Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
И в този случай, независимо от въпроса дали този анализ е обоснован или дали са представени достатъчно доказателства, които да го подкрепят, считам, че с прилагането на определен дедуктивен анализ е възможно да бъдат разбрани мотивите, които Общият съд е изложил в негова подкрепа.
Greek[el]
Και στο σημείο αυτό, ανεξαρτήτως του βασίμου της αναλύσεως ή της επάρκειας των στοιχείων που προσκομίστηκαν προς απόδειξή της, θεωρώ ότι είναι δυνατή, με κάποια προσπάθεια, η κατανόηση της συλλογιστικής του Γενικού Δικαστηρίου στην οποίαν στηρίζονται.
English[en]
Here too, independently of whether that analysis is well founded or whether the supporting evidence adduced is sufficient, I consider that, with a certain deductive effort, it is possible to understand the General Court’s underlying reasoning.
Spanish[es]
También en este caso, con independencia de la cuestión de la procedencia de este análisis o de la suficiencia de las pruebas aportadas para justificarlo, considero que, con un cierto esfuerzo deductivo, es posible comprender el razonamiento subyacente del Tribunal General a este respecto.
Estonian[et]
Ka siinkohal leian ma sõltumata sellest, kas see analüüs on põhjendatud või kas selle põhjenduseks esitatud tõendid on piisavad, et mõningase deduktiivse pingutuse tulemusel on võimalik selle aluseks olevat Üldkohtu arutluskäiku mõista.
Finnish[fi]
Katson tämän analyysin paikkansapitävyydestä ja sen tueksi esitetyn näytön riittävyydestä riippumatta, että hieman deduktiivisesti päättelemällä on mahdollista ymmärtää sen taustalla oleva unionin yleisen tuomioistuimen päättely.
French[fr]
Ici aussi, indépendamment de la question du bien-fondé de cette analyse ou de la suffisance des preuves apportées pour l’étayer, j’estime que, avec un certain effort déductif, il est possible de comprendre le raisonnement du Tribunal qui la sous-tend.
Croatian[hr]
Ovdje također, neovisno o pitanju o osnovanosti te analize ili dostatnosti dokaza podnesenih u njezinu potporu, smatram da je, uz određeni deduktivni trud, moguće razumjeti rasuđivanje Općeg suda na kojem se ta analiza temelji.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben is ezen elemzés megalapozottságának, illetve az alátámasztására felhozott bizonyítékok elegendő voltának kérdésétől függetlenül úgy vélem, hogy bizonyos mértékű dedukció révén meg lehet érteni a Törvényszék mögöttes okfejtését.
Italian[it]
Anche in questo caso, a prescindere dalla questione della fondatezza di tale analisi o della sufficienza delle prove fornite per avvalorarla, ritengo che, con un certo sforzo deduttivo, sia possibile comprendere il ragionamento del Tribunale ad essa sotteso.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, taip pat neatsižvelgiant į šios analizės pagrįstumo ar jai pagrįsti pateiktų įrodymų pakankamumo klausimą, manau, kad gerai pagalvojus, galima suprasti šią analizę pagrindžiančius Bendrojo Teismo motyvus.
Latvian[lv]
Arī šajā gadījumā neatkarīgi no tā, vai šī analīze ir pamatota un vai tās atbalstam sniegtie pierādījumi ir pietiekami, es uzskatu, ka ar zināmu deduktīvu piepūli ir iespējams saprast šīs analīzes pamatā esošo Vispārējās tiesas argumentāciju.
Maltese[mt]
F’dan il-każ ukoll, irrispettivament mill-kwistjoni tal-fondatezza ta’ din l-analiżi jew mis-suffiċjenza tal-provi prodotti insostenn tagħha, inqis li, b’ċertu sforz deduttiv, huwa possibbli li jinftiehem ir-raġunament tal-Qorti Ġenerali wara din l-analiżi.
Dutch[nl]
Ook in dit geval is het mijns inziens, los van de vraag naar de gegrondheid van deze analyse of de toereikendheid van de tot staving ervan aangevoerde feiten, mogelijk om met een zekere mate van deductieve arbeid de achterliggende redenering van het Gerecht te begrijpen.
Polish[pl]
Również i tutaj, niezależnie od kwestii zasadności tej analizy lub wystarczającego charakteru dowodów na jej poparcie, uważam, że przy pewnym wysiłku analitycznym można zrozumieć tok myślenia leżący u jej podstaw.
Romanian[ro]
Și în acest caz, independent de problema temeiniciei acestei analize sau de caracterul suficient al probelor prezentate pentru o susține, considerăm că este posibil să înțelegem, cu un oarecare efort deductiv, raționamentul Tribunalului care stă la baza acesteia.
Slovak[sk]
Aj v tomto prípade sa – nezávisle od otázky dôvodnosti tejto analýzy alebo dostatočnosti dôkazov predložených na jej preukázanie – domnievam, že s určitou mierou dedukcie je možné pochopiť úvahy Všeobecného súdu, z ktorých táto analýza vychádza.
Slovenian[sl]
Tudi tukaj neodvisno od vprašanja utemeljenosti te analize ali zadostnosti dokazov, predloženih v njeno podporo, menim, da je mogoče z nekaj truda ob uporabi sklepanja razumeti razlogovanje Splošnega sodišča, na katerem ta analiza temelji.
Swedish[sv]
Även i detta fall anser jag, oberoende av frågan huruvida denna bedömning är välgrundad eller om den bevisning som lagts fram för att styrka den är tillräcklig, att det med en viss slutledningsförmåga är möjligt att förstå tribunalens bakomliggande resonemang.