Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pergamum, met sy tempel wat aan die aanbidding van keiser Augustus toegewy is, is al “die hoofsentrum van die keiserkultus onder die vroeë ryk” genoem.—Encyclopædia Britannica, 1959, Deel 17, bladsy 507.
Amharic[am]
በጴርጋሞን ለአውግስጦስ ቄሣር አምልኮ የሚቀርብበት ቤተ መቅደስ ይገኝ ስለነበር ከተማዋ “በጥንቷ የሮማ ግዛት የንጉሠ ነገሥት አምልኮ ዋነኛ ማዕከል” ተብላ ተጠርታለች። —ኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ 1959, ጥራዝ 17፣ ገጽ 507
Arabic[ar]
وبسبب وجود هيكل مخصص لعبادة اغسطس قيصر في برغامس، دُعيت المدينة «المركز الرئيسي لعبادة الامبراطور في ظل الامبراطورية الباكرة». — دائرة المعارف البريطانية، ١٩٥٩، المجلد ١٧، الصفحة ٥٠٧.
Central Bikol[bcl]
An Pergamo, na may templo na idinusay sa pagsamba ki Augusto Cesar, inapod na “an pangenot na sentro kan kulto kan emperador sa irarom kan enot na imperyo.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Tomo 17, pahina 507.
Bemba[bem]
Pergamo, na matempele yakwete yatatu aya kupepelamo Kaisare Augusti, itwa “icifulo cikalamba ica kupepelapo kateka mu buteko bwa kubalilapo.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, ibula 507.
Bulgarian[bg]
Пергам, с неговия храм, посветен на поклонението на император Август, бил наречен „главен център на култа към императора през времето на ранната империя“. — „Енциклопедия Британика“, 1959 г., 17 том, 507 страница.
Bangla[bn]
পর্গাম, যেখানে আগস্ত কৈসরের উপাসনায় নিয়োজিত মন্দির ছিল, সেটাকে বলা হতো “প্রাথমিক সাম্রাজ্যের অধীনে সম্রাট উপাসনা প্রথার প্রধান কেন্দ্র।”—এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা, ১৯৫৯, খণ্ড ১৭, পৃষ্ঠা ৫০৭.
Cebuano[ceb]
Ang Pergamo, nga dunay templo nga gipahinungod ngadto sa pagsimba kang Cesar Agusto, gitawag nga “pangunang sentro sa kulto sa emperador ilalom sa unang imperyo.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Tomo 17, panid 507.
Chuukese[chk]
Perkamom, ren an imwen fel fan iten felin Caesar Augustus, a fen eani ewe it “ewe iolapen fel ngeni emperor lon muun Rom.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, pekin taropwe 507.
Seselwa Creole French[crs]
Avek son bann tanp ki ti’n ganny dedye pour ladorasyon Sezar Ogis, Perganm ti ganny apele “sant prensipal ladorasyon lanperer okonmansman lanpir.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volim 17, paz 507.
Danish[da]
Med sit tempel der var viet til dyrkelsen af den romerske kejser, er Pergamum blevet kaldt „hovedcenteret for kejserkulten i imperiets første tid“. — Encyclopædia Britannica, 1959, bind 17, side 507.
Ewe[ee]
Woyɔ Pergamo, si me gbedoxɔ siwo wotu hena Kaisaro Augusto subɔsubɔ koŋ be “fiagã ƒe vivimeha nɔƒe le fiaɖuƒe gbãtɔ me.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Babla 17, axa 507.
Efik[efi]
Ẹkot Pergamum, emi ekenyenede temple oro ẹkeyakde ẹnọ utuakibuot Caesar Augustus, “akpan iwụk ebiet ndutịm utuakibuot nnọ akwa edidem ke idak ukara eset.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Eboho 17, page 507.
Greek[el]
Η Πέργαμος, η οποία είχε έναν ναό όπου λατρευόταν ο Καίσαρας Αύγουστος, έχει αποκληθεί «το κύριο κέντρο της λατρείας του αυτοκράτορα στην πρώιμη περίοδο του αυτοκρατορικού πολιτεύματος».—Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), 1959, Τόμος 17, σελίδα 507.
English[en]
Pergamum, with its temple devoted to the worship of Caesar Augustus, has been called “the chief centre of the imperial cult under the early empire.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, page 507.
