Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het ek opgemerk dat baie van die klante ons eie mense is.
Arabic[ar]
ولكني من ناحية اخرى لاحظت ان الكثير من الزُّبُن هم من شعبنا.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, akong napanid-an nga ang daghang parokyano mao ang among katawhan mismo.
Czech[cs]
Na druhé straně jsem si všiml, že mnozí zákazníci jsou naši vlastní lidé.
Danish[da]
På den anden side har jeg lagt mærke til at mange af spillerne kommer fra vore egne rækker.
German[de]
Andererseits habe ich beobachtet, daß viele Kunden unsere eigenen Leute sind.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, mekpɔe be edalawo dometɔ gbogbo aɖe nye mía tɔwo.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, έχω παρατηρήσει ότι πολλοί πελάτες είναι δικοί μας άνθρωποι.
English[en]
On the other hand, I’ve observed that a lot of the customers are our own people.
Spanish[es]
Pero he observado que muchos clientes son de nuestro propio pueblo.
Finnish[fi]
Olen toisaalta pannut merkille, että suuri osa asiakkaista on oman kansamme jäseniä.
French[fr]
D’un autre côté, je constate qu’une grande partie des clients sont des nôtres.
Croatian[hr]
S druge strane, zapazio sam da velik broj posjetilaca sačinjava naš narod.
Hungarian[hu]
Másrészről megfigyeltem, hogy sok játékos a saját népünkből való.
Indonesian[id]
Sebaliknya, saya mengamati bahwa banyak pelanggan judi adalah orang kami sendiri.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, naimatangak nga adu kadagiti suki ti tattaomi a mismo.
Italian[it]
D’altra parte ho osservato che molti clienti vengono dalla nostra stessa gente.
Korean[ko]
한편, 내가 관찰한 바로는 상당수의 손님들이 우리 부족 사람들입니다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia nomarihiko fa be dia be amin’ireo clients no olona avy aminay ihany.
Norwegian[nb]
På den annen side har jeg lagt merke til at mange av kundene tilhører vårt eget folk.
Dutch[nl]
Aan de andere kant heb ik waargenomen dat veel van de klanten onze eigen mensen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ke hlokometše gore bapetšhi ba bantši ke batho ba gabo rena.
Nyanja[ny]
Komanso, ndaona kuti makasitomala ochuluka ndiwo anthu athu omwe.
Papiamento[pap]
En cambio, mi a ripará cu hopi dje clientenan ta indjan mes.
Polish[pl]
Zauważyłem jednak, że pokaźną grupę bywalców stanowią nasi ludzie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, observo que muitos dos freqüentadores são do nosso próprio povo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, am observat că o mulţime de clienţi sunt chiar din mijlocul nostru.
Russian[ru]
С другой стороны, я заметил, что многие посетители — это наши люди.
Slovak[sk]
Na druhej strane, spozoroval som, že mnohí návštevníci sú naši vlastní ľudia.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, ndakacherekedza kuti vazhinji vevatengi vacho vanhu vedu timene.
Serbian[sr]
S druge strane, primećujem da su mnoge mušterije naši vlastiti ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ke hlokometse hore batho ba tlisang chelete moo ke batho ba habo rōna.
Swedish[sv]
Å andra sidan har jag lagt märke till att många av kunderna tillhör vårt eget folk.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, nimeona kwamba wateja wengi ni watu wetu wenyewe.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், வாடிக்கையாளரில் மிகுதியானோர் எங்கள் சொந்த ஜனங்களாய் இருப்பதை நான் கவனித்திருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, napansin ko na ang karamihan sa mga kostumer ay mga kababayan namin.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, ke lemogile gore bontsi jwa batho ba ba yang kwa go tsone ke ba merafe ya rona.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ndzi xiye leswaku vo tala lava ti tirhisaka i vanhu va ka hina.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, mahu sɛ wɔn a wɔtow no dodow no ara yɛ yɛn ankasa nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
З другого боку, я помітив, що багато клієнтів є нашими людьми.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ndiye ndaphawula ukuba abona bantu baya kuzo ngabantu bethu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kejì, mo ti kíyè sí i pé ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn oníbàárà náà jẹ́ àwọn ènìyàn wa fúnra wa.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ngiye ngaqaphela ukuthi iningi lamakhasimende abantu bakithi.