Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wunyam adwogi mabeco ma jo me ot ma i vidio man gunongo pi tic i wang tic ma kitiyo iye kicel kicel.
Adangme[ada]
Kɛ weku ɔ nɛ ngɛ video ɔ mi ɔ ná fiɛɛmi nɛ a ya fiɛɛ ngɛ zugba kpɔ ko nɛ a pɔɛ fiɛɛmi ngɛ mi ɔ he se ha kɛɛ.
Afrikaans[af]
Bespreek die voordele wat getuieniswerk in afgesonderde gebied vir die gesin in die video meegebring het.
Southern Altai[alt]
Кӧрӱлмедеги биле ас ӧдӱп турган јерде јарлаарда кандый туза алганын јартажып ий.
Amharic[am]
በቪዲዮው ላይ እንደታየው የቤተሰቡ አባላት እምብዛም ባልተሠራበት ክልል ውስጥ መስበካቸው ምን በጎ ተጽዕኖ እንዳሳደረባቸው ተወያዩ።
Arabic[ar]
ناقش بناء عليه كيف تأثرت العائلة ايجابيا بالكرازة في مقاطعة نادرا ما تُغطى.
Mapudungun[arn]
Tati video ñi pengelel mu, nütramkange tati kümeke dungu ñi llowkeel ti reñma ñi amuldunguken mu chew newe amuldungungekelay.
Azerbaijani[az]
Az işlənən ərazidə təbliğ etməyin videodakı ailəyə hansı müsbət təsir göstərdiyini müzakirə et.
Bashkir[ba]
Видеояҙмалағы ғаиләгә һирәк вәғәзләнә торған территорияла хеҙмәт итеү ниндәй файҙа килтергән? Был турала фекер алыш.
Batak Toba[bbc]
Ulas ma laba na dapot ni keluarga sian video na marbarita na uli di inganan na jarang dikarejoi.
Baoulé[bci]
Kɛ awlobo’n i nunfuɛ’m be boli jasin fɛ’n lika kun mɔ be boman jasin fɛ lɔ titi’n, wafa ng’ɔ yoli be ye’n, amun koko su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Tukaron an magagayon na epekto sa sarong pamilya na ipinahiling sa video kan maghulit sinda sa teritoryo na bihirang magibo.
Bemba[bem]
Lanshanyeni pa fisuma ifyo ulupwa ululi muli iyi vidio ulwaile mu kushimikila ku ncende ukushishimikilwa sana lwasangile.
Bulgarian[bg]
Обсъди положителното влияние, което проповядването в рядко обработван район оказало на семейството във видеото.
Bislama[bi]
Yu tokbaot ol gudfala samting we oli kamaot taem famle ya long video, oli go prij long wan teritori we kongregesen i no prij long hem oltaem.
Catalan[ca]
Analitza els efectes positius que va tenir en la família del vídeo la predicació en territoris poc treballats.
Kaqchikel[cak]
Tatzijoj achike utzil xukʼäm pe pa kiwiʼ ri yeʼel chupam ri video ri xkitzijoj ri Ajawaren näj chi re ri kitinamit.
Cebuano[ceb]
Hisgoti kon sa unsang paagi ang pamilya diha sa video nakabenepisyo sa ilang pagsangyaw sa hilit nga teritoryo.
Chuukese[chk]
Pwóróus wóón mettóch mi múrinné a tori ewe famili lón ena video pokiten ra afalafal lón ewe leeni rese kan akkafalafal ie.
Hakha Chin[cnh]
A caancaan lawng kalnak sang ah phungchimnak thawngin video ah aa telmi chungkhar hna nih an hmuhmi ṭhathnemhnak kong kha ruah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Diskit lo bann bon lefe pozitif ki pres dan teritwar izole ti annan lo sa fanmir dan sa video.
Czech[cs]
Popovídejte si o tom, jaký vliv měla kazatelská služba ve zřídka propracovávaném obvodu na rodinu z videa.
Chol[ctu]
Alʌ bajcheʼ tsiʼ colta jiñi familia yaʼ bʌ tsaʼ ñumi ti video chaʼan jiñi subtʼan ti ñajt bʌ pañimil.