Persian[fa]
در پَرغامُس همچنین معبدی به پرستش اوغُسْطُس قیصر اختصاص یافته بود و به همین سبب پَرغامُس «در آغاز امپراتوری روم مرکز اصلی امپراتور پرستی» بود. — دایرةالمعارف بریتانیکا، ۱۹۵۹، جلد ۱۷، صفحهٔ ۵۰۷.
Fijian[fj]
E tiko tale ga na valenisoro mai Perikamo e dau qaravi kina o Sisa Akusito, e vakatokai kina “me itikotiko liu ni sokaloutaki ni empara ena gauna makawa.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, tabana e 507.
French[fr]
Étant donné que la ville comptait un temple dédié au culte de César Auguste, on l’a qualifiée de “ centre principal du culte de l’empereur aux débuts de l’empire ”. — Encyclopædia Britannica, 1959, volume 17, page 507.
Ga[gaa]
Átee nɔ átsɛ Pergamo gbatsu ni átuu aha Kaisare Augusto jamɔ lɛ akɛ “mra be mli maŋtsɛyeli lɛ maŋtsɛ jamɔ shikwɛ̃ɛhe titri.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Kpo 17, baafa 507.
Gujarati[gu]
વળી, પેર્ગામમમાં ઓગસ્ટસ સીઝરને નામે મંદિર હોવાથી, એ શહેરને ‘સમ્રાટ પંથનું જાણીતું શહેર’ માનવામાં આવતું હતું.—એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનિકા, ૧૯૫૯, વોલ્યુમ ૧૭, પાન ૫૦૭.
Gun[guw]
Pagamu he tẹmpli etọn yin kinklandovo na sinsẹ̀n-bibasi hlan Sesali Augusti, ko yin yiylọdọ “ahọnkan tangan sinsẹ̀n ahọluigbagán tọn to ahọluigba fliflimẹ tọn glọ.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Bladopọ 17, weda 507.
Hausa[ha]
Birgamos, da haikalinsa da ake bautar Kaisar Augustus ciki, an kira shi “babban cibiyar bauta a ƙarƙashin daula ta farko.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Littafi na 17, shafi na 507.
Hebrew[he]
פרגמוס, אשר ניצבו בה שלושה מקדשים לפולחן הקיסר אוגוסטוס, כונתה ”המרכז הראשי של כת הקיסר באימפריה המוקדמת” (האנציקלופדיה בריטניקה, 1959, כרך 17, עמוד 507).
Hindi[hi]
पिरगमुन के एक मंदिर में कैसर ऑगूस्तुस की उपासना की जाती थी, इसलिए यह शहर रोमी “साम्राज्य की शुरूआत के दौर में, सम्राट की उपासना करनेवाले पंथ का मुख्य केंद्र” कहा जाता था।—इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका, 1959, भाग 17, पेज 507.
Hiligaynon[hil]
Ang Pergamo, nga ang mga templo sini ginpatuhoy sa pagsimba kay Cesar Agusto, gintawag nga “ang panguna nga sentro sang kulto sa pagsimba sa emperador sa idalom sang una nga emperyo.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Tomo 17, pahina 507.
Hiri Motu[ho]
Peregamo dekenai ia noho dubu idia gaukaralaia Kaisara Augusto idia tomadiho henia totona, idia gwau “basileia ginigunana henunai, ia be pavapava tomadiho henia gabuna badana.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volium 17, rau 507.
Croatian[hr]
Budući da je grad imao hram posvećen obožavanju cara Augusta, nazvan je ”glavnim centrom kulta cara u ranom carstvu” (Encyclopædia Britannica, 1959, svezak 17, stranica 507).
Hungarian[hu]
Pergamont „a birodalom kezdeti korszakában a császárkultusz legnagyobb központjának” nevezték, mivel templomát Augusztusz császár imádatának szentelték (Encyclopædia Britannica, 1959, XVII. kötet, 507. oldal).
