Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Připomeňme si, co řekl vynikající stavitel chrámu v jedenáctém století před naším letopočtem, když zasvěcoval chrám.
Danish[da]
Så bør vi huske hvad en fremragende bygmester af et tempel i det ellevte århundrede før vor tidsregning sagde dengang han indviede sit tempel.
German[de]
Wir wollen uns in Erinnerung rufen, was ein hervorragender Tempelerbauer des elften Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung sagte, als er den Tempel einweihte.
Greek[el]
Τότε ας θυμηθούμε αυτά που είπε ένας εξέχων οικοδόμος ναού του ενδεκάτου αιώνος προ Χριστού, όταν εγκαινίαζε τον ναό.
English[en]
Well, then, let us recall what an outstanding temple builder of the eleventh century before our Common Era said when inaugurating the temple.
Spanish[es]
Pues, entonces, recordemos lo que un sobresaliente edificador de un templo del siglo once antes de nuestra era común dijo al inaugurar el templo.
Finnish[fi]
Muistakaamme siinä tapauksessa, mitä huomattava temppelinrakentaja 11. vuosisadalta ennen ajanlaskumme alkua sanoi vihkiessään temppelin.
French[fr]
Rappelons- nous ce que le constructeur d’un temple célèbre, bâti au onzième siècle avant notre ère, déclara quand il inaugura l’édifice.
Italian[it]
Or dunque, ricordiamo ciò che un notevole costruttore di un tempio dell’undicesimo secolo avanti la nostra Èra Volgare disse all’inaugurazione del tempio.
Japanese[ja]
では,西暦前11世紀の著名な神殿建造者がその神殿の落成式にさいして述べたことばを思い起こしてみましょう。
Korean[ko]
그렇다면 기원 전 11세기에 웅대한 전을 건축한 사람이 그 전을 봉헌할 때 무엇이라고 말했는가를 생각해 봅시다.
Norwegian[nb]
La oss undersøke hva en fremtredende tempelbygger i det 11. århundre før vår tidsregning sa da han innvigde et tempel.
Dutch[nl]
Welnu, laten wij ons dan eens te binnen roepen wat een belangrijk tempelbouwer uit de elfde eeuw vóór onze gewone tijdrekening zei toen hij de tempel inwijdde.
Polish[pl]
W takim razie przypomnijmy sobie, co powiedział pewien znany budowniczy świątyni w jedenastym wieku przed naszą erą, gdy dokonywał uroczystego otwarcia tej świątyni.
Portuguese[pt]
Ora, vamos então recordar o que foi dito por um notável construtor dum templo, do século onze antes de nossa Era Comum, quando inaugurou aquele templo.
Swedish[sv]
Nåväl, låt oss påminna oss vad en framträdande tempelbyggare i det elfte århundradet före den vanliga tideräkningen yttrade, då han överlämnade templet till Guds tjänst.
Ukrainian[uk]
Коли так, то пригадаймо, що будівник храму в одинадцятому столітті перед нашою Загальною Добою сказав коли посвячував храм.