Chuvash[cv]
Видеора кӑтартнӑ ҫемьене ырӑ хыпара сайра хутра пӗлтерекен вырӑнсенче сарни мӗнле усӑ панине сӳтсе яв.
Welsh[cy]
Trafodwch sut cafodd gweithio mewn tiriogaeth nad yw’n cael ei gweithio’n aml effaith gadarnhaol ar y teulu yn y fideo.
Danish[da]
Drøft den positive virkning det havde på familien at forkynde i områder der sjældent gennemgås.
German[de]
Besprich, was diese Erfahrung der Familie im Video gebracht hat.
Dehu[dhv]
Ce ithanatane ju la itre thangane ka loi hna kapa hnene la ha trenekön ka mama hnine la video.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki fu den wini di a osufamii aini a felon fende di den peleiki a peesi pe Kotoigi nái go peleiki ala yuu.
Dan[dnj]
ˈWɔn -së ˈö ˈkɔdhigümɛn -nu ˈwo video bhë -a ˈgü, ˈwo- ꞊slɔɔ -zlanwopösü ˈö -zlanwopödhɛ -nu ˈö ˈwaa -zlanwopö mü ꞊plɛplɛ -a ˈgü bhë, -kaa ˈˈdoo dɔ.
Ewe[ee]
Dzro ŋusẽ nyui si gbeƒãɖeɖe le anyigbamama si me womewɔa dɔ le edziedzi o kpɔ ɖe ƒome si le videoa me dzi la me.
Efik[efi]
Tịn̄ ufọn emi ubon oro ẹdude ke vidio emi ẹkebọde ke ndika n̄kọkwọrọ ikọ ke ebiet emi owo mîsisọpke ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Εξετάστε ποια θετική επίδραση άσκησε σε αυτή την οικογένεια το κήρυγμα σε περιοχές που καλύπτονται σπάνια.
English[en]
Discuss the positive effects that preaching in seldom-worked territory had on the family in the video.
Spanish[es]
Destaque el buen efecto que tuvo en la familia del video predicar en poblaciones apartadas.
Estonian[et]
Arutlege, millist head mõju avaldas loo tegelastele see, et nad käisid kuulutamas vähe läbitöötatud territooriumil.
Persian[fa]
در مورد تأثیر مثبتی گفتگو کنید که شرکت در این روش موعظه بر آن خانواده در ویدیو داشت.
Finnish[fi]
Keskustelkaa siitä, miten videolla esiintyvä perhe hyötyi harvoin käydyllä alueella saarnaamisesta.
Fijian[fj]
Veivosakitaka na ka vinaka ratou vakila na vuvale ena vidio ni ratou vunau ena yalava e cakacakataki vakavudua.
Faroese[fo]
Tosa um, hvussu gott tað var fyri familjuna í filminum at boða í einum øki, sum sjáldan verður boðað í.
Fon[fon]
Ðɔ xó dó nǔ ɖagbe ɖěɖee yɛhwexóɖiɖɔ ɖò fí e è ma nɔ yì gbɔn mɔ̌ ǎ lɛ é wà nú xwédo e xó video ɔ ɖɔ é jí.
French[fr]
Parler des effets positifs que la prédication dans des territoires rarement parcourus a eus sur la famille de cette vidéo.
Ga[gaa]
Nyɛsusua bɔ ni weku ni yɔɔ vidio lɛ mli lɛ ná shiɛmɔ ni amɛyashiɛ yɛ shikpɔŋkuku ni afɔɔɔ mli nitsumɔ lɛ he sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Maroroakinna man te taamnei nakoraoin aia aanga n uarongorongo te utu teuana n te tabo ae aki bati ni mwakuriaki.
Guarani[gn]
Ohechaukaháicha pe vidéope, emombeʼu mbaʼéichapa oipytyvõ raʼe pe famíliape ohóvo opredika oñondivepa umi território mombyryvehápe.
Wayuu[guc]
Püküja jamüin anaka nakuwaʼipa na wawalayuuka sutuma naküjüin pütchi wattapünaa.
Farefare[gur]
Sɔsɛ deodoma la n keŋɛ zɛ’an ti ba ka ba’a mɔɔla bim la ti la soŋɛ ba se’em vidiyo la poan.
