Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ауаатәыҩса рҭоурых зегь аҩнуҵҟала ахаан уажәы аҧхьа адунеи иқәнамгалацызт абас ирласны абысҟаҩык ықәызххьаз ауаҩшьҩы»,— иҩуеит А.
Afrikaans[af]
“Nooit in die geskiedenis is die wêreld deur ’n doder geteister wat so baie mense so gou gedood het nie”, skryf A.
Southern Altai[alt]
«Кижиликтиҥ бастыра тӱӱкизинде телекейде канча улусты мындый тӱрген јоголткон ӧлтӱреечи качан да болбогон» — деп, «Улу эпидемия» деген бичикте А.
Central Bikol[bcl]
“An kinaban sa kasaysayan dai pa noarin man linaglag nin sarong paragadan na marikason na guminadan nin kadakoldakol na tawo,” an isinurat ni A.
Bemba[bem]
“Icalo tacatalile acipamwapo na kepaya uyo waipeye abantunse abafule fyo mu kwangufyanye fyo,” e fyalembele A.
Bulgarian[bg]
„Никога дотогава в историята си светът не беше връхлитан от убиец, който толкова бързо да погуби толкова много човешки същества“ — пише А.
Cebuano[ceb]
“Ang kalibotan sukad sa kasaysayan wala pa madaot sa usa ka mamumuno nga dali kaayong nakapatay ug tuman ka daghang tawo,” sulat ni A.
Seselwa Creole French[crs]
“Diran tou listwar, lemonn pa ti’n zanmen ganny ravaze par en mertriye ki’n detrir otan lavi osi vit koumsa,” A.
Czech[cs]
„Ještě nikdy v dějinách nebyl svět pustošen zabijákem, který tak rychle připravil o život tolik lidských bytostí,“ píše A.
Welsh[cy]
“Yn hanes y byd ’does dim un afiechyd wedi lladd cymaint o bobl mor gyflym,” oedd geiriau A.
Danish[da]
„Verden er aldrig før i historien blevet ramt af en dræbersygdom der har udryddet så mange mennesker så hurtigt,“ skriver A.
German[de]
„Die Welt ist im Laufe der Geschichte noch nie von einer tödlichen Krankheit heimgesucht worden, die in so kurzer Zeit so viele Menschenleben ausgelöscht hat“, schrieb A.
Greek[el]
«Ο κόσμος δεν είχε ερημωθεί ποτέ στην ιστορία από ένα φονιά που θανάτωσε τόσο πολλά ανθρώπινα όντα τόσο γρήγορα», γράφει ο Α.
English[en]
“The world had never in history been ravaged by a killer that slew so many human beings so quickly,” writes A.
Spanish[es]
“Jamás en la historia había sufrido el mundo los estragos de un asesino que matara a tantos seres humanos tan deprisa”, escribe A.
Estonian[et]
„Maailma pole mitte iialgi laastanud selline tapja, kes oleks nii palju inimesi surmanud sedavõrd kiiresti,” kirjutab A.
Finnish[fi]
Eräässä tätä epidemiaa käsittelevässä kirjassa todetaan: ”Maailmassa ei ollut koskaan ennen riehunut tappajaa, joka olisi surmannut niin monta ihmistä niin nopeasti” (A.
Faroese[fo]
„Ongantíð áður í søguni varð heimurin herjaður av einum manndrápara, sum so skjótt fekk beint fyri so nógvum menniskjum,“ skrivar A.
Gun[guw]
“Aihọn ma ko yin awugblena gbọn hlọnhutọ he hùmẹ po awuyiya po sọmọ pọ́n gbede to whenuho mẹ gba” wẹ A.
Hindi[hi]
“इतिहास-भर में संसार ने कभी ऐसे हत्यारे के द्वारा बरबादी नहीं देखी थी जो इतनी जल्दी इतने सारे मनुष्यों को निगल गया हो,” ए.
Hiligaynon[hil]
“Wala pa gid matabo sa maragtas nga ang kalibutan ginhapay sang isa ka manugpatay nga tuman kadasig nga nagpapas sa tuman kadamo nga tawo,” sulat ni A.
