Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanongo cuko cwiny madit adada ki i nukuta matidi loyo me leb Ibru.
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ Hebri ningma okadi nyafii pe kulaa a haa wɔ hɛ nɔ kami ha!
Afrikaans[af]
Wat ’n kragtige versekering gee die kleinste Hebreeuse letter ons tog!
Amharic[am]
ኢየሱስ አነስተኛ ከሆነችው የዕብራይስጥ ፊደል ጋር በተያያዘ የተናገረው ሐሳብ ለዚህ ማረጋገጫ ይሆነናል!
Arabic[ar]
فيا للضمانة القوية التي ننالها من اصغر حرف في الابجدية العبرانية!
Mapudungun[arn]
¡Ti doy pichi letra ebrew kewün mu kellukeeiñmu taiñ doy mupiltuleal!
Azerbaijani[az]
Görün ibrani əlifbasının ən kiçik hərfi insana necə güclü əminlik verir!
Bashkir[ba]
Быға беҙҙе еврей алфавитындағы иң бәләкәй хәреф ышандыра.
Batak Toba[bbc]
Pos situtu do rohanta tu huruf na umgelleng sian hata Heber on!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Ebre nun fluwa mma’m be nun kaan’n, ɔ gua e awlɛn su nzue dan.
Central Bikol[bcl]
Sarong masasarigan nanggad na patotoo hali sa pinakasadit na letrang Hebreo!
Bemba[bem]
Akalilembo akanono aka mu ciHebere kalalenga twacetekela sana ukuti fyonse ifyo Lesa alaya fikafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Само каква увереност ни вдъхва най–малката еврейска буква!
Biak[bhw]
Kaku ḇeri, huruf Ibrani ḇekasun syadi ḇeḇuk kakyar ḇeba!
Bislama[bi]
Smol alfabet ya long lanwis Hibru i leftemap tingting blong yumi bigwan!
Batak Karo[btx]
Kinitekenta banci reh paguhna arah hurup si kitikna bas cakap Heber enda!
Catalan[ca]
Quina promesa tan gran ens confirma una lletra tan petita!
Cebuano[ceb]
Pagkadako niini nga pasalig gikan sa kinagamyang letra sa Hebreohanon!
Chuukese[chk]
Ena mesen mak mi fókkun kúkkún lón fósun Ipru a wesewesen alúkúlúkúkich!
Chokwe[cjk]
Uno uli ushindakenyo ulemu wa lusona mukehe wa limi lia Hepreu!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa pli pti let dan langaz Ebre i asir nou ki promes Zeova pour vin vre!
Czech[cs]
Nejmenší hebrejské písmenko tak může posílit naši víru.
Chuvash[cv]
Еврей алфавитӗнчи чи пӗчӗк саспалли вара пире ҫакна тума пулӑшать!
Danish[da]
Ja, et lille hebraisk bogstav kan give os stor tillid!
Dehu[dhv]
Hapeu tha kolo kö a akeukawane la hni së hnene la mataitusi ka co catre ne la qene Heberu?
Ewe[ee]
Hebri ŋɔŋlɔdzesi suetɔ kekeake sia na míekpɔ kpeɖodzi sesẽ aɖe!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄kpri-n̄kan abisi Hebrew etiene owụt ke un̄wọn̄ọ Abasi oyosu!
Greek[el]
Τι δυναμική διαβεβαίωση παίρνουμε από το μικρότερο εβραϊκό γράμμα!
English[en]
What a powerful reassurance from Hebrew’s smallest letter!
Spanish[es]
¡Qué poderosa garantía nos da la letra hebrea más pequeña!
Estonian[et]
Milline võimas mõte, mida kinnitab meile heebrea tähestiku väikseim täht!
Persian[fa]
بهراستی کوچکترین حرف عبری، چه اطمینان محکمی به ما میبخشد!
Finnish[fi]
Pienimmän heprealaisen kirjaimen todistus on vakuuttava!
