Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Liggedagene skal især fastsættes på grundlag af en gennemsnitlig lossekapacitet på 2400 t om dagen og således, at dispatch, der skal betales af Det Europæiske Fællesskab til modtageren, bliver for leverandørens regning.
German[de]
Im Besonderen sollte die Liegezeit auf der Grundlage einer täglichen Entladequote von durchschnittlich 2400 Tonnen festgelegt werden, sodass das dem Empfänger von der Europäischen Gemeinschaft zu entrichtende Eilgeld zu Lasten des Auftragnehmers geht.
Greek[el]
Ειδικότερα η σταλία θα εκτιμηθεί επί τη βάσει ενός ρυθμού εκφόρτωσης 2400 τόνων κατά μέσο όρο την ημέρα, ώστε οι επιστροφές χρημάτων να πληρωθούν στο δικαιούχο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τον ανάδοχο.
English[en]
In particular, the laydays should be assessed on the basis of an average daily discharge rate of 2400 tonnes in such a way that dispatch to be paid to the recipient by the European Community will be for the account of the supplier.
Spanish[es]
Particularmente las estadías debieran calcularse en base a un ritmo de descarga de 2400 toneladas como media al día, de forma que el tiempo adelantado que la Comunidad Europea debiera abonar al beneficiario sea sufragado por el proveedor.
Finnish[fi]
Erityisesti purkauspäivät olisi arvioitava 2400 tonnin keskimääräisen päivittäisen purkausnopeuden mukaisesti siten, että tavaralähetys, jonka Euroopan yhteisö maksaa vastaanottajalle, tulee toimittajan laskuun.
French[fr]
En particulier, les estaries devraient être fixées sur la base d'une cadence de déchargement de 2400 tonnes en moyenne par jour, de telle façon que les primes pour déchargement accéléré à payer au bénéficiaire par la Communauté européenne soient prises en charge par le fournisseur.
Italian[it]
In particolare i giorni di stallia dovrebbero essere fissati in base ad un tempo medio di scarico di 2400 t al giorno in modo che i premi di scarico accelerato da pagare al beneficiario dalla Comunità europea siano presi a carico dal fornitore.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder moet de ligtijd worden berekend op basis van een lostempo van gemiddeld 2400 ton per dag op zulk een wijze dat de door de Europese Gemeenschap aan de begunstigde te betalen premie voor snelle afhandeling ten laste van de leverancier komt.
Portuguese[pt]
Em especial, as estadias deveriam ser fixadas com base num ritmo de descarga de 2400 toneladas como média diária, de maneira a que os prémios de descarga acelerada a pagar pela Comunidade Europeia ao beneficiário fiquem a cargo do fornecedor.
Swedish[sv]
I synnerhet bör liggedagarna värderas på grundval av en genomsnittlig daglig lossningsnivå på 2400 ton på ett sådant sätt att de expeditionsavgifter som skall betalas av Europeiska gemenskapen till mottagaren kommer att betalas av den leverantören.