Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘይቤያዊ አነጋገር፦ “እናንተ የምድር ጨው ናችሁ።”
Arabic[ar]
الصورة الكلامية: «انتم ملح الارض».
Bemba[bem]
ICILANGILILO: “Muli mucele wa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
СЛОВЕСНА ИЛЮСТРАЦИЯ: „Вие сте солта на земята.“
Bangla[bn]
শব্দচিত্র: “তোমরা পৃথিবীর লবণ।”
Cebuano[ceb]
ILUSTRASYON: “Kamo ang asin sa yuta.”
Czech[cs]
SLOVNÍ OBRAZ: „Jste sůl země.“
Danish[da]
BILLEDSPROG: „I er jordens salt.“
Ewe[ee]
KPƆÐEŊUNYAGBƆGBLƆA: “Miawoe nye anyigba ƒe dze.”
Efik[efi]
UWỤTN̄KPỌ: “Mbufo ẹdi inụn̄ isọn̄.”
Greek[el]
ΛΕΚΤΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ: «Εσείς είστε το αλάτι της γης».
English[en]
WORD PICTURE: “You are the salt of the earth.”
Persian[fa]
صنعت بدیع: «شما نمک جهانید!»
Finnish[fi]
KIELIKUVA: ”Te olette maan suola.”
French[fr]
IMAGE : “ Vous êtes le sel de la terre.
Hebrew[he]
תיאור ציורי: ”אתם מלח הארץ” (מתי ה’:13).
Hiligaynon[hil]
PAGLARAGWAY: “Kamo ang asin sang duta.”
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՎՈՐ ԽՈՍՔ՝ «Դո՛ւք եք երկրի աղը» (Մատթեոս 5։
Indonesian[id]
IBARAT: ”Kamu adalah garam bumi.”
Igbo[ig]
IHE ATỤ: “Unu bụ nnu nke ụwa.”
Iloko[ilo]
MANGILADAWAN A SASAO: “Dakayo ti asin ti daga.”
Icelandic[is]
MYNDMÁL: „Þér eruð salt jarðar.“
Italian[it]
ESPRESSIONE FIGURATA: “Voi siete il sale della terra”.
Japanese[ja]
絵画的表現: 「あなた方は地の塩です」。(
Korean[ko]
비유적 표현: “여러분은 땅의 소금입니다.”
Lingala[ln]
MALOBA YA ELILINGI: “Bino bozali mungwa ya mabelé.”
Latvian[lv]
METAFORA: ”Jūs esat zemes sāls.”
Malagasy[mg]
SARIN-TENY: “Ianareo no siran’ny tany.”
Malayalam[ml]
വാങ്മയ ചിത്രം: “നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാകുന്നു.”
Burmese[my]
ဥပစာစကား– “သင်တို့သည် မြေကြီး၏ဆားဖြစ်ကြ၏။”
Northern Sotho[nso]
PAPIŠO: “Lena le letswai la lefase.”
Nyanja[ny]
FANIZO: “Inu ndinu mchere wa dziko lapansi.”(
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ: “ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੂਣ ਹੋ।”
Portuguese[pt]
QUADRO MENTAL: “Vós sois o sal da terra.”
Rundi[rn]
IMVUGO NGERERANYO: “Muri umunyu w’isi.”
Romanian[ro]
FIGURA DE STIL: „Voi sunteţi sarea pământului.“
Sinhala[si]
සිතේ චිත්රයක් මවන යෙදුම: “ඔබ පොළොවේ ලුණුය.”
Slovak[sk]
SLOVNÝ OBRAZ: „Vy ste soľou zeme.“
Slovenian[sl]
GOVORNA FIGURA: »Vi ste sol zemlje.«
Samoan[sm]
TALAFAATUSA: “O outou o le masima o le lalolagi.”
Shona[sn]
CHIRUNGAMUTAURO: “Imi muri munyu wenyika.”
Southern Sotho[st]
MOKHABO-PUO: “Le letsoai la lefatše.”
Swedish[sv]
BILDEN: ”Ni är jordens salt.”
Swahili[sw]
USEMI WA MFANO: “Ninyi ndio chumvi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
USEMI WA MFANO: “Ninyi ndio chumvi ya dunia.”
Tamil[ta]
சொல்லோவியம்: “நீங்கள் பூமிக்கு உப்பாக இருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
పదచిత్రం: “మీరు లోకమునకు ఉప్పయి యున్నారు.”
Thai[th]
ภาพพจน์: “เจ้า ทั้ง หลาย เป็น เกลือ แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ስእላዊ ዘረባ፦ “ንስኻትኩም ጨው ምድሪ ኢኹም።”
Tagalog[tl]
ILUSTRASYON: “Kayo ang asin ng lupa.”
Tswana[tn]
PAPISO: “Lona lo letswai la lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
TOK PIKSA: “Yupela i olsem sol bilong graun.”
Tsonga[ts]
XIGA-RIRIMI: “N’wina mi munyu wa misava.”
Xhosa[xh]
IGAMA ELIKWENZA UBE NOMFANEKISO NGQONDWENI: “Niyityuwa yomhlaba.”
Yoruba[yo]
ÀFIWÉ Ọ̀RỌ̀: “Ẹ̀yin ni iyọ̀ ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
比喻:“你们是地上的盐。”(
Zulu[zu]
UMFANEKISO: “Nina ningusawoti womhlaba.”