Gun[guw]
Dọhodo ale he yẹwhehodidọ to aigba-denamẹ he to olá de ji hẹnwa na whẹndo he tin to video lọ mẹ ji.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre käkwe kukwe driebare kä mente känti ye käkwe töi mikani ño mikata tuare video yete ye mäkwe mika gare.
Hausa[ha]
Ka tattauna yadda iyalin da aka nuna a bidiyon nan suka amfana daga yin wa’azi a yankin da ba a yawan yin wa’azi.
Hebrew[he]
דון בתועלת שהפיקה המשפחה בסרטון מפעילות הבישור בשטח דל פעילות.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang positibo nga epekto sang pagbantala sa talagsa lang matuptupan nga teritoryo sa isa ka pamilya nga makita sa video.
Hiri Motu[ho]
Famili ta be pablisa idia haroro lasi teritori ai idia haroro ena namo oi herevalaia.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da komentiraju kako je propovijedanje na rijetko obrađivanom području djelovalo na obitelj o kojoj se govori u filmu.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg a hallgatóságtól, milyen jó hatása volt a filmben látott családra, hogy ritkán bemunkált területen prédikált.
Armenian[hy]
Քննարկիր, թե հազվադեպ քարոզվող տարածքում ծառայելը ինչ դրական ազդեցություն ունեցավ այդ ընտանիքի վրա։
Iban[iba]
Berandauka asil manah ke diulih diri sebilik ke nginjil ba endur ke jarang alai nginjil, baka ke bisi ba video nya.
Indonesian[id]
Bahas pengaruh positif atas keluarga di video itu yang mengabar di daerah yang jarang dikerjakan.
Igbo[ig]
Kwuonụ okwu n’uru dị iche iche ezinụlọ e lere na vidio ahụ ritere mgbe ha gara ozi ọma n’ókèala a na-anaghị ezikarị ozi ọma.
Iloko[ilo]
Usigenyo dagiti nasayaat nga epektona iti pamilia iti video ti panangasabada iti teritoria a manmano a maasak.
Icelandic[is]
Fjallaðu um þau góðu áhrif sem það hafði á fjölskylduna í myndbandinu að boða trúna á svæði þar sem sjaldan er starfað á.
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ uviuwou nọ o rrọ ividio na u ro wo erere no oghẹrẹ usiuwoma ota nana ze.
Italian[it]
Ragionare sugli effetti positivi che predicare in un territorio lavorato di rado ha avuto sulla famiglia presentata nel video.
Japanese[ja]
ホーム > エホバの証人について > 活動)そのような区域での伝道がビデオの中の家族に与えた良い影響について討議する。
Javanese[jv]
Rembugen pengaruhé nginjil ing dhaérah sing arang diparani kanggo kluarga sing ana ing vidhéo kuwi.
Georgian[ka]
იმსჯელე, თუ რა დადებითი გავლენა მოახდინა ვიდეოში ნაჩვენებ ოჯახზე იშვიათად დამუშავებულ ტერიტორიაზე ქადაგებამ.
Kamba[kam]
Neenea maũndũ maseo ala andũ ma mũsyĩ ũsu wonanĩtw’e vitionĩ makwatie kumana na kũtavany’a isionĩ ila itatavanĩtw’e mũno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe chi naweʼk kʼaru rusilal kixtaw li junkabʼal naq xko chi puktesink chi najt.
Kongo[kg]
(Tala na Kifalansa: Kwenda na jw.org, mpi bweta QUI SOMMES-NOUS ? mpi bweta diaka ACTIVITÉS.)
Kikuyu[ki]
Arĩrĩriai ũrĩa famĩlĩ ĩyo ĩrĩ thĩinĩ wa video ĩyo yagunĩkire nĩ ũndũ wa kũhunjia gĩcigo gĩtahunjagio kaingĩ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha ulikwa mokavidio, kundafana oidjemo iwa oyo oukwaneumbo oo wa mona oyo hai di mokuudifila koitukulwa oyo ihai longwa naanaa.
Kazakh[kk]
Сирек уағыздалатын аумақта қызмет еткендері бейнероликтегі отбасына қандай пайда әкелгені жайлы талқыла.
Kalaallisut[kl]
Qaqutiguinnaq angalaarfigineqartartumi oqaluussinerup filmimi ilaqutariinnut ajunngitsumik sunniuteqarnera eqqartorsiuk.
