Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O maa na nɔ́ nɛ o ma nyɛ maa pee konɛ o nyɛ nɛ o bɔ o he mɔde nɛ Yehowa nɛ jɔɔ mo.
Afrikaans[af]
En kyk wat jy kan doen om vir Jehovah se seën te worstel of te stry.
Amharic[am]
የይሖዋን በረከት ለማግኘት ‘መታገል’ ወይም መፋለም የምትችለው እንዴት እንደሆነም እናያለን።
Arabic[ar]
وسنرى كيف ‹نصارع› لننال بركته.
Azerbaijani[az]
Həmçinin görəcəksiniz ki, Yehovanın xeyir-duası uğrunda apardığımız mübarizədə necə qalib gələ bilərik.
Basaa[bas]
Béñge ki jam u nla boñ inyu ‘jo sañ,’ kayéle u kôhna bisai bi Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Aramon man kun ano an magigibo mo tanganing “makigumulan,” o makipaglaban, para sa bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Na kabili moneni ifyo mwingacita pa kuti ‘muleshomboka’ nelyo muleshashala pa kuti Yehova alemupaala.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, লড়াই করার জন্য এবং যিহোবার আশীর্বাদ লাভ করার জন্য আপনারা কী করতে পারেন, সেটাও জানতে পারবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yenek fe jam ô ne bo na ô “juane” na ô bi bibotane bi Yéhôva.
Catalan[ca]
També veurem com podem esforçar-nos per obtenir la benedicció de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ug sayra kon unsaon pagpakigbisog alang sa panalangin ni Jehova.
Czech[cs]
Přečti si také, co ti pomůže v boji o Jehovovo požehnání zvítězit.
Chuvash[cv]
Тата вӗсенчен Иеговӑн пиллӗхӗсемшӗн мӗнле кӗрешмелли ҫинчен пӗлме пулать.
Welsh[cy]
A byddi’n di’n gweld sut gelli di “reslo,” neu gystadlu, am fendith Jehofa.
Danish[da]
Vi vil også se på hvordan vi kan kæmpe for at opnå Jehovas velsignelse.
German[de]
Und wie können wir um den Segen Jehovas ringen?
Ewe[ee]
Azɔ hã àkpɔ ale si ‘nàte kame,’ alo aʋli sesĩe be Yehowa nayra wò.
Efik[efi]
Iyonyụn̄ ineme nte afo ekemede ndin̄wana nyom edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Και δείτε τι μπορείτε να κάνετε εσείς για να «παλέψετε», ή να αγωνιστείτε, για την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
And see what you can do to “wrestle,” or contend, for Jehovah’s blessing.
Spanish[es]
Analicemos también cómo podemos luchar para conseguir la bendición de Jehová.
Estonian[et]
Arutame ka seda, kuidas me saame Jehoova õnnistuse saamiseks võidelda.
Persian[fa]
همچنین میآموزیم که چگونه میتوانیم برای کسب برکت یَهُوَه بجنگیم یا به اصطلاح کشتی بگیریم.
Finnish[fi]
Huomaa myös, miten voimme kamppailla Jehovan siunauksen saamiseksi.
Fijian[fj]
Vulica tale ga na ka o rawa ni cakava ni o guta tiko ga na veivakalougatataki i Jiova.
Fon[fon]
Bo kpɔ́n nǔ e a sixu wà bo na “dó alɔ,” alǒ ɖí xwi bá mɔ nyɔna Jehovah tɔn é.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔbaana bɔ ni wɔbaafee wɔwu wɔshi nibii ni baanyɛ ahã Yehowa jɔɔmɔi aŋmɛɛ wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao noria bwa tera ae ko kona ni karaoia bwa ko aonga ni “kaunrabwata” ke ni kabokorakora ibukini kakabwaiaam mairoun Iehova.
Guarani[gn]
Avei jahecháta ñañehaʼãmbaitéramo, jahupytytaha Jehová vendisión.
Gujarati[gu]
અને એ પણ જાણવા મળશે કે યહોવાના આશીર્વાદ મેળવવા કઈ રીતે લડત આપવી.
Gun[guw]
Podọ pọ́n nuhe a sọgan wà nado diahi bo mọ dona Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Kuma ka ga abubuwan da za ka yi don Jehobah ya albarkace ka.
Hebrew[he]
כמו כן, למד כיצד תוכל ’להיאבק’ כדי לזכות בברכת יהוה.