Armenian[hy]
Այս քաղաքը, որտեղ կար տաճար՝ Օգոստոս կայսրին պաշտելու համար, կոչվել է «վաղ կայսրության ժամանակներում կայսերական պաշտամունքի գլխավոր կենտրոն» («Բրիտանական հանրագիտարան», 1959 թ., հատոր 17–րդ, էջ 507, անգլ.)։
Western Armenian[hyw]
Օգոստոս Կայսրի պաշտամունքին նուիրուած տաճար ունենալով, Պերգամոն կոչուած է «կայսրի պաշտամունքին գլխաւոր կեդրոնը նախկին կայսրութեան ներքեւ»։—Encyclopædia Britannica, 1959, Հատոր ԺԷ., էջ 507
Indonesian[id]
Pergamus, dengan kuil-kuilnya yang dibaktikan untuk penyembahan Kaisar Agustus, telah dijuluki ”pusat kultus kaisar selama kekaisaran masa awal”.—Encyclopædia Britannica, 1959, Jilid 17, halaman 507.
Igbo[ig]
A kpọwo Pagamọm, bụ́ nke nwere ụlọ nsọ a na-anọ efe Siza Ọgọstọs, “ebe ofufe eze ukwu hiwere isi n’oge ọchịchị alaeze ukwu mbụ.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Mpịakọta nke 17, peeji nke 507.
Iloko[ilo]
Ti Pergamo, nga addaan iti templo a nairanta iti panagdayaw ken ni Cesar Augusto, ket naawagan kas “ti kangrunaan a sentro ti kulto ti emperador iti sidong ti nagkauna nga imperio.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Tomo 17, panid 507.
Isoko[iso]
A je se Pẹgamọm, avọ etẹmpol riẹ nọ a bọ kẹ egagọ Siza Ọgọstọs, “oria evie ọrọ egagọ ovie-ologbo evaọ otọ uvie-ivie ọsosuọ na.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Uko avọ 17, ẹwẹ-obe avọ 507.
Italian[it]
Pergamo, con il suo tempio dedicato al culto di Cesare Augusto, è stata definita “il principale centro del culto imperiale sin dall’inizio”. — Encyclopædia Britannica, 1959, vol. 17, p. 507.
Georgian[ka]
ქალაქში იმპერატორ ავგუსტუსის თაყვანისმცემლობისადმი მიძღვნილი ტაძარიც მდებარეობდა, რის გამოც ის „იმპერიის ეპოქის პირველ პერიოდში იმპერატორის კულტის ცენტრად ითვლებოდა“, — ნათქვამია ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ (1959, ტომი 17, გვერდი 507).
Kongo[kg]
Mbanza ya Pergame, yina kuvandaka ti batempelo tatu ya bo vandaka kusambila Kaisali Auguste, bo kumaka kubinga yo nde “kisika ya nene ya lusambu ya mfumu ya nene na kimfumu ya ntete.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volime 17, lutiti 507.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Август Цезарьға табынуға арналған ғибадатханасы бар Перғам қаласы “империя құралған алғашқы жылдары императорға табыну салт-жораларын ұстанатын басты орталық” деп те аталатын (“Британ энциклопедиясы”, 1 959, 17 том, 507-бет).
Kalaallisut[kl]
Pergamoni, Romamiut kaasariannik pallorfiginniffiusumik naalaffilik, taaneqarsimavoq ’Romamiut naalagaaffiata aallartinnerani kaasarisiornermut qitiusoq pingaarnerpaaq’. — Encyclopædia Britannica, 1959, atuagaq 17, qupperneq 507.
Kannada[kn]
ಪೆರ್ಗಮದಲ್ಲಿ ಕೈಸರ್ ಆಗಸ್ಟಸ್ನ ಆರಾಧನೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂದಿರವಿದ್ದದರಿಂದ, ಅದನ್ನು “ಆ ಆದಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಮ್ರಾಟನ ಪಂಥದ ಮುಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. —ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕಾ, 1959, ಸಂಪುಟ 17, ಪುಟ 507.
Korean[ko]
카이사르 아우구스투스의 숭배를 위해 바쳐진 신전들이 있었던 버가모는 “제국 초기에 황제 숭배의 으뜸가는 중심지”라고 불립니다.—「브리태니커 백과사전」(영문) 1959년, 17권, 507면.
Kyrgyz[ky]
Пергамда Цезарь Августка табынууга арналган ийбадаткана жайгашкандыктан, бул шаарды «империянын алгачкы жылдарында императорго табынуунун борбору» деп аташкан («Британ энциклопедиясы», 1959-жыл, XVII том, 507-бет).
Ganda[lg]
Ekibuga Perugamo ne yeekaalu yaakyo eyali eweereddwayo okusinzizaamu Kayisaali Agusito, kiyitiddwa “ekitebe ekikulu eky’okusinzizzaamu bakabaka ab’edda.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Omuzingo 17, olupapula 507.
