Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande het die aantal enkelvadergesinne oor die afgelope paar dekades toegeneem.
Amharic[am]
ባለፉት ጥቂት አሥርተ ዓመታት በብዙ አገሮች በነጠላ አባቶች የሚተዳደሩ ቤተሰቦች ቁጥራቸው ጨምሯል።
Arabic[ar]
خلال العقود القليلة الماضية، ارتفع في الكثير من الدول عدد العائلات ذات الاب المتوحِّد.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi impendwa ya bafyashi abaume abashimbe naifula muli ino myaka.
Bulgarian[bg]
В много страни през последните няколко десетилетия броят на бащите, които отглеждат сами децата си, се е увеличил.
Bislama[bi]
Long plante kantri, long ol yia we oli jes pas, i gat plante moa papa we olgeta nomo oli stap lukaot long ol pikinini blong olgeta, from we mama i no moa stap.
Bangla[bn]
অনেক দেশে, একক বাবা রয়েছে এমন পরিবারের সংখ্যা বিগত কয়েক দশকে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang nasod ang mga pamilya nga walay inahan nagkadaghan sa milabayng mga katuigan.
Czech[cs]
V posledních desetiletích vzrostl v mnoha zemích počet neúplných domácností, kde je pouze otec.
Danish[da]
I de sidste årtier er det i mange lande blevet mere og mere almindeligt at fædre er alene med deres børn.
German[de]
In den letzten Jahrzehnten ist in vielen Ländern die Zahl der allein erziehenden Väter gestiegen.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, vifofo si nye dzilaɖekɛ ƒe ƒomewo va le dzidzim ɖe edzi le ƒe siawo me.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, ο αριθμός των σπιτικών όπου ο μόνος γονέας είναι ο πατέρας έχει αυξηθεί τις τελευταίες λίγες δεκαετίες.
English[en]
In many countries the number of single-father households has increased over the past few decades.
Spanish[es]
Sin embargo, en las últimas décadas ha aumentado en muchos países la cantidad de familias en las que solo está presente el padre.
Estonian[et]
Viimastel aastakümnetel on üksikisaga perede hulk paljudes maades kasvanud.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaisien määrä on monissa maissa kasvanut muutaman kymmenen vuoden aikana.
Fijian[fj]
Ia, e vakilai ena loma ni vica ga na yabaki oqo na kena tubu ena vuqa na veimatanitu na iwiliwili ni vuvale era qarava na tama itubutubu le dua.
French[fr]
La proportion de foyers où le père élève seul ses enfants a augmenté dans de nombreux pays au cours de ces dernières décennies*.
Gujarati[gu]
છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોથી ઘણા દેશોમાં એવા કુટુંબો વધતા જાય છે, જેમાં એકલા પિતા ઘર સંભાળતા હોય.
Hebrew[he]
במדינות רבות עלה בעשורים האחרונים מספר המשפחות בהן האב הוא הורה יחיד.
Hindi[hi]
पिछले कुछ दशकों में, बहुत-से देशों में ऐसे परिवार बढ़ गए हैं जहाँ पिता अकेले बच्चों की परवरिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panimalay nga may nagasolo nga amay nagdamo sa sulod sang nagligad nga pila ka dekada sa madamo nga pungsod.
Croatian[hr]
U posljednjih nekoliko desetljeća u mnogim je zemljama porastao broj samohranih očeva.
Hungarian[hu]
Sok országban az elmúlt néhány évtizedben megnőtt azoknak a családoknak a száma, ahol az apa egyedül neveli a gyermekeit.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում անցյալ մի քանի տասնամյակների ընթացքում միայնակ հայրեր ունեցող ընտանիքների թիվն աճել է։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, jumlah keluarga tanpa ibu telah bertambah selama beberapa puluh tahun belakangan ini.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba, ọnụ ọgụgụ ndị nna nanị ha na-azụ ụmụ arịala elu n’ime iri afọ ole na ole gara aga.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian iti napalabas a sumagmamano a dekada, immadu dagiti sangakabbalayan nga addaan iti agsolsolo nga ama.
Italian[it]
In molti paesi il numero delle famiglie con solo il padre è aumentato rispetto ad alcuni decenni fa.
Japanese[ja]
多くの国では,過去数十年の間に父子家庭が増加しました。
Georgian[ka]
უკანასკნელი რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში მრავალ ქვეყანაში იმატა მარტოხელა მამების რიცხვმა*.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಕೆಲವೊಂದು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ತಂದೆ ಮಾತ್ರ ಇರುವ ಮನೆತನಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
많은 나라에서는 지난 수십 년 동안 홀아버지 가정의 수가 증가하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы жылдары көптөгөн өлкөлөрдө атасы гана бар үйбүлөлөр көбөйдү*.
Lingala[ln]
Na bambula oyo eleki, na mikili mingi, mabota oyo batata bazali kobɔkɔla bana bango moko ekómi mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau per pastaruosius dešimtmečius įvairiuose kraštuose vienišų tėčių padaugėjo.