Kimbundu[kmb]
Zuela ia lungu ni mabesá, a tambula o muiji ua vidiu mu ku boka mu ididi íii.
Korean[ko]
거의 봉사되지 않은 구역에서 전파하는 것이 동영상에 나오는 가족에게 어떤 긍정적인 영향을 미쳤는지 토의한다.
Konzo[koo]
Kanaya ngoku eka eyiri omwa vidiyo yahambawako busana n’eriyathulira omwa bulhambu obuthabera erikolhwa.
Krio[kri]
Tɔk bɔt aw di famili we de na di fim bin bɛnifit we dɛn go prich na eria usay kɔngrigeshɔn dɛn nɔ kin prich fast fast.
Southern Kisi[kss]
Yaasiaa sɔɔŋ kɛndɛŋ yɔŋnuŋ yuŋgu kuɛ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o tanda wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa tɔɔliaa lakɔ niŋ te wo o vidueiyo hoo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဂီၤမူအပူၤန့ၣ် ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဒူၣ် လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဆူ ဟီၣ်ကဝီၤလၢ ပှၤတလဲၤညီနုၢ်ဘၣ်အဃိ ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်အဘျုးဒ်လဲၣ်န့ၣ် တဲသကိးတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tumbura mauwa lya gwanena mo epata vana likida movidiyo morwa kuzuvhisira konomukunda dokoure.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e nluta babaka esi nzo basongelo muna vídeo mia kwenda sadila kuna kuvwilu ateleki ayingi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Сейрек иштетилген аймакта кабар айтуу видеодон көрсөтүлгөн үй-бүлөгө жакшы таасир эткенин талкуула.
Ganda[lg]
Mukubaganye ebirowoozo ku ngeri amaka agoogerwako mu vidiyo eyo gye gaaganyulwa mu kubuulira mu kitundu ekitatera kubuulirwamu.
Lingala[ln]
Bólobela matomba oyo libota oyo balakisi na video ezwaki ntango basakolaki na teritware oyo litatoli epesamaka mingi te.
Lao[lo]
ເວົ້າ ເຖິງ ຜົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ດ້ານ ບວກ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ວິດີໂອ ທີ່ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ເລື້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Aptark, ką gera davė tai šeimai tarnyba retai skelbiamoje teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Nuyukidilangane bua malu mimpe adi bena mu dîku badi mu kafilme aka bapete pavuabu bayishe mu teritware uvua kayi muyisha bikole.
Luvale[lue]
Nge vindiyo kana munayitale, kaha shimutwilenu vyuma vyamwaza yanganyalile yize tanga yayile nakwambulwila kungalila kuze kavambulwila chikumako.
Lunda[lun]
Hanjekenu hawuloku wunatambwili ichi chisaka chidi muvidiyo chayili nakuzatila kwiluña kwambulawu kuzatilawu nankashi.
Luo[luo]
Wuouru kuom kaka dhi lendo kuonde ma ok hiny lendoe nokonyo joot ma iwuoyo kuomgi e vidiono.
Lushai[lus]
Video-a lang chhûngkua chunga thawh ngai vak lohna hmuna thu hrilhnain nghawng ṭha a neih dân sawipui rawh.
Latvian[lv]
Tiek pārrunāts, kā sludināšana teritorijā, kur reti tiek sludināts, nāca par labu filmā redzamajai ģimenei.
Mam[mam]
Qʼamanxa alkye tten onin kyiʼj ja xjal te video tuʼn kypakbʼaʼn kyoj najbʼil najchaq ateʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasi jme kjoanda xi kisokole je familia xi bakó ya video nga kʼoasʼin kjin kikakóyason.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk wiˈix pyudëjkëdë ja familyë diˈib mä bideo ko ojts kyäjpxwäˈkxtë mä nax käjpnë nidëkëbë.
Mende (Sierra Leone)[men]
A yɛpɛ kɔlongɔ nafei nasia ma ye bondei majɔɔni ji ti Ngewɔ layei leni kakei na ma tɛɛ ngowi yekpi le lee na.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulanzyanye vino ulupwa lwa muli vidyo lwaipakizye ukuombela uku ncende kuno yasisimikilako sana.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kajjitõk ko im bwebwenato kõn men ko rem̦m̦an rar wal̦o̦k ñan baam̦le eo me ear kwal̦o̦k ilo teretore ko ejeja jerbali.