Fijian[fj]
Io, qori na ka e veivakadeitaki kina e dua na matanivola lailai vakaIperiu!
Fon[fon]
Ganjɛwu e wu agbɔ̌n ɖè é ɖé wɛ xókwin Ebléegbe tɔn kpɛví bǐ ɔ na mɛ!
French[fr]
Quelle garantie puissante tirée de la plus petite lettre de l’hébreu !
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔmimaa kpele po Hebri niŋmaa okadii lɛ ateŋ bibioo fe fɛɛ lɛ hãa wɔnáa nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai korakorara te raunnano ae reke mani manin te koroboki n te taetae n Ebera ae te kabanea n uarereke aei!
Guarani[gn]
¡Ajépa tuichaite omombarete ñande jerovia pe létra hebrea michĩvéva!
Wayuu[guc]
Sutuma tü leetüra joʼuuchonkat saʼakajee tü pütchikat hebreo, watüjaa aaʼu shikeraajeerüin tü nümakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
Lehe wekun pẹvi pete Heblugbe tọn vọ́ jidenamẹ do sọ!
Hausa[ha]
Hakika harafi mafi ƙanƙanta a cikin baƙaƙen Ibranancin nan abin ban ƙarfafa ne!
Hebrew[he]
האות הקטנה ביותר באלפבית העברי בהחלט נוסכת בנו ביטחון רב!
Hiligaynon[hil]
Mabakod gid ini nga pasalig halin sa pinakagamay nga letra sang Hebreo!
Hmong[hmn]
Henplais tus tsiaj ntawv me tshaj plaws yeej tsav tau peb txojkev ntseeg heev!
Hiri Motu[ho]
Herevana unai Heberu leta be maragi, to ia be mai ena siahu!
Haitian[ht]
Toutbonvre, pi piti lèt ebre a ban nou yon bèl asirans!
Hungarian[hu]
Te is látod a legkisebb héber betű bizonyító erejét?
Armenian[hy]
Ի՜նչ զորեղ հավաստիացում է տալիս մեզ եբրայերեն ամենափոքր տառը։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, եբրայերէնին ամէնէն պզտիկ գիրը ի՜նչ մեծ վստահութիւն կու տայ։
Iban[iba]
Naka meh pemesai reti urup Hebrew ti pemadu mit nya!
Ibanag[ibg]
Anni sikanna nga pamasiguradu ta kabadditan nga letra na Hebreo!
Indonesian[id]
Sungguh jaminan yang kuat dari huruf Ibrani terkecil!
Igbo[ig]
N’eziokwu, mkpụrụ akwụkwọ Hibru nke kacha nta na-eme ka obi sie anyị ike.
Iloko[ilo]
Anian a nakabilbileg a pammasiguro manipud iti kabassitan a letra ti Hebreo!
Icelandic[is]
Já, það er kröftug kennsla í smæsta staf hebreska stafrófsins.
Isoko[iso]
Imuẹro nọ ubiẹme nọ o mae kawo evaọ Hibru o kẹ omai, u gbunu kẹhẹ!
Italian[it]
Che splendida garanzia possiamo trarre dalla più piccola lettera dell’alfabeto ebraico!
Japanese[ja]
ヘブライ語の最も小さな文字が,なんと力強い保証となっているのでしょう!
Georgian[ka]
ასე რომ, ერთი პაწაწინა ებრაული ასოც კი რწმენის განმამტკიცებელია!
Kamba[kam]
Vai nzika kana nthoo ĩla nini vyũ ya Kĩevelania nĩtonya kũlũlũmĩĩlya mũĩkĩĩo waku!
Kabiyè[kbp]
Toovenim Ebree mayaɣ cikpelaɣ kanɛ, kahaɣ-ɖʋ lidaʋ siŋŋ!
Kongo[kg]
Kisono ya kuluta fioti ya Kiebreo ke bwisa beto kibeni ntima!
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ ũũma mũnene mũno kuuma harĩ ndemwa ĩrĩa nini mũno ya Kĩhibirania.