Hindi[hi]
हम यह भी सीखेंगे कि परमेश्वर से आशीष पाने के लिए हममें से हरेक कैसे संघर्ष कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag hibalua kon paano ka manikasog para pakamaayuhon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bona Iehova ena hanamoa ita abia totona, do ita karaia gaudia mani ita laloa.
Croatian[hr]
Osim toga, vidjet ćemo kako se možemo boriti za Jehovin blagoslov.
Hungarian[hu]
Azt is látni fogjuk, hogy mit jelent küzdeni Jehova áldásáért.
Armenian[hy]
Իմացիր նաեւ, թե ինչ կարող ես անել, որ «գոտեմարտես», կամ՝ պայքարես Եհովայի օրհնությունները ստանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Եւ տե՛ս թէ ի՛նչ կրնաս ընել որ ‘մարտնչիս’ Եհովայի օրհնութիւնը ստանալու համար։
Indonesian[id]
Dan, cari tahu apa yang bisa Saudara lakukan sewaktu berjuang untuk memperoleh berkat Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị ga-amụkwa ihe anyị ga-eme iji gbasie mgba ike ka Jehova gọzie anyị.
Iloko[ilo]
Kitaentayo no ania a pannakiranget ti aramidentayo tapno magun-odtayo ti bendision ni Jehova.
Icelandic[is]
Skoðum líka hvernig við getum barist til að hljóta blessun Jehóva.
Isoko[iso]
Jẹ ruẹ oware nọ whọ rẹ sai ru re whọ gbẹ họre kẹ eghale Jihova.
Italian[it]
Considereremo anche come possiamo continuare a lottare per ricevere la benedizione di Geova.
Japanese[ja]
エホバの祝福を得るために,どのように「格闘」し,闘うことができるでしょうか。
Georgian[ka]
აგრეთვე გაიგეთ, რის გაკეთება გმართებთ იეჰოვასგან კურთხევის მისაღებად.
Kamba[kam]
Na ĩngĩ nĩtũkwona ũndũ tũtonya ‘kũkĩlany’a vinya,’ kana kũng’ang’ana, tũkwate moathimo ma Yeova.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkaɣ naʋ ɖɔɖɔ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖɩlʋ nɛ ɖihiɣ Yehowa wazasɩ yɔ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ũkuona ũrĩa ‘ũngĩrũa’ nĩguo wone kĩrathimo kĩa Jehova.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka mona yo osho tu na okuninga opo tu ‘kondjele’ omanangeko noupuna aJehova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಲು ಹೋರಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಶ್ರಮಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸಹ ತಿಳಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
또한 여호와의 축복을 받기 위해 어떻게 “씨름”을 하듯 힘써 싸울 수 있는지 알아보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji monai byo mwakonsha kushinda nkondo pa kuba’mba Yehoba emupeshe.
Kwangali[kwn]
Ntani tarura eyi no rugana ‘mokukondjera’ matungiko gaJehova.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахабадан бата алыш үчүн кантип күрөшсөк болору каралат.
Ganda[lg]
Era laba by’oyinza okukola okusobola ‘okulwanirira’ omukisa gwa Yakuwa.
Lozi[loz]
Mi mubone zemukona kueza kuli ‘mulwane’ kuli mufuyolwe ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Antrajame pakalbėsime, kokia prasme dėl Jehovos palaiminimo gali tekti grumtis.
Luvale[lue]
Kaha talenu nawa vyuma mwatela kulinga mangana ‘mulipike’ naukalu numba Yehova amikisule.
Lunda[lun]
Nawa shinshikenu chimunateli ‘kulwisha’ hela kufwila nkisu jaYehova.
Luo[luo]
E wi mano, ne bende kaka inyalo kedo matek mondo iyud gueth mag Jehova.
Latvian[lv]
Tāpat uzzināsim, kā mēs varam cīnīties par Jehovas svētību.
Malagasy[mg]
Ho hitanao ao koa fa azo atao ny miady mafy mba hahazoana ny fitahian’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya musambilile na vino mungatwalilila “ukulwisya,” pakuti Yeova amupaale.
Marshallese[mh]
Jenaaj bar lale ewi wãween ad maroñ “oktaak” ilo kõkkar bwe Jeova en maroñ kajeraam̦m̦an kõj.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ќе видиме како може да се избориме за Божјиот благослов.
Mongolian[mn]
Мөн Еховагаас ивээл хүртэхийн төлөө яаж барилдах буюу тэмцэхийг сураарай.