Mískito[miq]
Lilka ra pamali taki ba plis laihura kum ra smalkaia wan ba mita yamnika manis brin ba dukiara aisas.
Macedonian[mk]
Дискутирајте за тоа како влијаело врз членовите на семејството од видеоклипот тоа што проповедале на ретко обработувано подрачје.
Mongolian[mn]
Видеод гарч байгаа гэр бүл, дэлгэрүүлэгч бараг байдаггүй газар дэлгэрүүлээд ямар сайн үр дүнд хүрснийг ярилцана.
Marathi[mr]
कमी वेळा कार्य केलेल्या क्षेत्रात जाऊन प्रचार कार्य केल्यामुळं व्हिडिओत दाखवण्यात आलेल्या कुटुंबावर काय परिणाम झाला त्यावर चर्चा करा.
Malay[ms]
Bincangkan manfaat yang dinikmati oleh keluarga dalam video tersebut.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေမှသွားတဲ့ ရပ်ကွက်မှာ ဟောပြောခြင်းကြောင့် ဗီဒီယိုမှာပါတဲ့ မိသားစု ရရှိတဲ့အကျိုးကျေးဇူးတွေကို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Drøft de positive virkningene det hadde på familien i videoen at de forkynte i et distrikt som sjelden hadde blitt gjennomarbeidet.
Nyemba[nba]
Simutuilenu vati ku ambuluila ku cihela ka ve ku ambuluila ku sua kumo ci na kuasa vusoko vuli mu video.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto kenijkatsa toikniuaj katli nesij ipan video kinpaleuik pampa uejka tlajtolmoyauatoj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto keniuj kinpaleuij kalyetouanij tein ika motajtoua itech video keman tanojnotsatoj kampa amo semi motanojnotsa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlapouikan ken okinpaleui nin kalchanejke tlen mota itech video yas tetlapouiti kanin amo okachi tetlapouiaj.
Ndau[ndc]
Bhuisananyi ngo pamusoro po muviyo jinodakajisa jakawanika ngo mbhuri inokhombijwa mu vhidhio ngo kucumaera ku ndima jicikashandiwi maningi.
Ndonga[ng]
Pula kutya aanegumbo mboka yu ulikwa mokavidio oya mona uuwanawa wuni sho yu uvithile miitopolwa mbyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xteneua kenon okipaleui yejon familia ika otenojnotsato kampa uejka nokaua.
Nias[nia]
Fatunö hadia gunania video daʼö ba nösi nomo si no irai manuriaigö ba mbanua si lö asese muʼohalöwögöi.
Niuean[niu]
Fakatutala ke he tau lauiaaga mitaki ne moua he magafaoa he vitiō, ne fakamatala he matakavi ne lavea ke gahua.
Dutch[nl]
Bespreek wat het gezin er zelf aan had om in afgelegen gebied te gaan prediken.
South Ndebele[nr]
Cocani ngemiphumela emihle efunyanwe mndeni otjhumayele endaweni ekude osevidiyweni le.
Northern Sotho[nso]
Ahlaahlang kamoo lapa leo le bontšhitšwego bidiong ye le hotšwego ke go nea bohlatse tšhemong yeo e šongwago ka sewelo.
Nyaneka[nyk]
Popiapo ouwa patyi ombunga oyo yapolako mokuakaundapa kuna kuesukisa vali ovaivisi.
Nyankole[nyn]
Muhikaanise ebiteekateeko aha birungi ebirikworekwa omu vidiyo ebi eka egi yaatungire ahabw’okubuurira omu kicweka ekitarikukira kubuurirwamu.
Nyungwe[nyu]
Cezeranani bzakucitika bzabwino bza kupalizira ku magawo yakuphatidwa basa pang’ono bza banja lakulewedwa mu vidiyoyi.
Nzima[nzi]
Bɛzuzu kɛzi azɛlɛsinli mɔɔ bɛnda bɛnyɛ nuhua gyima anu daselɛlilɛ boale abusua ne mɔɔ wɔ video ne anu la anwo.
Oromo[om]
Maatiin viidiyoo kana irratti argaman naannoo baayʼinaan itti hin lallabamne deemuun isaanii dhiibbaa gaarii akkamii akka isaan irratti geessise mariʼadhaa.