Kuanyama[kj]
Osho oshi li eshilipaleko li shii okulineekelwa okudja kondada inini yOshiheberi.
Kazakh[kk]
Расында да, кіп-кішкентай еврей әрпінің өзі үлкен сенімділік сыйлайды!
Kalaallisut[kl]
Hebræerisut naqinnermit minnerpaamit uppernarsaat nakussatsinnangaarami!
Kimbundu[kmb]
Tu tena kudilonga ima iavulu ku kaletala kofele-fele ka Hebalaiku!
Korean[ko]
예수께서는 가장 작은 히브리어 글자를 사용하여 참으로 중요한 교훈을 가르쳐 주셨습니다!
Konzo[koo]
Akanyughuta kake buyira omwa nyughuta sy’Ekihebrania kakaghumaya eriyikethera lyethu!
Kaonde[kqn]
Ke mulaye wawama bingi wa ka kyambo kacheche kafuma ku kyambo kya Kihebelu!
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဧ့ၤဘြံၤလံာ်မဲာ်ဖျၢၣ်လၢ အဆံးကတၢၢ်တဖျၢၣ်ဒၣ်လဲာ် မၤအါထီၣ်ပတၢ်နာ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Olyo kuna kara ekorangedo lyononkondo lyomondanda zonunu zoRuhebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe ziku kia nkuma muna sono kiakete mu nding’a Kiyibere!
Kyrgyz[ky]
Еврей алфавитиндеги эң кичинекей тамга жөнүндөгү мисал ишенимибизди кандай гана бекемдейт!
Lingala[ln]
Ya solo, lɛtrɛ wana oyo eleki moke na alfabɛ ya Ebre ezali mpenza kokitisa biso mitema!
Lozi[loz]
Kwatabisa luli kuziba molutusezwa ki taku yenyinyani kufeleleza ya Siheberu!
Lithuanian[lt]
Kokį tvirtą garantą mums suteikia mažiausia hebrajiška raidelė!
Luba-Katanga[lu]
Bine kino shakyo kyo kikulupiji kikatampe kya mu kadisomo katyutyutyutyu ka mu kihebelu!
Luba-Lulua[lua]
Ndikankamija kayipu didi kaleta katambe bukese ka mu tshiena Ebelu kafila!
Luvale[lue]
Chikupu vene, Sona wamundende wamuchiHepeleu atuhana lutalililo lwamwenemwene.
Lunda[lun]
Mwamweni nsona yanyanya yachiHeberu yatukoleshaña chikupu!
Luo[luo]
To mano kaka nyukta matinie mogik e dho Hibrania puonjowa wach maduong’!
Mam[mam]
¡Jun tbʼanelxix qʼuqbʼil qkʼuʼj in tzaj tqʼoʼn letra hebreo mas tal chʼin!
Morisyen[mfe]
Vremem, sa pli tipti let dan alfabet Ebre la donn nou enn extra gran lasirans!
Malagasy[mg]
Manome toky antsika tokoa ilay litera kely indrindra amin’ny teny hebreo!
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi kwene akalembo ka mu Ciyebulai akacepesye kacindama cuze!
Marshallese[mh]
Alikkar bwe jeje jidikdik in ilo kajin Hibru el̦ap an kõkajoor tõmak eo ad!
Macedonian[mk]
Колку голема поука од најмалата хебрејска буква!
Malayalam[ml]
ഹീബ്രുവിലെ ആ ഏറ്റവും ചെറിയ അക്ഷരം എത്ര വലിയ ഉറപ്പാണ് തരുന്നത്!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, еврей хэлний хамгийн жижиг үсэг чухал ач холбогдолтой.
Mòoré[mos]
Ad ebre wã gʋls-bilã sɩd kɩtame tɩ d tar pɛl-kɛgenga!
Marathi[mr]
हिब्रू भाषेतलं सर्वात लहान अक्षर आपल्याला खरंच किती पक्की खात्री देतं, नाही का?
