu e Jezu kpo mɛsɛ́dó lɛ kpo nɔ ɖò Betaníi gosin wá yì Jeluzalɛmu wɛ bo nɔ lɛ́ ɖò Jeluzalɛmu gosin wá yì Betaníi wɛ é ɔ, ye nɔ nɔte ɖò jikpá Jɛtisemaníi tɔn mɛ hwɛhwɛ.
French[fr]
La semaine précédente, lors de leurs allers-retours entre Béthanie et Jérusalem, Jésus et les apôtres se sont souvent arrêtés au jardin de Gethsémani.
Guarani[gn]
Pe semána ohasa vaʼekuépe, Jesús ha umi apóstol heta vése opyta kuri Getsemanípe, ou ha ohokuévo Betániape.
Hebrew[he]
במהלך השבוע האחרון, כאשר עשו ישוע והשליחים את דרכם הלוך ושוב בין בית עניה וירושלים, הם עצרו לעיתים קרובות בגן גת שמנים.
Hungarian[hu]
Jézus gyakran megállt az apostolaival a Gecsemáné-kertben, amikor az elmúlt héten többször is megtették az utat Betánia és Jeruzsálem között.
Armenian[hy]
Վերջին շաբաթվա ընթացքում Բեթանիայից Երուսաղեմ գնալիս ու վերադառնալիս Հիսուսն ու իր առաքյալները հաճախ են կանգ առել Գեթսեմանի պարտեզում։
Italian[it]
In quest’ultima settimana Gesù e gli apostoli hanno viaggiato avanti e indietro da Betania a Gerusalemme, e si sono fermati spesso nel giardino di Getsemani.
Kongo[kg]
Na mposo ya me luta, ntangu Yezu ti bantumwa na yandi vandaka kusala nzietelo na Betania mpi na Yeruzalemi, mbala mingi bo vandaka kupema na kilanga ya Getsemane.
Kazakh[kk]
Себебі соңғы аптада Иса елшілерімен Бетаниядан Иерусалимге барып-келіп жүргенде, Гетсимани бағына жиі тоқтайтын.
Ganda[lg]
Wiiki ewedde, Yesu n’abatume be bwe baavanga e Bessaniya okugenda e Yerusaalemi, baawuummulirangako mu nnimiro y’e Gesusemane.
Luba-Katanga[lu]
Mayenga kunyuma padi Yesu ne batumibwa bandi pobadi benda bajoka ku Betani ne ku Yelusalema, badi bavudile kwimana pa budimi bwa Ngesemani.
Luba-Lulua[lua]
Lumingu lushale, bu muvua Yezu ne bapostolo bende ne tshibidilu tshia kumbuka ku Betania ne kuya ku Yelushalema, bavua bikisha mu budimi bua Getesemane misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Chalumingo chafumineho omu Yesu navaposetolo jenyi vapwilenga nakuyanga kuMbetane nakukinduluka, vapwilenga nakuhwimina mumilemba yaNgetesemane.
Luo[luo]
E juma motelo ne mano kane Yesu gi jootene ne jodhiga Bethania ka gia Jerusalem kata a Bethania ka gidok Jerusalem, ne giheroga rawo e puoth Gethsemane.
Maltese[mt]
Matul il- ġimgħa li għaddiet, meta Ġesù u l- appostli kienu jivvjaġġaw bejn Betanja u Ġerusalemm, spiss waqfu fil- ġnien tal- Ġetsemani.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့အပတ်မှာ ယေရှုနဲ့တမန်တော်တွေ ဗေသနိနဲ့ဂျေရုဆလင်ကို သွားလိုက်ပြန်လိုက်လုပ်တဲ့အခါ ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်မှာ နားလေ့ရှိကြတယ်။
Lomwe[ngl]
Variyari va esumana ya Paskha vaavaa Yesu ni arummwa yaapakaaya mukwaha wa oya o Petaniya ni okookela o Yerusalemu, awo wiiliwiili yaaneemela o emaca ya Xetisemani.
South Ndebele[nr]
UJesu nabapostoli nabaphasi phezulu bakhamba hlangana neJerusalema neBhethaniya bebajayele ukujama esimini yeGetsemani baphumule.
Northern Sotho[nso]
Bekeng e fetilego, ge Jesu le baapostola ba dutše ba tšea maeto magareng ga Bethania le Jerusalema, ba be ba fela ba ema serapeng sa Getsemane gore ba khutše.
Oromo[om]
Torban darbe Yesuusii fi ergamoonni Bitaaniyaa fi Yerusaalem gidduu yommuu deddeebiʼan, yeroo baayʼee bakka ashaakiltii Getesemaaneetti ni boqotu turan.
Pangasinan[pag]
Diad apalabas a sakey simba, nampawilpawil si Jesus tan saray apostol ed Betania tan Jerusalem, tan mabetbet iran onsasamar ed hardin na Getsemani.
Pijin[pis]
Jesus and olketa aposol stap long Bethany and klosap evriday olketa go long Jerusalem, and staka taem olketa savve rest long garden long Gethsemane.
Polish[pl]
W poprzednim tygodniu Jezus i apostołowie podróżowali między Betanią a Jerozolimą, często zatrzymując się w ogrodzie Getsemani.