Lingala[ln]
Tempelo moko mpo na losambo ya Kaisala Augusto ezalaki na Pelegame, yango wana bazalaki kobenga engumba yango “mboka monene ya losambo ya amperɛrɛ na ebandeli ya ampire.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volimi 17, lokasa 507.
Lozi[loz]
Pergamo, ye n’e na ni litempele mo ne ku ezezwa bulapeli bwa Sesare Augusto, s’o bizizwe kuli “sibaka m’o mubuso wa kwa makalelo u tomile bulapeli bwa mubusi.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volyumu 17, likepe 507.
Luba-Katanga[lu]
Pengamume wādi na matempelo atōtelwa’mo Kesala Akutusa, o mwanda wādi utelwa bu “kité kikata kya mutōtelo wa mbikavu mu umbikalo umbajinji.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volime 17, paje 507.
Luba-Lulua[lua]
Batu babikile Pêgamo ne ntempelo uvuabu bibakamu bua ntendelelu wa Kaisa Augusto ne: “muaba munene wa ntendelelu wa amperere mu ampire wa kale [wa bena Lomo].”—Encyclopædia Britannica, 1959, Tshitupa tshia 17, dibeji 507.
Luvale[lue]
Pelengamu natembele yayo yakulemesela Kesale Angusutu, vayivuluka ngwavo “nganda yayinene yakulemesela vamyangana muwangana wakulivanga.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volyumu 17, lifwo 507.
Lushai[lus]
Pergamos leh a biak in Kaisara Augustusa biak nâna pum pêk chu “lalram din ṭantirh lama lal biakna hmunpui” tia koh a ni. —Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, phêk 507.
Malagasy[mg]
Nisy tempoly natokana hivavahana tamin’i Aogosto Kaisara koa tany Pergamosy, ka izay no niantsoana azy hoe “foiben’ny fivavahana amin’ny emperora, tany am-piandohan’ny fanjakan’izy ireo.” —Rakipahalalana Britannica (anglisy), 1959, Boky 17, pejy 507.
Marshallese[mh]
Pergamum, im temple eo an ñan kabuñ ñan Caesar Augustus, rar naetan “jikin eo elap ñan kabuñ ñan iroij eo an lal iumin kajur in ailiñ eo ilo jinoin.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, page 507.
Macedonian[mk]
Со својот храм посветен на обожавањето на цезарот Август, Пергам бил наречен „главен центар на култот на императорот во раната империја“ (Encyclopædia Britannica, 1959, том 17, страница 507).
Malayalam[ml]
സീസർ അഗസ്റ്റസിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ക്ഷേത്രം പെർഗ്ഗമൊസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, അത് “മുൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ചക്രവർത്തിപൂജയുടെ പ്രധാന കേന്ദ്രം” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. —എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക, 1959, വാല്യം 17, പേജ് 507.
Mongolian[mn]
Цезарь Августад зориулсан сүм болон Пергам хотыг тэр аяар нь «[Ромын] эзэнт гүрний эхэн үеийн эзэн хааныг шүтэх шүтлэгийн гол төв» хэмээн нэрлэдэг байжээ («Британийн нэвтэрхий толь», 1959 оны хэвлэл, 17-р боть, 507-р хуудас).
Mòoré[mos]
B boola Pɛrgam sẽn da tar wẽn-dot b sẽn da balemdẽ a Sezaar Ogustã tɩ “Rom na-kãsengã baleng zĩ-kãsenga, soolmã sɩngr sasa.”—Encyclopædia Britannica, 1959, volim 17, seb-neng 507.
Marathi[mr]
पर्गम शहरात कैसर औगुस्ताला वाहिलेले मंदीर असल्यामुळे या शहराला “आरंभीच्या साम्राज्यात राजाची उपासना करणाऱ्या पंथाचे प्रमुख केंद्र” म्हटले जाते.—एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका, १९५९, खंड १७, पृष्ठ ५०७.
Maltese[mt]
Pergamu, bit- tempju li kellha dedikat għall- qima taʼ Ċesari Awgustu, ġiet imsejħa “ċ- ċentru ewlieni tal- qima taʼ l- imperaturi fiż- żmien taʼ l- imperu tal- bidu.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volum 17, paġna 507.