Malay[ms]
Sesungguhnya huruf yang terkecil dalam abjad Ibrani dapat menguatkan keyakinan kita!
Maltese[mt]
Kemm tqawwilna qalbna l- iċken ittra tal- alfabett Ebrajk!
Norwegian[nb]
Tenk hvilken forsikring som ligger i den minste bokstaven i det hebraiske alfabetet!
Nyemba[nba]
Mua vusunga aka kalilaka kakandende ka mu ciHevelu ka tu hana lulavelelo lua kama!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nopa pilsiltsi letra kichiua ma timotemachikaj nelia tijselisej tlen tijchiaj!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Letra tein okachi tsikitsin techmatiltia ke senkis mochiuas tein Jiova kijtoua!
North Ndebele[nd]
Uhlamvu oluncane lwesiHebheru lwenza ukholo lwethu luqine ezithembisweni zikaNkulunkulu.
Nepali[ne]
साँच्चै, हिब्रू भाषाको एउटा सानो अक्षरले हामीलाई कति ठूलो कुरा बुझ्न मदत गर्दो रहेछ!
Ndonga[ng]
Okandanda hoka kOshihebeli inaka simana tuu!
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, nnanwerya ohuserya ichu sincipale orweela wa eleetera ekhaani ya Ehepiri!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Letra tlen melak pitentsin ipan hebreo techititia ika ijkon yes!
Nias[nia]
Sambua faʼaro dödö moroi ba wondrege zide-ide ba hurufo Heberaiʼo andre!
Niuean[niu]
Ko e fakamooliaga malolō mai he matatohi Heperu ne mua e tote!
Dutch[nl]
Wat een enorme geruststelling door de kleinste Hebreeuwse letter!
South Ndebele[nr]
Amezwi wamaledere wesiHebheru la, nanyana amancani njalo kodwana anamandla tle!
Northern Sotho[nso]
Ruri ye ke kgonthišetšo e matla go tšwa tlhakeng e nyenyane ya Seheberu!
Navajo[nv]
Dooládóʼ shı̨́įda, Hííbrewjí saad bee naadzooígíí tsʼídá áłtsʼíísí ndi, adziilgo ánáʼoodlííł!
Nyanja[ny]
Apatu taona kuti zimene Yesu ananena zokhudza kachilembo kakang’ono kachiheberi zimalimbitsa chikhulupiriro chathu.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombu ononthutu mbo Hebreu mbupondola okutulongesa unene!
Nyankole[nyn]
Oku ka n’okuhamizibwa kw’amaani kuruga aha nyuguta nkye y’Oruheburaayo!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi Hibulu ngɛlɛlerakpɔkɛ nretee ne maa yɛ anwodozo yɛ kpole a!
Oromo[om]
Kun yaada baayʼee amansiisaa qubee Afaan Ibrootaa ishii xinnoo irraa argamu dha!
Ossetic[os]
Цӕй стыр уӕз ис ӕппӕты гыццылдӕр дзуттаг дамгъӕйӕн!
Pangasinan[pag]
Malet itan ya garantiya ya iiter na sankamelagan ya letra na Hebreo!
Papiamento[pap]
Esta un garantia poderoso for di e lèter hebreo di mas chikitu!
Palauan[pau]
Me ngmera el uchul a klou el omelisiich tia el kot el kekerei el tekoi er a Hebru!
Pijin[pis]
Datfala smol leta long Hebrew alphabet hem barava strongim faith bilong iumi!
Polish[pl]
Wzmianka o najmniejszej hebrajskiej literze naprawdę umacnia wiarę!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen met e wia mehn kadehde kehlail ehu sang ni mesen nting en Ipru me keieu tikitik!
Portuguese[pt]
Podemos aprender muito com essa pequena letra hebraica!
