Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 От друга страна, не се оспорва, че Ville de Lyon не е титуляр на партида и следователно няма достъп при условията по параграфи 13 и 14 от приложение XVI към Регламент No 2216/2004 до информацията, която може да бъде обявена в затворената за обществено ползване част на националния регистър при евентуално искане от страна на градските топлоснабдителни предприятия, до които се отнася главното производство.
Czech[cs]
49 Mimoto je nesporné, že ville de Lyon není držitelem účtu, a že v důsledku toho za podmínek vymezených v bodech 13 a 14 přílohy XVI nařízení č. 2216/2004 nemá přístup k informacím, které mohou být oznámeny v neveřejné oblasti národního rejstříku na případnou žádost městských topenářů dotčených ve věci v původním řízení.
Danish[da]
49 For det andet står det klart, at Ville de Lyon ikke er indehaver af en konto, og at kommunen derfor ikke på de betingelser, som er fastlagt i afsnit 13 og 14 i bilag XVI til forordning nr. 2216/2004, har adgang til oplysninger, der på det nationale registers ikke offentligt tilgængelige område kan fremlægges efter eventuel anmodning fra de i tvisten i hovedsagen omhandlede lokale fjernvarmeeksperter.
German[de]
49 Darüber hinaus steht fest, dass die Stadt Lyon nicht Inhaberin eines Kontos ist und demzufolge nicht die Möglichkeit hat, auf eine etwaige Anfrage von Betreibern von Fernwärmeanlagen wie im Ausgangsverfahren hin unter den in Anhang XV Abs. 13 und 14 der Verordnung Nr. 2216/2004 festgelegten Bedingungen auf Informationen zuzugreifen, die möglicherweise im für die Öffentlichkeit nicht zugänglichen Bereich des nationalen Registers gespeichert sind.
Greek[el]
49 Αφετέρου, δεν αμφισβητείται ότι ο Δήμος της Λυόν δεν είναι κάτοχος λογαριασμού και, συνεπώς, δεν έχει πρόσβαση, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα σημεία 13 και 14 του παραρτήματος XVI του κανονισμού 2216/2004, σε πληροφορίες που μπορούν να εμφανίζονται, στο μη δημόσιο πεδίο του εθνικού μητρώου, κατόπιν τυχόν σχετικής αιτήσεως των τεχνικών αστικής θερμάνσεως της υποθέσεως της κύριας δίκης.
English[en]
49 Second, it is common ground that the Ville de Lyon is not the holder of an account and that, consequently, it does not have access, on the terms laid down in paragraphs 13 and 14 of Annex XVI to Regulation No 2216/2004, to information which may be displayed in the non-public area of the national registry in the event that the urban heating suppliers in the main proceedings were to make a request.
Spanish[es]
49 Por otro lado, consta que la Ville de Lyon no es titular de una cuenta ni, en consecuencia, tiene acceso, en las condiciones definidas en los puntos 13 y 14 del anexo XVI del Reglamento no 2216/2004, a la información a la que, de solicitarlo, en su caso, los titulares de las plantas de calefacción urbana de que se trata en el asunto principal, puede accederse en la parte no pública del registro nacional.
Estonian[et]
49 Teiseks on tuvastatud, et Lyoni linnal ei ole kontot, mistõttu tal ei ole määruse nr 2216/2004 XVI lisa lõigetes 13 ja 14 määratletud tingimustel juurdepääsu teabele, mida oleks võimalik avaldada riikliku registri veebisaidi turvalisel alal põhikohtuasjas kõne all olevate kaugküttejaamade käitajate võimaliku taotluse alusel.
Finnish[fi]
49 Toisaalta on kiistatonta, ettei Lyonin kaupunki ole tilinomistaja ja ettei se näin voi saada asetuksen N:o 2216/2004 liitteessä XVI olevissa 13 ja 14 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti tietoja, jotka voidaan esittää kansallisen rekisterin suojatussa osiossa pääasiassa esillä olevien kaukolämpökeskusten toiminnanharjoittajien mahdollisen pyynnön perusteella.
French[fr]
49 D’autre part, il est constant que la ville de Lyon n’est pas titulaire d’un compte et que, par conséquent, elle n’a pas accès, dans les conditions définies aux points 13 et 14 de l’annexe XVI du règlement n° 2216/2004, aux informations pouvant être affichées, dans la zone non publique du registre national, à la demande éventuelle des chauffagistes urbains en cause dans l’affaire au principal.
Hungarian[hu]
49 Másrészt nem vitatott, hogy a ville de Lyon nem számlabirtokos, és hogy következésképpen a 2216/2004 rendelet XVI. melléklete 13. és 14. pontjában meghatározott feltételek mellett nem férhet hozzá a nemzeti jegyzék nem nyilvános területén az alapügyben szóban forgó városi távhőszolgáltatók esetleges kérésére megjeleníthető információkhoz.