Norwegian[nb]
Pergamon hadde også et tempel som var viet til dyrkelsen av keiser Augustus, og er blitt kalt «det fremste senter for keiserdyrkelse i keiserdømmets første tid». — Encyclopædia Britannica, 1959, bind 17, side 507.
Nepali[ne]
पर्गामममा सिजर अगस्तसको उपासनामा समर्पित मन्दिर भएकोले यसलाई “पुरातन साम्राज्यमा सम्राट् उपासनाको प्रमुख केन्द्र” भनिन्थ्यो।—इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका, १९५९, खण्ड १७, पृष्ठ ५०७.
Niuean[niu]
Ko Perekamo, mo e faituga i ai ne fakaulu ke he tapuakiaga a Kaisara Aokuso, nukua fakahigoa “ko e matapatuaga ne mua he vahega fakalotu i lalo he pule atu motu he fakamua atu.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, lau tohi 507.
Northern Sotho[nso]
Peregamo le tempele ya yona yeo e bego e neetšwe go borapedi bja Kesara Augusto, e be e bitšwa “lefelo le legolo la sehlotswana sa bogoši ka tlase ga mmušo wa mathomong.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Bolumo 17, letlakala 507.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Pergamo ndi kachisi wake wolambirira Kaisara Augusto, ukutchedwa “kuchimake kolambira mfumu mu ufumu wakale.” —Encyclopædia Britannica, ya 1959, Voliyumu 17, tsamba 507.
Ossetic[os]
Пергамы Кесӕр Августы номыл кувӕндон арӕзт кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ сахарӕй дзырдтой, зӕгъгӕ, «паддзахад куы сӕвзӕрд, уӕд уӕлдай тынгдӕр паддзахы ам нымадтой хуыцауыл, ӕмӕ йын хуыцауы кад кодтой» («Encyclopædia Britannica», 1959, 17 том, 507 фарс).
Panjabi[pa]
ਪਰਗਮੁਮ ਵਿਚ ਸੀਜ਼ਰ ਅਗਸਟਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਦਰ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਪਰਗਮੁਮ ਨੂੰ “ਸਮਰਾਟ ਮਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ” (ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ, 1959, ਅੰਕ 17, ਸਫ਼ਾ 507) ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Pergamo, a walaan na taloran templo a nideboto ed panagdayew ed si Caesar Augustus, so tinawag a “manunan sentro na kulto a mandadayew ed emperador diad silong na inmunan empiryo.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Tomo 17, pahina 507.
Papiamento[pap]
Pérgamo, ku su tèmpel dediká na e adorashon di Cesar Augusto, a ser yamá “e sentro prinsipal di adorashon di emperador na prinsipio di e imperio.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volúmen 17, página 507.
Pijin[pis]
Olketa kolem Pergamum witim temple bilong hem for worshipim Caesar Augustus, “main ples for worshipim emperor anda long datfala firstfala rul.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, page 507.
Polish[pl]
Ze względu na świątynię poświęconą cesarzowi Augustowi Pergamon nazwano „głównym ośrodkiem kultu imperatora w okresie wczesnego cesarstwa” (Encyclopædia Britannica, 1959, tom 17, strona 507).
Pohnpeian[pon]
Pwehki mie tehnpas ehu ong kaudokiong Caesar Augustus nan Perkamum, kahnimw wet adanekihla “poahson kaun en kaudokiong emperor.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, pali 507.
Portuguese[pt]
Pérgamo, com seu templo dedicado à adoração de César Augusto, tem sido chamada de “o principal centro do culto imperial no início do império”. — Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, página 507.
Rundi[rn]
I Perugamo hiswe “ikibanza nyamukuru c’ugusengeramwo umwami w’abami mu gihe c’inganji nganzabami ya mbere”, kubera igisengero caho cari cahebewe ugusenga Kayisari Augusito. —Encyclopædia Britannica, 1959, Imbumbe ya 17, urupapuro rwa 507.
Romanian[ro]
Având un templu dedicat închinării la Caesar Augustus, Pergamul era numit „principalul centru al cultului împăratului de la începuturile imperiului“. — Encyclopædia Britannica, 1959, volumul 17, pagina 507.
Russian[ru]
В Пергаме также был храм для поклонения цезарю Августу, и город считался «главным центром культа императора в ранние годы империи» («Британская энциклопедия», 1959 год, том XVII, страница 507).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu mujyi wa Perugamo harimo urusengero rw’abasengaga Kayisari Awugusito, hari igitabo cyavuze ko wari “ihuriro rikomeye ryo gusenga umwami w’abami mu gihe ubwami bwatangiraga gutegeka.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, page 507.