Latvian[lv]
Tomēr daudzās valstīs pēdējos gadu desmitos ir pieaudzis nepilno ģimeņu skaits, kurās bērnus audzina tikai tēvs.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, dia nitombo ny isan’ny ray mitaiza irery ny zanany, nandritra ireo am-polony taona farany.
Macedonian[mk]
Во изминативе децении, бројот на семејства со самохрани татковци се зголеми во многу земји.
Malayalam[ml]
പല രാജ്യങ്ങളിലും ഏതാനും ദശകങ്ങളായി അമ്മമാരില്ലാത്ത കുടുംബങ്ങളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
ज्या कुटुंबांत आई नाही, फक्त वडील आहेत अशा कुटुंबांची संख्या मागच्या काही दशकांत बऱ्याच देशांत वाढली आहे.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်က နိုင်ငံများစွာတွင် ကြင်ဖော်မဲ့ဖခင်အိမ်ထောင်စု အရေအတွက် တိုးများလာသည်။
Norwegian[nb]
I mange land har tallet på alenefedre økt de siste tiårene.
Nepali[ne]
केही दशक यता थुप्रै मुलुकमा बुबा मात्र भएको परिवारहरू धमाधम बढ्दै छन्।
Dutch[nl]
In veel landen is het aantal alleenstaande vaders de laatste tien à twintig jaar sterk toegenomen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši palo ya malapa a bo-tate bao ba se nago balekane e oketšegile nywaga-someng e mmalwa e fetilego.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri, mabanja opanda mayi achuluka pa zaka zingapo zapitazi.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W minionych kilkudziesięciu latach w wielu krajach wzrosła liczba samotnych ojców.
Portuguese[pt]
Em muitos países, o número de homens que criam os filhos sozinhos aumentou nas últimas décadas.
Romanian[ro]
În multe ţări, numărul taţilor fără partener a crescut vertiginos în ultimele decenii.
Russian[ru]
Во многих странах за последние десятилетия возросло число семей, в которых из родителей есть только отец*.
Sinhala[si]
තවත් කාරණයක් නම් පසු ගිය කාලය තුළ බොහෝ රටවල පියා පමණක් සිටින පවුල් සංඛ්යාව වැඩි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách v posledných desaťročiach stúpol počet rodín, v ktorých deti vychováva len otec.
Slovenian[sl]
V veliko državah se je v zadnjih desetletjih število družin z očetom samohranilcem povečalo.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda nhamba yavanababa vasina vakadzi yakawedzera mumakumi emakore mashomanana apfuura.
Albanian[sq]
Gjatë dekadave të fundit, në shumë vende është rritur numri i familjeve që kanë vetëm babanë.
Serbian[sr]
Tokom proteklih nekoliko decenija, u mnogim zemljama je sve veći broj domaćinstava u kojima otac sam odgaja decu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse mashome a seng makae a tsoa feta, linaheng tse ngata malapa a se nang bo-’mè a eketsehile.
Swedish[sv]
I många länder har antalet familjer med en ensamstående pappa ökat under de senaste årtiondena.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, familia zenye baba wasio na wake zimeongezeka katika miaka ya hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi, familia zenye baba wasio na wake zimeongezeka katika miaka ya hivi karibuni.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో తండ్రి మాత్రమే ఉండే కుటుంబాలు గత కొద్ది దశాబ్దాల్లో అధికమయ్యాయి.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ ครอบครัว ที่ มี บิดา ฝ่าย เดียว ได้ เพิ่ม ขึ้น ใน ช่วง ไม่ กี่ สิบ ปี ที่ ผ่าน มา.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa, dumami ang mga sambahayang may nagsosolong ama nitong nakalipas na mga dekada.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi palo ya malapa a mo go one go nang le rre fela e ile ya oketsega mo masomeng a a fetileng a dingwaga.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi kuo tupulekina ai ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u si‘i kuohilí ‘a e ngaahi fāmili ‘a ia ko e tamaí pē ‘okú ne tokanga‘í.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri namba bilong ol famili i gat papa tasol i bin go bikpela insait long ol yia i go pinis.
Turkish[tr]
Son yıllarda birçok ülkede sadece babanın bulunduğu ailelerin sayısı arttı.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe lama hundzeke, nhlayo ya vatatana lava nga voxe yi engetelekile ematikweni yo tala.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах упродовж останніх десятиліть зростає кількість чоловіків, які самі виховують дітей.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều xứ, số người cha đơn chiếc trong gia đình gia tăng trong vài thập niên qua.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamashumi ambalwa eminyaka edluleyo, kumazwe amaninzi liye landa inani lootata abakhulisa abantwana bebodwa.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ orílẹ̀-èdè, ńṣe làwọn ìdílé tí bàbá ti ń dá tọ́mọ túbọ̀ ń pọ̀ sí i láti bí ẹ̀wádún díẹ̀ sẹ́yìn báyìí.
Chinese[zh]
过去几十年,在许多国家里,只有父亲的家庭数目日增。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi inani lemikhaya enobaba abangabodwa liye landa kula mashumi eminyaka ambalwa adlule.