Cusco Quechua[quz]
¡Hebreo simipi aswan juch’uy letraqa jatun garantiatan qowanchis!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricunchi, hebreo shimimanda uchilla letrapashmi Diospa nishcacuna pactarinata crichun ayudan.
Rarotongan[rar]
E akamaroiroi maata mei te reta meangiti poepoe reo Epera!
Rundi[rn]
Umve yemwe ukuntu akadome kanzwinya k’igiheburayo gatuma tugira icizigiro gikomeye!
Ruund[rnd]
Kashinsh mud ik ka usu kadiokila mu dimuny dikemp nakash dia Hebereu!
Romanian[ro]
Ce asigurare încurajatoare ne dă cea mai mică literă din alfabetul ebraic!
Russian[ru]
И в этом нас заверяет самая маленькая буква еврейского алфавита!
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyuguti nto y’igiheburayo ikomeza ukwizera kwacu.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen la kete kete gere-mbeti ti yanga ti Hébreu so aga na mbeni kpengba tënë ti dengo bê mä!
Sinhala[si]
පුංචි අකුරකින් අපි කොච්චර ලොකු පාඩමක් ඉගෙනගත්තද!
Sidamo[sid]
Ee Ibiraawootu Afiite shiimiidi fidalenni kaajja taje afiˈnoommo!
Slovak[sk]
Najmenšie písmeno hebrejskej abecedy nám odovzdáva naozaj cenné poučenie!
Slovenian[sl]
To je res krepko zagotovilo najmanjše hebrejske črke!
Samoan[sm]
O se faamautinoaga sili lea mai i le mataʻitusi pito i sili ona laʻitiiti i le gagana Eperu.
Shona[sn]
Chokwadi bhii diki rechiHebheru rinosimbisa kutenda kwedu!
Songe[sop]
Kino nyi nkishimkamisho kikata kyatupetela mu dileta dikile bupeela dya ku maleta ooso a mu kina Ebelu!
Albanian[sq]
Ç’garanci e fuqishme nga shkronja më e vockël hebraike!
Serbian[sr]
Kako snažnu pouku nam je Isus preneo koristeći najmanje hebrejsko slovo!
Saramaccan[srm]
U ta feni kötöhati seei a di möön satiwan u dee Hebelejën lëtë!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a moro pikin Hebrew letter e tranga wi bribi!
Swati[ss]
Sitfola sicinisekiso lesinemandla eluhlavini loluncane lwesiHebheru!
Southern Sotho[st]
Ruri eo ke tšepiso e babatsehang e tsoang tlhakung e nyenyane ea Seheberu.
Swedish[sv]
Guds löften kommer att uppfyllas in i minsta detalj, och hebreiskans minsta bokstav ger tyngd åt det!
Swahili[sw]
Kwa kweli huo ni usadikisho mkubwa kutoka kwenye herufi ndogo zaidi ya Kiebrania!
Congo Swahili[swc]
Kitulizo kikubwa kabisa kutokana na herufi ya kiebrania yenye kuwa ndogo zaidi!
Tamil[ta]
எப்பேர்ப்பட்ட நம்பிக்கையை அந்த எபிரெய சின்ன எழுத்து நமக்குக் கொடுத்திருக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hanoin kona-ba letra ebraiku neʼebé kiʼik liu hotu, ida-neʼe ajuda duni ita atu hametin ita-nia fiar!
Telugu[te]
హీబ్రూ అక్షరాల్లో చిన్న అక్షరం మనకు ఎంత బలమైన భరోసా ఇస్తుందో కదా!
Tigrinya[ti]
እዝስ ካብታ ዝነኣሰት ፊደል እብራይስጢ ዚርከብ ከመይ ዝበለ ሓያል መረጋገጺ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba vangertiôr u doon tsung u ishangebaacaa i ken zwa Heberu la i ne se ne sha wono!
Tagalog[tl]
Isa ngang mapuwersang katiyakan mula sa pinakamaliit na letrang Hebreo!
Tetela[tll]
Ande eshikikelo ka dimɛna katanaso oma lo dɛta dioleki tshitshɛ dia lo Hɛbɛru lee!