Croatian[hr]
“Nikad prije svijetom nije harao ubojica koji je tako brzo ubio tako mnogo ljudi”, piše A.
Hungarian[hu]
„A világot soha nem pusztította a történelem során még egy olyan gyilkos, amely ily sok emberi lényt ölt volna meg, s ilyen gyorsan” — írja A.
Indonesian[id]
”Sepanjang sejarah, dunia belum pernah diporak-porandakan oleh pembunuh yang membantai begitu banyak manusia dengan begitu cepat,” tulis A.
Igbo[ig]
“Ọ dịbeghị mgbe otu ogbu mmadụ nke gburu ọtụtụ mmadụ oké ngwa ngwa tikpọsịworo ụwa n’akụkọ ihe mere eme,” ka A.
Iloko[ilo]
“Pulos a di napasaran ti lubong ti kasta a panangdidigra ti maysa a mammapatay a nangikisap iti nakaad-adu a tattao iti kasta a kapartak,” insurat ni A.
Icelandic[is]
„Aldrei fyrr hefur herjað á heiminn tortímandi sem deyddi svo margar mannverur með svo skjótum hætti,“ skrifar A.
Italian[it]
Un libro dice: “Mai nella storia il mondo era stato devastato da un flagello che ha ucciso tanti esseri umani in così poco tempo”. (A.
Georgian[ka]
„დიდ ეპიდემიაში“ (The Great Epidemic) ა.
Kazakh[kk]
“Ұлы індет” (The Great Epidemic) кітабында А.
Kwangali[kwn]
“Momasimwititi uzuni kapi ya u kundama kutunda kwanare mudipagi gokudipaga vantu wovanzi ngoso usimbu-usimbu” yimo ana kutjanga A.
Ganda[lg]
“Mu byafaayo byonna ensi yali tetaagulwataagulwangako mussi eyatta abantu abangi ennyo bwe batyo mu kabanga akatono ennyo,” bwe yawandiika A.
Lozi[loz]
“Lifasi ni kamuta ha li si ka tasezwa ki butuku bo ne bu bulaile batu ba bañata cwalo ni ka bubebe cwalo,” ki mw’a ñolela A.
Lithuanian[lt]
„Pasaulis niekada istorijoje nebuvo nusiaubtas žudiko, kuris nužudė tiek daug gyvybių taip greitai“, — rašo A.
Latvian[lv]
”Nekad savā vēsturē pasaule vēl nebija sastapusies ar slepkavu, kas nogalinātu tik daudz cilvēku tik īsā laikā,” rakstīja A.
Morisyen[mfe]
Dan so liv The Great Epidemic (Gran Lepidemi), A.
Malagasy[mg]
“Mbola tsy noravan’ny mpamono iray izay nahafaty olona be dia be aoka izany sady haingana aoka izany, na oviana na oviana teo amin’ny tantara, izao tontolo izao”, hoy ny nosoratan’i A.
Marshallese[mh]
“Ilo aolepen bwebwenato ko an lal jejañin lo juõn nañinmij im emõkaj an mõn armij ilo joñan in,” A.
Macedonian[mk]
„Никогаш во историјата светот не бил опустошен од еден убиец кој за толку кратко време убил толку многу човечки животи“ — пишува А.
Marathi[mr]
“इतक्या लवकर कितीतरी लोकांचा संहार घडल्याचे जगाच्या इतिहासात कधीही दिसले नव्हते,” असे ए.
Norwegian[nb]
«Aldri før i historien var verden blitt herjet av en dødelig sykdom som hadde krevd så mange menneskeliv så raskt,» skriver A.
Niuean[niu]
“Ko e lalolagi mai he vaha i tuai kua nakai la mafiti pihia e moumouaga he mena kelipopo ne kua tamate e tokologa he tau tagata,” he tohia e A.
Dutch[nl]
„Nog nooit in de geschiedenis was de wereld geteisterd door een moordenaar die in zo’n korte tijd een eind maakte aan het leven van zo veel mensen”, schrijft A.