Ossetic[os]
Аныхас кӕн, бинонтӕ, арӕх кӕм нӕ фӕхъусын кӕнынц, ахӕм территорийы хъусын кӕнынмӕ кӕй ацыдысты, уый сыл хорзырдӕм куыд фӕзынд.
Pangasinan[pag]
Base ed video, pantongtongan no antoy maabig ya epekto na impanpulong na samay pamilya ed teritoryan matalag ya nakimeyan.
Papiamento[pap]
Papia tokante e bon efekto ku e trabou di prediká den e teritorionan akí tabatin riba e famia den e vidio.
Palauan[pau]
Mosaod aike el klungiaol el lengilai tirke el telungalek el ulemerk er a klumech er sel basio.
Pijin[pis]
Storyim olketa gud samting wea datfala famili long video kasem from olketa duim farawe witnessing.
Polish[pl]
Omówcie, jak głoszenie na terenach rzadko opracowywanych wpłynęło na rodzinę pokazaną w filmie.
Pohnpeian[pon]
Koasoiapene kamwahu kan me peneineio nan kasdo perenki kalohk nan wasa kan me kalohk sohte kin kalapw wiawi ie.
Portuguese[pt]
Analise os bons resultados que a pregação em território pouco trabalhado teve na família mostrada no vídeo.
K'iche'[quc]
Chabʼij ri utzil xuya chke ri familia che xeqil pa ri video che xebʼe che utzijoxik ri utzij ri Dios pa jun chik tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay videopi rikurimuq aylluta, karu llaqtapi Diosmanta willakusqanku imayna yanapasqanmanta rimariy.
Cusco Quechua[quz]
Hawa llaqtapi predicasqanku imaynatan chay familiata yanapasqanta willay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caru pushtupi villachingapaj rishpa chai familia imashina cushijushcata ashtahuanga parlapangui.
Ruund[rnd]
Isambina pa yibudikin yiwamp ya kulejan mu teritwar wakad kwendin nakash yatanau dijuku dimwing yimekeshinau mu video winou.
Romanian[ro]
Invită auditoriul să spună ce efect pozitiv a avut asupra familiei din materialul video depunerea de mărturie într-un teritoriu lucrat rar.
Rotuman[rtm]
Hạifäegag se ‘on ‘es‘ao ne la marag ‘e utut ne garue ke ā‘ se kạunohoag ta ‘e vitio heta.
Kinyarwanda[rw]
Musuzume uko kubwiriza mu ifasi itarabwirijwemo kenshi byafashije umuryango ugaragara muri iyo videwo.
Sena[seh]
Longani maphindu adakhala na banja idalongwa mu vidyu thangwi kumwaza mphangwa mu cisa cakuti nee cisaphatwa basa kazinji kene.
Sango[sg]
Sara lisoro na ndo ti aye ti nzoni so sewa so awara na peko ti fango tënë na territoire so a yeke fa tënë dä mingi ape.
Sinhala[si]
ඒකේ පෙන්වන පවුල ඒ විදිහට සාක්ෂි දරලා ලැබුව ප්රතිඵල ගැන සාකච්ඡා කරන්න.
Sidamo[sid]
Tenne viidiyora mitte maate gari geeshsha sabbankoonikki qooxeessa hadhe sabbakansa maatensa kaaˈlitino gara hasaabbe.
Slovak[sk]
Pohovorte o tom, aký dobrý vplyv mala služba v zriedka prepracúvanom obvode na rodinu vo videu.
Slovenian[sl]
Razpravljaj, kako spodbudno je oznanjevanje na redko obdelanem področju vplivalo na družino z videoposnetka.
Samoan[sm]
Iloilo iʻuga lelei na maua e le aiga o loo faaalia i le vitiō, ona o le talaʻi i oganuu e seāseā talaʻia.
Shona[sn]
Kurukurai kubatsirwa kwakaita mhuri iyi nekuenda kunoparidza mundima yakanga isingagari ichiparidzwa.
Songe[sop]
Talulayi myanda ayinyingisha i mu video ayileesha kulungula mukandu wibuwa mu teritware abashii balambukishe ngofu.