Sango[sg]
A yeke wara na Pergame mbeni temple so a leke ni teti vorongo ti César Auguste, na a hiri gbata ni “kota ndo so ayeke voro togbia dä na ngoi so kodoro-togbia ni ato nda ni.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Mbage 17, lembeti 507.
Sinhala[si]
ඔගස්ටස් සීසර්ට වන්දනා කිරීම සඳහා කැප කර තිබූ දේවාලයකින් සමන්විත පර්ගමම් “මුල් අධිරාජ්යය යටතේ පැවති අධිරාජ්ය නිකායේ ප්රධාන මධ්යස්ථානය” යනුවෙන් හඳුන්වා තිබිණි.—එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටැනිකා 1959, වෙළුම 17, පිටුව 507, සිංහලෙන් නොමැත.
Slovak[sk]
Keďže tu boli aj tri chrámy zasvätené uctievaniu cézara Augusta, Pergamon bol považovaný za „hlavné centrum kultu cézara v ranom období ríše“. — Encyclopædia Britannica, 1959, 17. zväzok, strana 507.
Samoan[sm]
O Perekamo ma ona malumalu sa faia ai tapuaʻiga iā Kaisara Aokuso, ua taʻua o “le taulaʻiga autū o vaega faalotu a le emeperoa i lalo o le taʻitaʻiga a le emepaea muamua.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Tusi 17, itulau 507.
Shona[sn]
Pegamo, netemberi dzaro nhatu dzakanga dzakatsaurirwa kunamata Kesari Agasto, rakasvika pakunzi “muzinda mukuru wokunamata mambo muumambo hwekare.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, peji 507.
Albanian[sq]
Pergami, në të cilin ishte tempulli kushtuar adhurimit të Cezarit August, është quajtur «qendra kryesore e kultit të perandorit në perandorinë e hershme».—Encyclopædia Britannica, 1959, Vëllimi i 17-të, faqja 507.
Serbian[sr]
Pergam je zbog hrama koji je bio posvećen obožavanju cezara Avgusta bio nazvan „glavnim centrom za obožavanje cezara u ranom carstvu“ (Encyclopædia Britannica, izdanje iz 1959, tom 17, strana 507).
Sranan Tongo[srn]
Pergamum ben abi wan tempel pe sma ben kan go spesrutu fu anbegi Caesar Augustus. Dati meki sma ben e kari a foto dati „a moro prenspari presi fu a Kèiser anbegi na ini den bigin yari fu a Gran kownukondre”. —Encyclopædia Britannica, 1959, Pisi 17, bladzijde 507.
Southern Sotho[st]
Motse oa Pergame o neng o e-na le tempele ea borapeli ba Cesare Augustuse, o ’nile oa bitsoa “setsi se ka sehloohong sa sehlotšoana sa bokhelohi sa borapeli ba moemphera ’musong oa pele.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, leqepheng la 507.
Swahili[sw]
Jiji hilo lililokuwa na hekalu ambalo lilitumiwa kwa ajili ya ibada ya Kaisari Augusto, limetajwa kuwa “kituo kikuu cha madhehebu ya kifalme katika milki ya awali.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Buku la 17, ukurasa wa 507.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo lililokuwa na hekalu ambalo lilitumiwa kwa ajili ya ibada ya Kaisari Augusto, limetajwa kuwa “kituo kikuu cha madhehebu ya kifalme katika milki ya awali.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Buku la 17, ukurasa wa 507.
Tamil[ta]
மேலும், அகஸ்து இராயனுக்கு பெர்கமுவில் ஒரு கோவில் இருந்ததால், “பூர்வ ராஜ்யத்திலிருந்த பேரரசர் வழிபாட்டிற்கு முக்கிய மையம்” என பெர்கமு அழைக்கப்பட்டது. —என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா, 1959, தொகுதி 17, பக்கம் 507.
Telugu[te]
కైసరు ఔగుస్తు ఆరాధనకు కేటాయించబడిన ఆలయం ఉన్న పెర్గము “సామ్రాజ్యపు తొలికాలంలో చక్రవర్తులను ఆరాధించే తెగ ప్రజలకు ముఖ్య కేంద్రం” అని పిలువబడేది. —ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా, 1959, 17వ సంపుటి, 507వ పేజీ.