Polish[pl]
„Jeszcze nigdy w dziejach żaden zabójca szalejący na świecie nie zgładził w tak krótkim czasie tylu istot ludzkich” — napisał A.
Portuguese[pt]
“Nunca na História o mundo fora afligido por um assassino que matou tantos seres humanos com tanta rapidez”, escreve A.
Rarotongan[rar]
“Kare i roto i te tuatua enua o te ao nei tei akakinoia e tetai tamate anga tei ta i te manganui o te au tangata mei tera te viviki,” ta A.
Russian[ru]
«Еще никогда за всю историю человечества в мир не приходил убийца, который бы уничтожил столько людей и так быстро»,— пишет А.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cye cyitwa The Great Epidemic, uwitwa A.
Slovenian[sl]
»Še nikoli ni v zgodovini sveta kdor koli ali kar koli pomorilo toliko ljudi tako na hitro,« piše A.
Shona[sn]
“Nyika yakanga isina kutongoparadzwa zvakadaro nomuurayi uyo akauraya vanhu vakawanda kwazvo nokukurumidza kwazvo munhau,” anonyora kudaro A.
Albanian[sq]
«Kurrë gjatë historisë, bota nuk është batërdisur nga një vrasës që të ketë marrë kaq shumë qenie njerëzore me kaq shpejtësi», —shkruan A.
Sranan Tongo[srn]
„Noiti na ini a historia wan kiriman ben pori grontapoe foe di a kiri someni libisma so esi”, na so A.
Swedish[sv]
”Aldrig tidigare i historien hade världen hemsökts av en dråpare som dräpt så många människor så snabbt”, skriver A.
Swahili[sw]
“Ulimwengu haukuwa umepata kamwe katika historia kukumbwa na muuaji aliyeua wanadamu wengi sana upesi hivyo,” aandika A.
Telugu[te]
“చరిత్రలో ఎన్నడూ ఇంత త్వరగా ఇంతమంది మానవులను సంహరించిన హంతకి చేత ప్రపంచం నాశనం చేయబడలేదని,” ది గ్రేట్ ఎపిడమిక్ నందు ఏ.
Tajik[tg]
Дар китоби “Эпидемияи азим” (“The Great Epidemic”) А.
Turkmen[tk]
«Bütin taryhda, entek, şunça adamy, şeýle çalt öldüren ganhor dünýä gelmändi» diýip, A.
Tagalog[tl]
“Ang daigdig ay hindi kailanman nakaranas ng gayong pamiminsala ng isang mamamatay-tao na pumaslang ng ganiyang karaming tao nang gayong kabilis,” ang sulat ni A.
Tswana[tn]
“Mo hisitoring ya lone, lefatshe ga le ise le ko le tlhaselwe ke mmolai yo a neng a bolaya batho ba bantsi jaana ka bonako,” go kwala jalo A.
Tongan[to]
“Na‘e te‘eki ai ‘aupito ke hoko ‘i he hisitōliá hano faka‘auha ‘a e māmaní ‘e ha mahaki faka‘auha na‘á ne tāmate‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o fu‘u lahi pehē mo vave pehē fau,” ko e tohi ia ‘a A.
Tonga (Zambia)[toi]
“Inyika taakwe noyakasaalidwe cintu icakafwambaana kujaya bantu banji boobu,” mbwaakalemba A.
Tatar[tt]
«Әле кешелекнең бөтен тарихында дөньяга шуның хәтле кешене һәм шундый тиз юк иткән үтерүче килгәне юк иде»,— дип яза А.
Tahitian[ty]
“Aitâ te ao nei i tairihia a‘enei e te hoê taparahi taata tei haapohe oioi ehia rahiraa taata i roto i te aamu o te taata nei,” ta te taata ra ïa o A.
Ukrainian[uk]
«За всю історію ніколи у світі не було «вбивці», який скосив би стільки людей за такий короткий проміжок часу»,— пише А.
Zulu[zu]
“Kuwo wonke umlando izwe lalingakaze lihlaselwe umbulali owabulala abantu abaningi kangako ngokushesha okungako,” kubhala u-A.