Marathi[mr]
तसंच यहोवाकडून आशीर्वाद मिळवण्यास झगडत राहण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता यावरही यांत चर्चा करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Lihatlah apa yang boleh dilakukan untuk mendapatkan berkat Yehuwa.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ ကောင်း ချီးရ ဖို့ ဘယ် လို တိုက် လှန် နိုင် မယ် ဆို တာ ဖတ် ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Og se hvordan du kan kjempe for å få Jehovas velsignelse.
North Ndebele[nd]
Sizaxoxa langezinto esingazenza ukuze kukhanye ukuthi sifuna uJehova asibusise.
Nepali[ne]
साथै यहोवाको आशिष् पाउन हामी के गर्न सक्छौं, त्यो पनि बुझौं।
Ndonga[ng]
Natu tale wo shoka tatu vulu okuninga, opo tu kondjele omayambeko gaJehova.
South Ndebele[nr]
Ubone nokuthi ‘ungabindana’ njani nokuthi yini ongayenza ukuze uJehova akubusise.
Northern Sotho[nso]
Le gona bona seo o ka se dirago gore Jehofa a go šegofatše.
Nyanja[ny]
Tionanso zimene tingachite kuti chilichonse chisatilepheretse kupeza madalitso.
Nzima[nzi]
Eza nea mɔɔ ɛbahola wɔayɛ wɔapele wɔakpondɛ Gyihova nyilalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana ji mẹrẹn oborẹ wu ne ru rha ‘damoma’ ne wu mẹrẹn ebrurhọ i Jehova.
Oromo[om]
Eebba Yihowaa argachuuf “qabsoo” ykn walʼaansoo gochuuf maal gochuu akka dandeessan qalbeeffadhaa.
Ossetic[os]
Базондзынӕ ма, дӕ бон куыд у Йегъовӕйы арфӕдзинадыл тох кӕнын.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ “ਕੁਸ਼ਤੀ” ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Amtaen met no panon kan mipuligesgesan pian naawat moy bendisyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
I wak kiko bo por hasi pa “lucha” pa haña e bendishon di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
And see wetin you go fit do so that you go fit fight make Jehovah bless you.
Pijin[pis]
And bae iumi storyim tu wanem iumi savve duim for gohed faet hard for kasem blessing bilong Jehovah.
Polish[pl]
Zobaczymy też, jak można walczyć o Jego błogosławieństwo.
Pohnpeian[pon]
Oh kitail pahn kilang dahme kitail kak wia pwehn peiki de ngidingidki en ale sapwellimen Siohwa kapai.
Portuguese[pt]
Veja também como você pode lutar para receber as bênçãos de Jeová.
Quechua[qu]
Chantá yachakullasuntaj, Jehová bendecinawanchejpaj kallpachakuna kasqanta.
Rundi[rn]
Rimbura kandi ico wokora kugira ugume ‘unyinyana,’ ngo uronke umuhezagiro wa Yehova.
Romanian[ro]
De asemenea, vom vedea cum putem lupta pentru a obține binecuvântarea lui Iehova.
Russian[ru]
Из них вы также узнаете, как бороться за благословение Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone reba uko ushobora guhatana cyangwa gukirana, kugira ngo Yehova aguhe imigisha.
Sango[sg]
Nga e yeke bâ nyen la e lingbi ti sara ti “tiri” ti wara tënë nzoni ti Jéhovah.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ආශීර්වාද ලබාගන්න අපි කරන සටන අත්හරින්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන් විදි ගැනත් බලමු.
Slovak[sk]
Pouvažujeme aj o tom, aký boj musíme viesť, aby sme získali Jehovovo požehnanie.
Slovenian[sl]
Poglejmo tudi, kako se lahko bojujemo za Jehovov blagoslov.
Samoan[sm]
O le a tatou iloiloina foʻi mea e tatau ona tatou faia ina ia finafinau ma “tauivi” ai mo le faamanuia a Ieova.
Shona[sn]
Uye ona kuti ungaita sei kuti urwire kukomborerwa naJehovha.
Albanian[sq]
Shih edhe ç’mund të bësh që ‘të përleshesh’, ose të ndeshesh, për bekimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Nadalje, videćemo kako se možemo boriti za Jehovin blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Luku tu san yu kan du fu tan feti fu kisi blesi fu Yehovah èn fu no gi abra.
Swati[ss]
Sitawubona nendlela lesingalwa ngayo kuze sibusiswe nguJehova.
Southern Sotho[st]
’Me u bone kamoo u ka loanelang hore Jehova a u hlohonolofatse kateng.
