Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde patroon word regoor die vasteland herhaal.
Amharic[am]
በመላው የአፍሪካ አሕጉር ያለው ሁኔታ ከዚህ የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
وتتكرر القصة نفسها في كل انحاء القارة.
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong hitabo nasubli sa tibuok nga kontinente.
Czech[cs]
Podobná situace je na celém světadíle.
Danish[da]
Samme mønster gentager sig over hele kontinentet.
German[de]
Dieses Muster durchzieht den ganzen Kontinent.
Ewe[ee]
Aleae nɔnɔmea le le anyigbagã la katã dzi.
Greek[el]
Η ίδια κατάσταση επικρατεί και στην υπόλοιπη ήπειρο.
English[en]
The same pattern is repeated throughout the continent.
Finnish[fi]
Sama kaava toistuu läpi mantereen.
French[fr]
Le phénomène est le même sur tout le continent.
Croatian[hr]
Ista situacija ponavlja se diljem tog kontinenta.
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet az egész kontinensen.
Indonesian[id]
Pola yang sama terulang di seluruh benua itu.
Iloko[ilo]
Maul-ulit ti umasping a kasasaad iti intero a kontinente.
Icelandic[is]
Sama mynstur endurtekur sig út um alla Afríku.
Italian[it]
La stessa situazione si ripete in tutto il continente.
Japanese[ja]
この同じパターンは大陸全体に見られます。
Korean[ko]
똑같은 양상이 이 대륙 전체에서 반복됩니다.
Lingala[ln]
Likambo yango lizali ndenge moko na Afrika mobimba.
Malagasy[mg]
Miverimberina manerana ilay kontinenta manontolo izany fisehoan-javatra izany.
Macedonian[mk]
Истиот случај се повторува и низ целиот континент.
Malayalam[ml]
ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിലുടനീളം അതേ മാതൃക ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den samme tendensen gjør seg gjeldende over hele kontinentet.
Dutch[nl]
Hetzelfde patroon herhaalt zich op het hele continent.
Nyanja[ny]
Ndi mmenenso zilili m’kontinenti yonse.
Papiamento[pap]
Den tur parti di Africa tin e mésun suceso.
Polish[pl]
To samo powtarza się na całym kontynencie.
Portuguese[pt]
O mesmo perfil se repete em todo o continente.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru se petrece pe tot continentul african.
Russian[ru]
Так же обстоят дела и на всем континенте.
Slovak[sk]
Rovnaký obraz sa opakuje na celom kontinente.
Slovenian[sl]
Enaka slika se ponavlja po vsej celini.
Samoan[sm]
O le tulaga lava lea e tasi o loo tupu pea i le konitineta atoa.
Shona[sn]
Patani imwe cheteyo inodzokororwa mukondinendi yose.
Albanian[sq]
E njëjta gjë është përsëritur anembanë kontinentit.
Serbian[sr]
Taj isti obrazac se ponavlja širom kontinenta.
Southern Sotho[st]
Boemo boa tšoana k’honthinenteng eohle.
Swedish[sv]
Samma mönster upprepas över hela kontinenten.
Swahili[sw]
Kigezo hicho hupatikana kote kwenye hiyo kontinenti.
Tamil[ta]
அந்தக் கண்டம் முழுவதிலும் நிலைமை அவ்விதமாகவே உள்ளது.
Telugu[te]
ఖండమంతా ఇదే మాదిరి పునరావృతమైంది.
Thai[th]
รูป แบบ เดียว กัน นี้ เกิด ขึ้น ทั่ว ทั้ง ทวีป.
Tagalog[tl]
Ang gayunding pangyayari ay naulit sa buong kontinente.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le mo kontinenteng yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Na wankain samting i kamap long planti kantri moa bilong Afrika.
Tsonga[ts]
Xiyimo xo tano xi kona etiko-nkulu hinkwaro.
Twi[tw]
Tebea no te saa ara wɔ asasepɔn no nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Подібна ситуація простежується по цілому континенті.
Xhosa[xh]
Imeko efanayo iye yenzeka ngokuphindaphindiweyo kulo lonke eli lizwekazi.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ní ń ṣẹlẹ̀ káàkiri gbogbo àgbáálá ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
同样情况也在非洲各地出现。
Zulu[zu]
Kwenzeka okufanayo kulo lonke leli zwekazi.