Albanian[sq]
Të diskutohet për efektet pozitive që kishte te familja në video predikimi në territore të predikuara rrallë.
Serbian[sr]
Razmotri kako je na porodicu iz filma uticala služba propovedanja na udaljenom području.
Saramaccan[srm]
Taki u dee wini di dee sëmbë u di wosudendu a di fëlön bi feni di de bi go peleiki a wan kamian ka sëmbë an nango peleiki sö hia.
Sranan Tongo[srn]
Taki sortu blesi na osofamiri ini a felem kisi di den go preiki na kontren pe Kotoigi no e preiki so furu.
Swati[ss]
Cocani ngemiphumela lemihle leyaba khona kulomndeni lokule-video ngenca yekutsi waya kuyoshumayela endzaweni lengasetjentwa njalo.
Southern Sotho[st]
Bolela tse ling tsa lintho tseo lelapa le hlahang videong ena le ruileng molemo ho tsona ka hore ebe le ile la ea tšimong e sa sebetsoeng kamehla.
Swedish[sv]
Resonera om hur familjen i filmen påverkades av att predika på distrikt som sällan bearbetas.
Swahili[sw]
Zungumzia matokeo mazuri kwenye video hiyo ambayo familia hiyo ilipata kwa sababu ya kuhubiri katika eneo la mbali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá ndiéjunʼ nimbáñun bi̱ kuwa náa mbá guʼwíin bi̱ nigájnun náa video rí magún gútaraʼa i̱mba̱ xuajen náa ndayóoʼ.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia kona-ba buat diʼak saida mak família iha vídeo neʼe hetan husi haklaken iha fatin neʼebé ladún bá haklaken.
Tajik[tg]
Дар бораи манфиате, ки ин оила аз мавъиза кардан дар чунин ҷойҳо гирифтанд, муҳокима кунед.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቪድዮ፡ ኣብቲ ብዙሕ ዘይተዓይየ ኽሊ ምስባኽ፡ ንሓንቲ ስድራ ቤት ከመይ ዝበለ ኣወንታዊ ጽልዋ ኸም ዝገበረላ ተመያየጡሉ።
Tiv[tiv]
Lam nen sha akaa a doon a tsombor u ken vidio la u pase kwagh hen haregh u i fe pasen kwagh her ga ve u zough a mi la.
Turkmen[tk]
Wideorolikdäki maşgalanyň az wagyz edilýän ýerde gulluk etmeginiň nähili gowy netijeleri berendigini ara alyp maslahatlaş.
Tagalog[tl]
Ang pangangaral sa teritoryong bihirang gawin ay nagkaroon ng magagandang epekto sa pamilyang nasa video. Talakayin ang mga iyon.
Tetela[tll]
Nyɔkɛtshanya etombelo w’ɛlɔlɔ wakakondja nkumbo kɛmɔtshi kɛnyishawɔ lo vidɛo nyɛ kakatshu l’ɛtshi ka nkɛtɛ kahataleke sambishama.
Tswana[tn]
Tlotlang gore go bereka tshimo e e berekiwang ka sewelo go thusitse lelapa le le mo bidiong jang.
Gitonga[toh]
Ganeya khedzi ndranga yi yeyedzwago omu nya vhidhiyu yi nga phasega khidzo khu ya tshumayela gipandreni gi si taligo gu tshumayedwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacitakonzyeki kweebelela vidiyo, amulange-lange twaambo tuli mucibalo cakuti “Bakalyaaba Amoyo Woonse Kuyakubelekela ku Brazil.”
Tojolabal[toj]
Ala ja jastik slekilal yawe eluk ja pamilya ja bideo bʼa xcholjel bʼa najtik lugarik.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti la kamakgtayalh uma familia xlakata lichuwinankgolh Dios lakgamakgat.
Tok Pisin[tpi]
Stori long ol gutpela samting dispela famili long vidio i bin pilim taim ol i go autim tok long ol teritori we ol i bin autim tok wan wan taim tasol long en.
Turkish[tr]
Az çalışılmış bir sahada hizmet etmenin videodaki aileyi nasıl olumlu yönde etkilediğini ele alın.
Tsonga[ts]
Bulani hi leswi ndyangu lowu nga eka vhidiyo yoleyo wu pfunekeke ha swona hikwalaho ko tirha nsimu leyi nga tirhiwiki minkarhi hinkwayo.