Tswana[tn]
Ruri tlhaka eo e nnye thata ya Sehebera e re tlhomamisetsa seo!
Tongan[to]
Ko ha fakatuipau mālohi mo‘oni ia mei he mata‘itohi faka-Hepelū si‘isi‘i tahá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kachilembu kamana ukongwa ka Chihebere katitiwovya kuti tilekengi kukayika!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka eeci ncisyomezyo cibotu kapati kuzwa kukabala kasyoonto ka Chihebrayo!
Tojolabal[toj]
¡Jelni wa xya tsatsbʼuk ja jkʼuʼajeltik ja letra mas yal chʼin bʼa hebreo!
Tok Pisin[tpi]
Liklik leta tru long alfabet bilong Hibru i strongim bilip bilong yumi!
Turkish[tr]
Evet, İbrani alfabesinin en küçük harfi bizlere büyük güven veriyor!
Tsonga[ts]
Hakunene letere leri leritsongo ra Xiheveru i xitiyisekiso xa nkoka swinene!
Tswa[tsc]
Hi nga wona kutiyiswa hi ku kumako ka letela ga gi tsongwani ga ciHebheru!
Tooro[ttj]
Kunu kakunihiza okw’amaani kuruga omu kanyuguta akataito ak’Oruheburaniya!
Tumbuka[tum]
Ipo tikukhozgeka chomene na nkhani ya chilembo chichoko chomene cha Chihebere!
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te tut letra ta hebreo kʼope, ¡ya yakʼ jnaʼtik te yananix xkʼot ta pasel-ae!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ xa noʼox tstsatsubtas xchʼunel koʼontontik li letra ta evreo ti mas bikʼit ta skotole!
Umbundu[umb]
Ocili okuti tu pondola oku lilongisa ovina vialua londaka yaco yitito kelimi lio Heveru!
Urhobo[urh]
Ubiota rọ ma hanvwe vwẹ ibieta rẹ Hibru na rhoma nẹrhẹ imuẹro rẹ avwanre ganphiyọ.
Venda[ve]
Yeneyi ndi khwaṱhisedzo yavhuḓi vhukuma i re kha ḽeḓere ḽiṱukusa ḽa Luheberu!
Makhuwa[vmw]
Tthiri eleetera yaamukhaanixa ya eHeeberi, enninroromeliha vanceene!
Wolaytta[wal]
Ee, Ibraawe qaalan deˈiya ubbaappe guuxxiya pitalee keehi ammanettanaadan oottiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Mapwersa gud ito nga pasarig tikang ha pinakagutiay nga letra ha Hebreo!
Wallisian[wls]
ʼE fakalotomalohi te ako ʼae ʼe tou maʼu mai te kiʼi mataʼi tohi Fakahepeleo ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko sinokuqiniseka ukuba nezona nkcukacha zincinane zesiprofeto uYesu awazifanisa noyena nobumba mncinci wesiHebhere, ziza kwenzeka.
Yao[yao]
Cilembo camwana mnope ca Cigiliki cikusakolanjikwa kuti iota.
Yapese[yap]
Ere, dariy e maruwar riy nrayog ni nge pagan’dad nra lebug e pi n’en ni ke micheg Got u daken e bin nth’abi achig e yol ni Hebrew!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ọ̀rọ̀ tó ń fini lọ́kàn balẹ̀ lèyí jẹ́ látinú lẹ́tà èdè Hébérù tó kéré jù lọ!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ yaʼab baʼax k-kanik tiʼ le letra maas chichan ich hebreooʼ?
Chinese[zh]
希伯来语最小的字母,的确能够大大强化我们的信心!
Zande[zne]
Nga gi bawene kidohe rogo gu tooni kekeapai nga ga Ebere!
Zulu[zu]
Lolu hlamvu lwesiHebheru oluncane kunazo zonke luyisiqinisekiso ngempela!