Thai[th]
เมือง เปอร์กาโมส์ ซึ่ง มี วิหาร ที่ อุทิศ ให้ แก่ การ นมัสการ ซีซาร์ เอากุสตุส ถูก เรียก ว่า เป็น “ศูนย์กลาง แห่ง การ บูชา จักรพรรดิ ที่ สําคัญ ที่ สุด ใน ช่วง ต้น ของ จักรวรรดิ.”—สารานุกรม บริแทนนิกา (ภาษา อังกฤษ) ปี 1959 เล่ม 17 หน้า 507.
Tigrinya[ti]
እዛ ኸተማ እዚኣ ንኣምልኾ ቄሳር ኣውጉስጦስ እተወፈየ ቤተ መቕደስ ስለ ዝነበራ: “ኣብ ጥንታዊ ሃጸያዊ ግዝኣት ቀንዲ ማእከል ኣምልኾ ሃጸይ” ተባሂላ ተጸዊዓ ኣላ። —ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ: 1959: መበል 17 ጥራዝ: ገጽ 507
Tiv[tiv]
Utempel mba ken Peregamu lu sha ci u mcivir u Shisar Agusutu, ka nahan ve i yer ijiir ne ér “ka ijiirtamen i kwagh u mbaimev u tor, i ken zegetartor u sha ayange a tsuaa la” ye.—Encyclopædia Britannica, 1959, Tihi 17, peeji 507.
Tagalog[tl]
Ang Pergamo, kasama ang templo nitong inialay sa pagsamba kay Cesar Augusto, ay tinawag na “pinakasentro ng kulto ng emperador sa ilalim ng sinaunang imperyo.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Tomo 17, pahina 507.
Tetela[tll]
Osomba wa Pɛrɛngamo la tɛmpɛlɔ katɔ kakahikama dia tɛmɔlaka Kayisa Aungusta kakelamɛka ɔnɛ “dihole dioleki tshɛ di’ɔtɛmwɛlɔ wa nkumekanga l’etatelo ka diolelo.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Vɔlimɛ 17, lɛkɛ 507.
Tswana[tn]
Motse ono, o o neng o na le tempele e e neng e dirisediwa go obamela Kaesara Aguseto, o ile wa bidiwa gore ke “boremelelo jwa konokono jwa kobamelo ya babusi mo pusong ya pele ya mmusomogolo.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Bolumo 17, tsebe 507.
Tongan[to]
Ko Peakamosi, mo hono temipale ko ia na‘e lī‘oa ki he lotu kia Sisa ‘Akositó, kuo ui ia “ko e senitā tefito ‘o e lotu ‘emipolá ‘i he malumalu ‘o e mu‘aki ‘emipaeá.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Voliume 17, peesi 507.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo katempele lyakali kukombelwa Kaisara Agusto lyakali mumo, Pergamo wakali kwiitwa kuti “busena bupati bwakukombela mwami mubweendelezi bwabwami butaanzi.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, peeji 507.
Tok Pisin[tpi]
Pergamum i gat wanpela tempel bilong mekim lotu long Sisar Ogastus, olsem na ol i kolim Pergamum olsem “nambawan hap bilong lotuim empera long taim Gavman Rom i nupela.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volium 17, pes 507.
Tsonga[ts]
Muti wa Pergamo swin’we ni tempele ya wona leyi a ku gandzeriwa Khezari Awugusto eka yona, a wu vuriwa “ntsindza wa vagandzeri va hosi ehansi ka mfumo wa khale.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Vholumo 17, tluka 507.
Tatar[tt]
Пергәмдә шулай ук кайсар Августка табыныр өчен храм булган, һәм шәһәр «империянең беренче елларында император культының төп үзәге» дип саналган («Британская энциклопедия», 1959 ел, XVII том, 507 бит).
Tumbuka[tum]
Pakuti ku Pergamo kukaŵa matempele ghatatu agho ŵakasoperangamo Kesare Augustus, iko kukucemeka “cinyina ca kusoperako mafumu mu nyengo yakale.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, page 507.
Tuvalu[tvl]
Ne taku a Pelekamo telā ne tu i ei a te faletapu telā ne tapuaki atu sāle i ei ki a Kaisala Aokuso, e pelā me ko “te ‵toe fa‵kai lauiloa telā ne tapuaki atu i ei a tino ki te tupu o Loma i te taimi ne fatoā kamata i ei.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Te Tusi e 17, te itulau e 507.