Tswa[tsc]
Bhulisanani hi lezi a ngango lowu wu kombiswako ka vidiyu leyi wu nga vunekisa zona hi ku xumayela ka xipanze xi nga tiriwiko nguvu.
Purepecha[tsz]
Uandanta je na enga pʼikuarherapka familia enga bideurhu xarharajka.
Tuvalu[tvl]
Sau‵tala ki mea aoga ne maua ne te kāiga i te vitio a te talai atu i koga sē talai ‵soko i ei.
Twi[tw]
Bere a abusua a wɔwɔ video no mu kɔkaa asɛm no wɔ asasesin a wɔntaa nyɛ mu adwuma mu no, ɛboaa wɔn sɛn?
Tahitian[ty]
A aparau no nia i te mau faahopearaa maitai ta te utuafare i roto i te video i fana‘o.
Uighur[ug]
Видеодики аилигә шалаң вәзә қилинидиған йәрләрдә вәзә қилиш қандақ пайда әкәлгәнлиги һәққидә муһакимә қилиң.
Ukrainian[uk]
Розглянь, як проповідування у рідко опрацьовуваній території позитивно вплинуло на сім’ю у фільмі.
Umbundu[umb]
Ndomo tua cimõla vo video, lombolola ovolandu awa epata lia kuata omo lioku ka kundila vocikanjo ci kasi ocipãla.
Urhobo[urh]
Djekpahen oborẹ oka rẹ aghwoghwo nana djobọte orua ra mrẹre vwẹ ividio na.
Venda[ve]
Haseledzani nḓila ye u shuma tsimu i sa anzeli u shumiwa zwa kwama ngayo muṱa u re kha vidio.
Vietnamese[vi]
Thảo luận việc làm chứng ở khu vực ít được rao giảng đã tác động tích cực thế nào đến gia đình trong đoạn video.
Makhuwa[vmw]
Muhimye mireerelo siphwannye aya emusi eniromoliwa nviidiyuni yaaronwe olaleerya muttetthe ohilaleeriwe vanceene.
Wolaytta[wal]
Darin oosettibeenna moottan haggaaziyoogee issi keettaa asaa waati maaddidaakko biiduwan beˈidobaa tobbite.
Waray (Philippines)[war]
Hisguti an mag-opay nga epekto ha pamilya ha video han pagsangyaw ha teritoryo nga talagsa la makobrehan.
Wallisian[wls]
Faipalalau ki te ʼu lelei neʼe maʼu e te kiʼi famili ʼuhi ko tanatou olo ʼae ki he telituale ʼe ʼaoga ki ai he kau faifakamafola.
Xhosa[xh]
Xubusha indlela eyancedakala ngayo le ntsapho ikwividiyo ngokuya kushumayela kwintsimi engafane isetyenzwe.
Yapese[yap]
Ngan weliy angin e machib ni ke yib ngak girdien reb e tabinaw ni bochan ni kar uned ko machib ko yungi binaw ni gathi ri yima yan ngay ko machib nrogon ni bay ko fare video.
Yoruba[yo]
Ẹ jíròrò ipa rere tí wíwàásù ní ìpínlẹ̀ tí a kì í ṣe déédéé ní lórí ìdílé tá a rí nínú fídíò náà.
Yucateco[yua]
Tsikbalteʼex baʼax utsiloʼob tu kʼamaj le sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼob ku chíikpajloʼob teʼ video úuchik u binoʼob kʼaʼaytaj tuʼux maʼ tu sen úuchul kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ xi guleendú familia ni rihuinni lu videu riʼ ora gudixhe íquecaʼ chigucheechecaʼ diidxaʼ sti ladu.
Zande[zne]
Oni saki pa gu wene sangbanapai tungusapai rogo gu dagbarago i atungusanga pai rogoho dedede ya aye na ni fu agu aborokporo du rogo gu vidio re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetlaa ximod ni family reʼ goyee goniʼ xtiitz Dios toib lagary ni noʼ sit gocnéni xfamilbu mod rasetlaa video reʼ.
Zulu[zu]
Xoxa ngemiphumela emihle ukushumayela ensimini engasetshenzwa njalo okube nayo emkhayeni okule video.