Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наградата „ЛУКС“ преследва две цели: да се разпространяват по-активно европейски филми из цяла Европа и да се запали искрата на общоевропейски разисквания и обсъждания по въпроси, свързани с обществото.
Czech[cs]
Filmová cena LUX má dvojí cíl: zlepšit cirkulaci evropských filmů v Evropě a rozpoutat celoevropskou diskusi o společenských otázkách.
Danish[da]
LUX-prisen har to mål: at øge cirkulationen af europæiske film i hele Europa og at sætte gang i EU-omfattende debatter og diskussioner om samfundsmæssige spørgsmål.
German[de]
Mit dem LUX-Filmpreis werden zwei Ziele verfolgt: die Förderung der Verbreitung europäischer Filme innerhalb Europas und Anregung einer europaweiten Debatte und Diskussion über gesellschaftliche Fragen.
Greek[el]
Το Βραβείο LUX επιδιώκει δύο στόχους: να ενισχύσει την κυκλοφορία ευρωπαϊκών ταινιών στην Ευρώπη και να δώσει το έναυσμα για προβληματισμό και συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για θέματα που απασχολούν την κοινωνία.
English[en]
The LUX Prize pursues two objectives: enhancing the circulation of European films across Europe and sparking Europe-wide debate and discussion on societal issues.
Spanish[es]
El Premio LUX persigue un doble objetivo: mejorar la distribución de las películas europeas en toda Europa y estimular un debate a escala europea sobre cuestiones sociales.
Estonian[et]
Filmiauhinnal LUX on kaks eesmärki: edendada Euroopa filmide levitamist kogu Euroopas ja ärgitada üleeuroopalist arutelu ja mõttevahetust ühiskondlikel teemadel.
Finnish[fi]
LUX-palkinnolla on kaksi tavoitetta: edistää eurooppalaisten elokuvien levitystä kaikkialla Euroopassa ja herättää Euroopan laajuista keskustelua tärkeistä yhteiskunnallisista kysymyksistä.
French[fr]
Le prix LUX poursuit un double objectif: diffuser plus largement les films européens en Europe et encourager l’ouverture d’un débat européen sur les problèmes de société.
Croatian[hr]
Nagrada LUX ima dva cilja: poboljšanje distribucije europskih filmova u Europi i poticanje rasprave o društvenim pitanjima diljem Europe.
Hungarian[hu]
A Lux-díjnak két célja van: az európai filmek európai forgalmazásának javítása és európai szintű viták ösztönzése társadalmi kérdésekről.
Italian[it]
Il Premio LUX persegue due obiettivi: incrementare la circolazione dei film europei in tutta Europa e stimolare il dibattito e la discussione su scala europea riguardo a questioni sociali.
Lithuanian[lt]
LUX kino apdovanojimu siekiama dviejų tikslų: pagerinti Europos filmų platinimą Europoje ir paskatinti Europos masto diskusijas bei debatus svarbiausiais visuomenės klausimais.
Latvian[lv]
Lux kino balvai ir divi mērķi: veicināt Eiropas filmu apriti Eiropā un aizsākt Eiropas mēroga debates un diskusijas par sabiedrības problēmām.
Maltese[mt]
Il-Premju LUX għandu żewġ objettivi: li jqawwi ċ-ċirkolazzjoni tal-films Ewropej madwar l-Ewropa u jqanqal dibattitu u diskussjoni madwar l-Ewropa rigward kwistjonijiet soċjetali.
Dutch[nl]
De Lux-prijs heeft twee doelstellingen: een grotere verspreiding van Europese films over Europa en het bevorderen van Europabrede debatten en discussies over maatschappelijke kwesties.
Polish[pl]
Nagrodzie LUX przyświecają dwa cele: zwiększenie obiegu europejskich filmów w Europie i zainicjowanie ogólnoeuropejskiej debaty i dyskusji na temat kwestii społecznych.
Portuguese[pt]
O Prémio LUX tem dois objetivos: apoiar a circulação dos filmes europeus em toda a Europa e animar o debate e a reflexão à escala europeia sobre questões sociais.
Romanian[ro]
Premiul LUX Film are două obiective: sprijinirea circulației filmelor europene în toată Europa și încurajarea unor dezbateri și discuții la nivel european pe teme societale.
Slovak[sk]
Udeľovanie ceny LUX má dva ciele: posilniť distribúciu európskych filmov v celej Európe a podnietiť celoeurópsku diskusiu o spoločenských otázkach.
Slovenian[sl]
Nagrada Lux ima dva cilja: izboljšati kroženje evropskih filmov po Evropi in sprožanje vseevropskih razprav o družbenih vprašanjih.
Swedish[sv]
LUX-priset har två mål: att öka spridningen av europeiska filmer över Europa och väcka europeisk debatt och diskussion om samhällsfrågor.