Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Sondagprogram het twee groot Chileense voëls, queltehues, of suidelike kiewiete, oor die veld gestap en af en toe ’n insek of saad opgepik.
Arabic[ar]
خلال برنامج يوم الاحد، جال طَيْران تشيليَّان، كْوِلْتِيوس، او طيرا طيْبَط، في الملعب، وكانا يقتاتان احيانا ببعض الحشرات او البزور.
Cebuano[ceb]
Panahon sa programa sa Dominggo, duha ka Chileanhong mga langgam, ang queltehues, o habagatang lapwings, ang naglupadlupad latas sa dulaanan, nga usahay motuka sa pipila ka insekto o liso.
Czech[cs]
Během nedělního programu se po hřišti potulovaly dvě velké chilské čejky, kterým se zde říká queltehues, a příležitostně sezobly nějaký ten hmyz nebo semínko.
Danish[da]
Under søndagens program spankulerede to queltehues, chilenske viber, tværs over banen og nappede nu og da et insekt eller et frø.
German[de]
Im Verlauf des Sonntagsprogramms stolzierten zwei große einheimische Vögel (queltehues, eine Art Kiebitze) über das Spielfeld und pickten ab und zu ein Insekt oder ein Körnchen auf.
Greek[el]
Στη διάρκεια του προγράμματος της Κυριακής, δύο μεγάλα πουλιά που απαντώνται στη Χιλή και εκεί ονομάζονται κουελτέγιους, τα οποία ανήκουν στο είδος βανέλλος, περιφέρονταν στον αγωνιστικό χώρο και κάπου κάπου έτρωγαν έντομα ή σπόρους.
English[en]
During the Sunday program, two large Chilean birds, queltehues, or southern lapwings, wandered across the field, occasionally feeding on some insect or seed.
Spanish[es]
Durante la sesión del domingo, dos grandes aves llamadas queltehues, un tipo de avefría común en Chile, cruzaban el campo de vez en cuando alimentándose de insectos y semillas.
Finnish[fi]
Sunnuntain ohjelman aikana kaksi isoa chileläistä lintua, joita kutsutaan nimellä queltehue eli eteläamerikanhyyppä, kulki kentän poikki ja söi silloin tällöin jonkun hyönteisen tai siemenen.
French[fr]
Le dimanche, deux queltehues, des vanneaux, se sont promenés sur la pelouse, gobant un insecte ici, une graine là.
Croatian[hr]
Tokom nedjeljnog programa, dvije velike čileanske ptice, queltehues, ili južni vivci, šetale su se po terenu povremeno se hraneći nekim kukcima ili sjemenjem.
Hungarian[hu]
A vasárnapi program alatt két nagytestű chilei madár, két queltehue, vagyis chilei bíbic kóborolt végig a pályán időnként néhány rovart vagy magot eszegetve.
Iloko[ilo]
Bayat ti programa ti Domingo, dua a dadakkel a tumatayab ti Chile, ti queltehues, wenno makin-abagatan a lapwings, ti masansan nga agpasiar iti tay-ak a mangan kadagiti insekto wenno bukbukel.
Italian[it]
Durante il programma domenicale due grossi uccelli cileni detti queltehues, le pavoncelle del sud, gironzolavano sul campo, nutrendosi ogni tanto di insetti o semi.
Korean[ko]
일요일 회기가 진행되는 동안 큰 칠레산 새, 켈테우에스라고 하는 남방댕기물떼새 두 마리가 이따금 곤충이나 씨앗을 찾아 경기장을 이리저리 날아다녔다.
Lingala[ln]
Na mwalomingo, ndɛkɛ mibale ya Chili, na nkombo queltehues ekitaki likoló na landalánda kolyáká nyama mikemike ná mbuma.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ചത്തെ പരിപാടിക്കിടയിൽ ക്വെൽറേറയൂസ് എന്നു പേരുള്ള രണ്ടു വലിയ ചിലിയൻ പക്ഷികൾ അഥവാ തെക്കൻ ആൾകാട്ടിക്കുരുവികൾ സ്റേറഡിയത്തിൽ അങ്ങുമിങ്ങും ഇടയ്ക്കിടെ ഇരപിടിച്ചു ചുററിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under søndagsprogrammet vandret to store chilenske fugler, queltehues, eller amerikatoppviper, rundt på banen og plukket opp et og annet insekt eller frø.
Dutch[nl]
Tijdens het zondagprogramma liepen er twee grote Chileense vogels, queltehues of zuidelijke kieviten, over het veld om af en toe een insekt of zaadje te verorberen.
Portuguese[pt]
Durante o programa de domingo, duas aves chilenas grandes, queltehues, ou quero-queros, perambulavam pelo campo de futebol, ocasionalmente se alimentando de algum inseto ou semente.
Romanian[ro]
În timpul programului de duminică, două păsări mari, queltehues, sau nagâţi, umblau dintr-o parte în cealaltă a terenului, ciugulind de ici şi de colo insecte sau seminţe.
Slovak[sk]
V priebehu nedeľného programu sa po ihrisku ponevierali dva veľké čílske vtáky, queltehues čiže cíbiky, tu a tam zobnúc nejaký hmyz alebo semeno.
Slovenian[sl]
Med nedeljskim programom sta na igrišče prileteli veliki čilski ptici, imenujejo jih queltehues oziroma južna priba; postopali sta po travi in tu in tam pojedli kakšno seme ali žuželko.
Serbian[sr]
Za vreme nedeljnog programa, dve velike čileanske ptice, queltehues, ili južni vivci, cunjale su po terenu, povremeno se hraneći nekim insektima ili semenkama.
Swedish[sv]
Under söndagens program promenerade två stora fåglar, queltehues, chilenska tofsvipor, tvärs över planen och pickade emellanåt i sig några insekter eller frön.
Swahili[sw]
Wakati wa programu ya Jumapili, ndege wakubwa wawili wa Chile, kwelteyusi, au wapigisha-mabawa wa kusini,[6] walitangatanga kuuvuka uwanja, pindi kwa pindi wakila mdudu au mbegu fulani.
Tamil[ta]
ஞாயிறு நிகழ்ச்சிநிரலின்போது, இரண்டு பெரிய சிலி நாட்டு பறவைகள் குவல்டேயூஸ் அல்லது தென்னக நீர் பறவைகள், தளத்தின் குறுக்கே இங்குமங்கும் நடந்துதிரிந்து அவ்வப்போது சில பூச்சிகளை அல்லது விதைகளை உண்டுகொண்டு இருந்தன.
Tagalog[tl]
Noong programa ng Linggo, dalawang malalaking ibon ng Chile, ang queltehues, o southern lapwings, ay sumalimbay sa palaruan, paminsan-minsa’y kumakain ng ilang insekto o butil.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kibung long Sande, tupela bikpela pisin i raun long gras i stap arere long stediam bilong painim kaikai.
Zulu[zu]
Phakathi nesimiso sangeSonto, izinyoni ezinkulu ezimbili zaseChile, ama-queltehue, noma amatitihoye aseningizimu, zazilokhu zinqamula enkundleni, zidla izinambuzane noma imbewu.