Twi[tw]
Esiane sɛ na abosonnan a wɔde som Kaesare Augusto wɔ Pergamo nti, na wɔfrɛ no “beae titiriw a wɔsom ɔhempɔn wɔ tete ahemman no nniso ase.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Po 17, kratafa 507.
Tahitian[ty]
Ua parauhia Peregamo, ma to ’na hiero i pûpûhia no te haamori ia Kaisara Auguso, “te pu rahi o te haamoriraa i te emepera i te omuaraa o te hau emepera matamua.”—Encyclopædia Britannica, 1959, buka 17, api 507.
Ukrainian[uk]
Пергам, в якому були три храми, присвячені поклонінню Цезарю Августу, названо «головним центром культу імператора часів ранньої імперії» («Британська енциклопедія», 1959 рік, том 17, сторінка 507).
Urdu[ur]
قیصر اگوستُس کی پرستش کیلئے مخصوص مندروں کے شہر پرگمن کو ”ابتدائی شہنشاہیت میں بادشاہوں کی پرستش کا بنیادی مرکز“ کہا جاتا تھا۔—انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا، ۱۹۵۹، جِلد ۱۷، صفحہ ۵۰۷۔
Venda[ve]
Peregamo, na thembele dzawo dzo kumedzwa vhurabeli ha Khosi Augustus, wo vha u tshi vhidzwa “therelo ya u gwadamela muvhusi nga fhasi ha muvhuso wa kale.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Volumu 17, siaṱari 507.
Vietnamese[vi]
Bẹt-găm, có đền thờ dành riêng để thờ Sê-sa Au-gút-tơ, từng được gọi là “trung tâm chính của sự thờ phượng hoàng đế trong đế quốc thời ban đầu”.—Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ), 1959, tập 17, trang 507.
Waray (Philippines)[war]
An Pergamo, nga an templo hito iginpahinungod para ha pagsingba kan Cesar Augustus, tinatawag nga “an nangunguna nga sentro han kulto han emperador ilarom han siyahan nga imperyo.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Tomo 17, pahina 507.
Wallisian[wls]
Ko Pelekame, ʼaki tana ʼu fale lotu ʼaē neʼe fai ai te tauhi kia Sesale Aukusito, neʼe fakahigoaʼi ko “te potu tāfito ʼo te tauhi ʼo te hau ʼi te temi ʼo te ʼuluaki puleʼaga.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Tohi 17, pasina 507.
Xhosa[xh]
Ekubeni ePergamo kwakukho itempile eyayinikelwe kunqulo lukaKesare Awugusto, esi sixeko sasibizwa ngokuba “sisazulu esiyintloko sokunqulwa komlawuli kubukhosi bamandulo.”—Encyclopædia Britannica, 1959, uMqulu 17, iphepha 507.
Yapese[yap]
Pergamum, ni bay e tempel riy ni fan ko liyor ku Caesar Augustus, ni yima yog ni “fa gin nib ga’fan ni yima liyor ko pilung riy u tan fare am kakrom.” —Encyclopædia Britannica, 1959, Volume 17, page 507.
Yoruba[yo]
Págámù, pẹ̀lú tẹ́ńpìlì rẹ̀ tí wọ́n yà sí mímọ́ fún Késárì Ọ̀gọ́sítọ́sì ni wọ́n pè ní “olórí ibùdó ẹgbẹ́ òkùnkùn tó jẹ́ ti olú ọba lábẹ́ ilẹ̀ ọba ìjímìjí.”—Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica, 1959, Apá 17, ojú ìwé 507.
Zande[zne]
Wa si adu nga Perugamona aduna yekaru rogoho i akparaha tipa iriso Kaisara Auguseto, i anayamba gu bakporo re nga “bangua bagbata tipa iriso bakindo ti tonatona zogarago nga ga gi ngbii re.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Gu 17 Kpakutoho, kpewaraga 507.
Zulu[zu]
IPhergamu, eyayinethempeli lokukhulekela uKhesari Awugustu, iye yabizwa ngokuthi “isikhungo esiyinhloko sehlelo lombusi embusweni wakudala.”—Encyclopædia Britannica, 1959, UMqulu 17, ikhasi 507.