Portuguese[pt]
Jesus e os apóstolos viajaram várias vezes entre Betânia e Jerusalém. Nessas viagens, eles costumavam parar no jardim de Getsêmani.
Quechua[qu]
Porqui pasaq semänallaran apostolkunaqa Betaniapita Jerusalenman atska kutichö ëwar, Getsemanï huertachö juk ishkë kutikuna quedakushqa kayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaykuna Jerusalenman rispa chaymanta kutimuspapas Jesuswan apostolkunawanqa Getsemaní huertapipunin samaqku, chaymi Judasqa chayman pusasharan runakunata.
Rundi[rn]
Mu ndwi iheze, igihe Yezu n’intumwa baza baraja i Yeruzalemu bongera bagaruka i Betaniya, akenshi barahagarara aho mw’itongo ry’i Getsemani.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumweru cyabanjirije icyo, igihe Yesu n’intumwa ze bakoraga ingendo bava i Betaniya bajya i Yerusalemu bagasubira i Betaniya, bakundaga kuruhukira mu busitani bwa Getsemani.
Slovenian[sl]
V minulem tednu je Jezus z apostoli kar nekajkrat prehodil pot od Betanije do Jeruzalema in se ob tem večkrat ustavil v vrtu Getsemani.
Shona[sn]
Vhiki rapfuura, Jesu nevaapostora vake vanga vachidarika nemubindu reGetsemane pavanga vachienda kuJerusarema vachizonorara kuBhetani.
Serbian[sr]
Dok su ranije Isus i apostoli putovali iz Vitanije u Jerusalim i nazad, često su se zaustavljali u Getsimanskom vrtu.
Swahili[sw]
Katika juma lililotangulia, Yesu na mitume wake walipokuwa wakienda Yerusalemu na kurudi Bethania, mara kwa mara walisimama katika bustani ya Gethsemane.
Tajik[tg]
Вақте Исо бо шогирдонаш дар Байт-Ҳинӣ меистоданд, онҳо қариб ҳар рӯз ба Ерусалим омаду рафт мекарданд ва дар аснои роҳ дар боғи Ҷатсамонӣ дам мегирифтанд.
Tagalog[tl]
Noong nagdaang linggo, habang pabalik-balik si Jesus at ang mga apostol sa Betania at Jerusalem, madalas silang huminto sa hardin ng Getsemani.
Tetela[tll]
Lomingu lakete etena kaketetaka Yeso nde la apɔstɔlɔ ande lam’asa Bɛtaniya la Jɛrusalɛma, mbala efula vɔ wakemalaka l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikamba viyo chifukwa mazuŵa ngamanavi kuvuli, Yesu ndipuso akutumika ŵaki ayanjanga kuma mumunda wa Gesemani achiluta ku Yerusalemu kweniso asani atuwa ku Betaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumvwiki yainda, ciindi Jesu abaapostolo bakwe nobali kwiinda kuunka ku Betaniya alimwi akujokela ku Jerusalemu, ziindi zinji balikwiima mumuunda wa Getesemane.
Tok Pisin[tpi]
Long wik i go pinis, Jisas na ol aposel i raun long Betani na Jerusalem na planti taim ol i malolo long gaden Getsemani.
Turkish[tr]
İsa son hafta elçileriyle beraber Beytanya ve Yeruşalim arasında gidip gelirken Getsemani bahçesine sık sık uğramıştı.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Jesu ni vapostoli vakwe va nga tshama Bhetaniya, na va vindzuka siku ni siku vaya Jerusalema, va wa tolovela ku hundza hi lomu sin’wini ga Getsemane va humula.
Tahitian[ty]
I te hebedoma na mua ’tu, a haere ai Iesu e te mau aposetolo na Betania ’tu i Ierusalema e a ho‘i atu ai i Betania, pinepine ratou i te faaea i te ô i Getesemane.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li echʼ xemana kʼalal jaʼo te xtal xbatik ta Betania xchiʼuk ta Jerusalen li Jesus xchiʼuk yajtakboltake, echʼik jaykojuk li ta nichimaltik Jetsemanie.
Urdu[ur]
اُسے معلوم تھا کہ یسوع مسیح کہاں ہوں گے کیونکہ پچھلے چند دنوں میں یسوع اور رسول بیتعنیاہ اور یروشلیم سے آتے جاتے وقت اکثر گتسمنی کے باغ میں رُکا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trong tuần vừa qua, khi đi từ Bê-tha-ni đến Giê-ru-sa-lem và ngược lại, Chúa Giê-su cùng các sứ đồ thường dừng chân tại vườn Ghết-sê-ma-nê.
Waray (Philippines)[war]
Han naglabay nga semana, han hi Jesus ngan an mga apostol nagbalik-balik ha Betania ngan Jerusalem, kasagaran nga nahapit hira ha hardin han Getsemani.
Yucateco[yua]
Teʼ semana máanikoʼ, Jesús yéetel u apostoloʼobeʼ yaʼab u téenel viajarnajoʼob Betania tak tu kaajil Jerusalén, letiʼobeʼ yaʼab u téenel jeʼeloʼob tu jardinil Getsemaní.