Swedish[sv]
Och hur kan vi kämpa, eller ”brottas”, för att få Jehovas välsignelse?
Swahili[sw]
Pia, zitakusaidia kuchunguza mambo unayoweza kufanya ili upambane au ushindanie baraka za Yehova.
Tamil[ta]
அதோடு, யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்துக்காக நாம் எப்படிப் போராடலாம் என்றும் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
No ita mós sei haree saida mak ita bele halo atu luta hodi bele hetan bensaun husi Jeová.
Telugu[te]
మనం యెహోవా ఆశీర్వాదం కోసం ఎలా పోరాడవచ్చో, దాన్ని ఎలా పొందవచ్చో కూడా నేర్చుకుంటాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин бинед, ки барои гирифтани баракати Яҳува чӣ тавр талош ё мубориза бурдан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
በረኸት የሆዋ ንምርካብ ብኸመይ ‘ክትቃለስ’ ከም እትኽእል እውን ርአ።
Tiv[tiv]
Shi u fa er u er ve u nôngo “wav” shin u nôngo kwagh kpoghuloo sha er u zua a iveren i Yehova yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowanyň berekedini almak üçin nädip göreşmelidigini bileris.
Tagalog[tl]
Tingnan din kung paano ka makikipagbuno, o makikipagpunyagi, para makamit ang pagpapala ni Jehova.
Tetela[tll]
Wɛ ayeya nto kɛnɛ kakokayɛ nsala dia ndɔsha ndo nkondja ɛtshɔkɔ wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mme ithute gore ke eng se o ka se dirang gore o “lwele” tshegofatso ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Pea te ke ‘ilo‘i ai ‘a e me‘a ‘e lava ke ke fai ke ke faitau ai mo ma‘u ‘a e tāpuaki ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵani vo vingakuwovyani kuti muyesesi kuti Yehova wazikutumbikeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi atubone mbotukonzya ‘kulwanina’ kuti tulongezyegwe a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai kisim save long ol samting yumi ken mekim bambai yumi inap “pait” strong yet long kisim ol blesing i kam long Jehova.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’dan nimetler almak için nasıl mücadele edebileceğimizi öğreneceğiz.
Tsonga[ts]
Kutani u vona leswi u nga swi endlaka leswaku u lwela ku kuma mikateko ya Yehovha.
Tatar[tt]
Шулай ук Йәһвәнең фатихасына ирешер өчен нәрсә эшләргә кирәклегенә дә игътибар итәрбез.
Tumbuka[tum]
Kweniso tisambirenge ivyo tingachita kuti Yehova watitumbike.
Tuvalu[tvl]
Kae ke onoono aka me mafai pefea ne koe o tafiti io me taua atu ke maua a fakamanuiaga a Ieova.
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea wubetumi adi “atentam,” anaa woapere ahwehwɛ Yehowa nhyira.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta jkʼelbetik skʼoplal ti kʼusi skʼan jpastik sventa xakʼbutik sbendision li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Також дізнайтеся, як можна боротися за благословення Єгови.
Umbundu[umb]
O ka limbukavo eci o sukika oku linga oco o kuate asumũlũho a Yehova.
Venda[ve]
Vhonani nḓila ine na nga “lwa” ngayo uri ni wane phaṱhutshedzo dza Yehova.
Wolaytta[wal]
Qassi neeni Yihooway anjjanaadan baaxetanawu ay oottana danddayiyaakkokka akeeka.
Xhosa[xh]
Uza kubona nendlela onokuzilwela ngayo iintsikelelo zikaYehova.
Mingrelian[xmf]
თეშ გარდა, ქიგეგენთ, მუჭო ოკო იბრძოლათ იეჰოვაშ კურთხევაშ მიოღებელო.
Yao[yao]
Soni citulole mwampaka tuputile ngondo kuti tupocele majali ga Yehofa.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a máa rí bá a ṣe lè jà fitafita láti rí ìbùkún Jèhófà gbà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan k-ilik baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal ka u bendecirtoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zazíʼdinu ximodo zanda gudxíʼlunu para guicaanu ndaayaʼ stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
也会看看为了赢得耶和华的福分,我们可以怎样竭力奋斗。
Zande[zne]
Na ki bi gupai rengbe oni ka mangaha tipa ka takpata watadu ka sovura tipa ga Yekova amaku.
Zulu[zu]
Bona ukuthi yini ongayenza ukuze ‘ulwe’ noma ulwele isibusiso sikaJehova.