Italian[it]
49 Dall’altro è pacifico che il Comune di Lione non è titolare di un conto e che, conseguentemente, esso non ha accesso, secondo le modalità definite ai punti 13 e 14 dell’allegato XVI del regolamento n. 2216/2204, alle informazioni che possono essere esposte, nell’area non pubblica del registro nazionale, su eventuale richiesta dei gestori di teleriscaldamento di cui trattasi nella causa principale.
Lithuanian[lt]
49 Antra, neginčijama, kad Liono miestas nėra įrašo turėtojas ir kad dėl to jis neturi Reglamento Nr. 2216/2004 XVI priedo 13 ir 14 punktuose apibrėžtomis sąlygomis prieigos prie informacijos, kuri gali būti nurodyta nacionalinio registro neviešojoje zonoje tuo atveju, jei šildymo įrenginių operatoriai pateikia tokį prašymą, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
49 Otrkārt, ir vispārzināms, ka Lionas pilsēta nav konta turētāja un ka tai līdz ar to nav piekļuves informācijai, kas Regulas Nr. 2216/2004 XVI pielikuma 13. un 14. punktā paredzētajos apstākļos valsts reģistra sabiedrībai slēgtajā zonā var tikt parādīta pēc pilsētas siltumapgādes nozarē darbojošos subjektu, par kuriem ir runa pamata lietā, iespējamā lūguma.
Maltese[mt]
49 Min-naħa l-oħra, huwa paċifiku li l-Ville de Lyon ma għandhiex kont u li, konsegwentement, hija ma għandhiex aċċess, bil-kundizzjonijiet iddefiniti fil-punti 13 u 14 tal-Anness XVI tar-Regolament Nru 2216/2004, għat-tagħrif li jista’ jintwera, fil-parti mhux pubblika tar-reġistru nazzjonali, fil-każ ta’ talba minn dawk li jieħdu ħsieb is-sistemi tas-sħana urbana inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
49 Anderzijds wordt niet betwist dat de stad Lyon geen rekeninghoudster is. Zij heeft bijgevolg geen mogelijkheid om onder de in de punten 13 en 14 van bijlage XVI bij verordening nr. 2216/2004 vermelde voorwaarden toegang te krijgen tot de informatie die in het niet-openbare gedeelte van het nationale register kan zijn opgeslagen, in geval van een aanvraag van stadsverwarmingsexploitanten als in het hoofdgeding.
Polish[pl]
49 Z drugiej strony bezsporne jest, że miasto Lyon nie jest posiadaczem rachunku i że w konsekwencji nie ma dostępu na warunkach określonych w pkt 13 i 14 załącznika XVI do rozporządzenia nr 2216/2004 do informacji, które mogą być umieszczane w niepublicznym obszarze rejestru krajowego na ewentualny wniosek ciepłowni miejskich, o których mowa w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
49 Por outro lado, é pacífico que a ville de Lyon não é titular de uma conta e que, por conseguinte, não tem acesso, nas condições definidas nos n.os 13 e 14 do Anexo XVI do Regulamento n.° 2216/2004, às informações que podem ser afixadas, na zona não pública do registo nacional, a pedido eventual dos operadores de aquecimento urbano em causa no processo principal.
Romanian[ro]
49 Pe de altă parte, este cert că ville de Lyon nu este titularul unui cont și că, în consecință, nu are acces, în condițiile definite la punctele 13 și 14 din anexa XVI la Regulamentul nr. 2216/2004, la informațiile care pot fi afișate, în zona neaccesibilă public a registrului național, la eventuala cerere a întreprinderilor de termoficare urbană în cauză în acțiunea principală.
Slovak[sk]
49 Na druhej strane je nesporné, že ville de Lyon nie je držiteľom účtu a v dôsledku toho nemá prístup z podmienok vymedzených v bodoch 13 a 14 prílohy XVI nariadenia č. 2216/2004 k informáciám, ktoré môžu byť oznámené v neverejnej oblasti národného registra na prípadnú žiadosť prevádzkovateľov mestských teplární, o ktorých ide vo veci samej.
Slovenian[sl]
49 Prav tako ni sporno, da mesto Lyon ni imetnik računa in da zato glede na pogoje, opredeljene v odstavkih 13 in 14 Priloge XVI k Uredbi št. 2216/2004, nima dostopa do informacij, ki so lahko prikazane v nejavnem delu nacionalnega registra na morebitno zahtevo zadevnih izvajalcev mestnega ogrevanja v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
49 Det är utrett att staden Lyon inte är kontoinnehavare och således inte har rätt att, i enlighet med de villkor som definieras i punkterna 13 och 14 i bilaga XVI till förordning nr 2216/2004, få tillgång till uppgifter som kan finnas i den icke offentliga delen av det nationella registret, eventuellt på begäran från de personer som driver de fjärrvärmeverk som är i fråga i målet vid den hänskjutande domstolen.