Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعلنت افتتاحية في الولايات المتحدة الاميركية اليوم على نحو مماثل: «السلام يندلع في كل انحاء العالم.»
Bemba[bem]
Ifyebo fya kwa kalemba wa nyunshipepala muli USA Today mu kupalako abilishe ukuti: “Umutende uleanana icalo conse.”
Cebuano[ceb]
Ang editoryal diha sa USA Today sama usab ug gipahayag: “Ang pakigdait miulbo sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
V jednom úvodníku listu USA Today bylo podobné prohlášení: „Po celém světě zavládá mír.“
Danish[da]
En lederartikel i tidsskriftet USA Today siger ligeledes: „Freden er ved at bryde ud i den ganske verden.“
German[de]
In einem Leitartikel der Zeitung USA Today hieß es: „In der ganzen Welt bricht der Frieden aus.“
Efik[efi]
Se mme ewetmbụk n̄kpọntịbe ẹkewetde ke USA Today ke ukem usụn̄ oro akatan̄a ete: “Emem ke ọtọn̄ọ ndudu ke ofụri ererimbot.”
English[en]
An editorial in USA Today similarly proclaimed: “Peace is breaking out all over the world.”
Spanish[es]
Una proclamación parecida se hizo en un artículo de fondo del periódico USA Today: “La paz florece por todo el mundo”.
Estonian[et]
USA Today juhtartiklis on öeldud: „Rahu murrab läbi kõikjal maailmas.”
Finnish[fi]
Eräässä USA Today -lehden pääkirjoituksessa esitettiinkin samankaltainen toteamus: ”Rauha on syntymässä joka puolella maailmaa.”
French[fr]
Un éditorial du journal USA Today a déclaré dans le même ordre d’idée: “La paix éclate dans le monde entier.”
Hiligaynon[hil]
Ang editoryal sang USA Today nagsiling man: “Ang paghidait makita sa bug-os nga kalibutan.”
Hungarian[hu]
Hasonló kijelentést tartalmaz az USA Today egyik vezércikke: „Az egész világon kitörőben van a béke”.
Indonesian[id]
Sebuah tajuk rencana dalam USA Today juga menyatakan, ”Perdamaian bertunas di seluruh dunia.”
Iloko[ilo]
Ti editorial idiay USA Today umar-arngi a nagkuna: “Bumbumtaken ti talna iti intero a lubong.”
Icelandic[is]
Í ritstjórnargrein í dagblaðinu USA Today var tekið í svipaðan streng: „Friður er að brjótast út um allan heim.“
Italian[it]
Su un tono analogo, un editoriale di USA Today annunciava: “In tutto il mondo sta scoppiando la pace”.
Japanese[ja]
ユーエスエー・ツデー紙の社説も同様に,「平和が世界中に突然広まっている」と言明しました。
Korean[ko]
「오늘날의 USA」(USA Today)지 사설도 “평화가 세계 도처에서 갑자기 시작되고 있다”고 그와 비슷한 선언을 했다.
Lozi[loz]
Kalulo ya mwa pampili ya makande ye bizwa USA Today ka ku swana ne i zibahalize kuli: “Kozo i sweli ya bayula mwa lifasi kamukana.”
Malagasy[mg]
Nanambara zavatra mitovy amin’izany ny lahatsoratra ao amin’ny gazety USA Today: “Nirongatra tampoka manerana izao tontolo izao ny fandriampahalemana.”
Marathi[mr]
युएसए टुडे पाक्षिकात असेच काही विचार घोषित आहेत की, “सबंध जगात शांतीचा स्फोट होत आहे.”
Norwegian[nb]
En lignende påstand ble framsatt i en redaksjonell artikkel i den amerikanske avisen USA Today: «Freden bryter løs over hele verden.»
Dutch[nl]
USA Today uitte zich in een redactioneel artikel op soortgelijke wijze: „Over de hele wereld breekt vrede uit.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya USA Today inalengeza mofananamo kuti: “Mtendere ukubuka kuzungulira dziko lonse.”
Polish[pl]
Artykuł wstępny w USA Today ujmuje to podobnie: „Z każdego miejsca na ziemi wygląda pokój”.
Portuguese[pt]
Um editorial no jornal USA Today declarou similarmente: “A paz está irrompendo no mundo todo.”
Slovak[sk]
V istom úvodníku novín USA Today bolo podobné vyhlásenie: „Na celom svete sa vzmáha mier.“
Samoan[sm]
Na faapena foi ona fai mai ai se faatonu o le mekasini USA Today e faapea: “Ua salalau atu le filemu i le lalolagi atoa.”
Shona[sn]
Chikamu chinonyorwa nomupepeti wenhau muUSA Today chakati nenzira yakafanana: “Rugare rwuri kuvamba munyika yose.”
Sranan Tongo[srn]
USA Today na a srefi fasi ben taki na ini wan redactioneel artikel: „Na a heri grontapu vrede e broko kon.”
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng ke mohlophisi ho USA Today ka ho tšoanang e phatlalalitse: “Khotso ea hlaha lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
I en ledarspalt i USA Today ges ett liknande budskap: ”Freden bryter ut över hela världen.”
Swahili[sw]
Tahariri moja katika USA Today ilipiga mbiu vivyo hivyo hivi: “Amani inazuka kote kote ulimwenguni.”
Tamil[ta]
ஏ. டுடே என்ற பத்திரிகையின் தலையங்கம் இதே போன்று அறிவித்தது: “சமாதானம் உலகம் முழுவதும் வெடித்துப் பரவி வருகிறது.”
Telugu[te]
ఆలాగే యుయస్ఎ టుడే పత్రిక సంపాదకీయం యిలా ప్రకటించింది: “ప్రపంచమంతటా శాంతి ఒక్కసారిగా విజృంభించినది.”
Thai[th]
บท บรรณาธิการ ใน ยูเอสเอ ทูเดย์ ได้ แถลง ทํานอง เดียว กัน ว่า “สันติภาพ กระจาย ไป ตลอด ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Isang editoryal sa USA Today ang nagpahayag ng nahahawig na pananalita: “Ang kapayapaan ay nagbubukang-liwayway sa buong daigdig.”
Tswana[tn]
Karolwana ya dikgang mo USA Today e ne ya bua jaana ka mo go tshwanang: “Kagiso e simolola go bonala gongwe le gongwe mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i save raitim tok long nius (USA Today) i mekim wankain tok olsem: “Gutaim na bel isi i wok long kamap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
USA Today gazetesindeki bir başmakale de benzer şekilde şunları söylüyor: “Dünyanın her yerinde barış patlak vermektedir.”
Tsonga[ts]
Mutsari eka USA Today hi ku fanana u twarisile: “Ku rhula ka humelela emisaveni hinkwayo.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te hoê tumu parau no te vea USA Today i te hoê â mana‘o, i te na ôraa e: “Te itehia nei te hau i roto i te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Редакторська стаття в газеті США сьогодні, подібно проголошує: «Мир вибухає по всіх країнах світу».
Xhosa[xh]
Ngokufanayo inqaku lomhleli elalikwiUSA Today lavakalisa oku: “Uxolo luya lusanda kulo lonke ihlabathi.”
Chinese[zh]
今日美国》的社论也作出类似的宣布,说:“和平在世界各地纷纷出现。”
Zulu[zu]
Isihloko somhleli kuyiUSA Today ngokufanayo samemezela: “Ukuthula kuvumbuka emhlabeni wonke.”